1
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
-نورول
-عصر بخیر آقای کاستلو.

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
این یکی برای تو، فرانک.

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
این یکی برای تو، فرانک.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,849
آقای کاستلو! آقای کاستلو!

5
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
زنگ میزنم آمبولانس

6
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
من باید بودم
توجه بیشتر

7
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
به جای گرفتن کمان
در کوپا

8
00:01:51,653 --> 00:01:55,031
♪ سپس آن آسانسور
سواری خود را شروع می کند ♪

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
-♪ پایین و پایین میرم ♪
-♪ دور و بر می روم ♪

10
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
♪ مثل یک برگ
گرفتار جزر و مد ♪

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,499
♪ من باید دور باشم
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ ♪

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
تا اینکه گلوله ای به سرم خورد،

13
00:02:07,001 --> 00:02:10,296
من فکر نمی کنم مردم حتی
فهمید که من یک آدم راکتی هستم.

14
00:02:10,797 --> 00:02:15,885
من اسلحه به همراه نداشتم داشتم
بدون محافظ تاکسی گرفتم

15
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
من با همین ازدواج کردم
زن به مدت 38 سال

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,602
و هر وقت از من نام برده شد
در اوراق

17
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
برای برخی امور خیریه
یا امر سیاسی

18
00:02:26,563 --> 00:02:30,191
معمولا به من مراجعه می کردند
به عنوان یک قمارباز حرفه ای

19
00:02:30,275 --> 00:02:33,361
یک پسر از نوع دیمون رانیون.

20
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
بچه ها و عروسک ها
و این همه چیز

21
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
آنها در آخرین آهنگ هستند.

22
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
خوب

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
اما سالها بعد،
بهترین دوست من،

24
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
او به من خیانت کرد

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
ویتو، نمایش تقریباً تمام شده است.

26
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
من و ویتو،
ما با هم بزرگ شدیم

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
شما آن را نمی دانید،
اما در آن زمان

28
00:03:05,768 --> 00:03:08,897
ما دوستان خیلی خوبی بودیم
و خیلی نزدیک

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
و ما مدرسه معمولی خود را رها کردیم
کلاس نهم،

30
00:03:11,065 --> 00:03:13,484
نه به این دلیل که ما خنگ بودیم،
اما چون جاه طلب بودیم

31
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
و شوالیه های آلتو
باشگاه اجتماعی

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
جایی بود که با هم بودیم

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
خانه ما بود.

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
قرار نبود بریم
مثل پدران ما خندق حفر کنید

35
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
و در طبقه بالا زندگی کنید
در یک آپارتمان آب سرد

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
برای بقیه عمرمان
نه آقا نه ما

37
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
ما در آمریکا زندگی می کردیم. آمریکا
سرزمین فرصت ها بود

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Yankee Doodle Dandy
و همه اینها

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
اما وقتی خوش شانس

40
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
وارد سیاست شد،

41
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
همه چیز تغییر کرد

42
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
به خصوص بعد از تامانی
آن مهاجران را دید

43
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
که هرگز به خود زحمت رای ندادن،

44
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
که آنها بودند
روز انتخابات طلا

45
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
من و ویتو همین الان گفتیم
همه به ایتالیایی،

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
"به الاغ رای دهید."

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
یه بار یادمه
به ویتو گفتن

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
"هی، شاید بتوانیم باز کنیم
یک رستوران یا یک بار

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
نظرت چیه؟" او گفت
"نه. علاقه ای ندارم."

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
-باید این را در نظر بگیرم
-گوش کن--

51
00:03:56,778 --> 00:04:00,031
-شوخی نمیکنم
-بیرون میارم من نمی گذارم

52
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
و این بود
اولین باری که متوجه شدم،

53
00:04:03,034 --> 00:04:04,244
"ما یکسان فکر نمی کنیم."

54
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
یک تعظیم بگیرید.

55
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
اولش زیاد مطمئن نبودم

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
در مورد گرفتن کمان
و همه آن چیزها

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
برای من نبود

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
پس از مدتی،
باید بگم خوشم اومد

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
کمیسر!
همین جا همین جا!

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
آقای هاولی، به عنوان رئیس

61
00:04:17,715 --> 00:04:19,259
از خیابان پنجم
انجمن بازرگانان،

62
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
چگونه کار را پیدا می کنید
با فرانک کاستلو؟

63
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
تنها چیزی که می دانم این است
امیدوارم داشته باشم

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
حمایت فرانک کاستلو

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
در هر کدام
از رویدادهای خیریه ما

66
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
تو برو جلو
با جین و لوئیس،

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,517
من با شما ملاقات خواهم کرد
در رستوران

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
من باید کارهایی انجام دهم
در آپارتمان

69
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
باشه عزیزم نکن...
طولانی نباش

70
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
دوست داشتنی بود،

71
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
و من هرگز ملاقات نکرده ام
قاضی های زیادی در تمام زندگی من

72
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
من زیاد نخواهم بود

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,068
اینطور نیست
آنها بشکه ای از میمون ها هستند.

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
شما همه چیز خوب است.

75
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
گاهی اوقات من
فراموش کن که نمی دویدم

76
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
منظم
تجارت میلیارد دلاری

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
در واقع من حتی داشتم فکر می کردم
از بیرون رفتن اما...

78
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
من این آمدن را ندیدم

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,503
دکتر رابرتز،
با داخلی 16 تماس بگیرید.

80
00:04:55,586 --> 00:04:59,299
دکتر رابرتز،
لطفا با داخلی 16 تماس بگیرید.

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
آقای کاستلو،
تو مرد خوش شانسی هستی

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
گلوله پوست سرت را سوراخ کرد
درست پشت گوش راستت،

83
00:05:06,389 --> 00:05:08,516
و سپس به جای
در جمجمه شما نفوذ می کند،

84
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
به طرز معجزه آسایی منحنی شد
پشت سرت را گرد کن

85
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
تا خروج
نزدیک گوش چپ شما

86
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
سردرد خواهید داشت و
چند روز فراموشکار باش

87
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
اما تو باید خوب باشی

88
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
اوه، ممنون، دکتر

89
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
من تو را نخواستم
برای آمدن به اینجا

90
00:05:24,032 --> 00:05:25,658
من همیشه نیستم
آنچه می خواهید انجام دهید

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
می دانم، می دانم -

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
او را شنیدی من می خواهم
خوب باش، همه چی درسته

93
00:05:29,537 --> 00:05:30,955
حالا چه اتفاقی می افتد؟

94
00:05:31,372 --> 00:05:32,665
هیچی.

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
من پیام گرفتم

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
همین.

97
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
من تمام شده ام. من تمام شده ام.

98
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
تمام شدی؟

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
من می دانم چه کار کنم.

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
چه می کند -
این به چه معناست؟

101
00:05:48,931 --> 00:05:51,184
من نمی فهمم
آنچه شما می گویید

102
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
برو خونه
من تو را در خانه می بینم، باشه؟

103
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
باشه عزیزم

104
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
بسیار خوب.

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
سفارشات،

106
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
لطفا گزارش دهید
به سالن کسب و کار

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
ممکن است سفارش دهندگان لطفا گزارش دهند
به سالن کسب و کار؟

108
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
بیا داخل.

109
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
آقای کاستلو،
من کارآگاه سالرنو هستم.

110
00:06:28,054 --> 00:06:29,472
این کارآگاه جیم مولینز است.

111
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
حتما دیده اید
کی بهت شلیک کرد

112
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
اسمت را صدا زد، فرانک.

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
باشه، آره، نه او انجام داد، تو هستی
درست است. اما من برگشتم.

114
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
و وقتی برگشتم،
تیر خوردم پایین.

115
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
به زمین زدم و وقتی...

116
00:06:58,042 --> 00:07:01,379
وقتی دیدم کیه
آن مرد از در بیرون بود.

117
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
چه اتفاقی افتاد؟

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
تو راه افتادی

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
تنها کاری که باید می کردی این بود که
و تو رفتی

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
نه این اتفاقی نیفتاد.

121
00:07:08,344 --> 00:07:09,720
بعد چه اتفاقی افتاد؟

122
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
تمام کاری که باید انجام می دادید
تمام کردنش بود

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,641
قراره تمومش کنی
کاری که شروع کردی

124
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
این چیزی است که شما قرار است
انجام دادن وینسنت

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,103
من تمام کردم
دو قدم دورتر بودم.

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
گلوله لعنتی پرید
از سرش

127
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
میدونی که این تموم نشده
این بچه ها می خواهند

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
برای تو برگرد
شما این را می دانید، درست است؟

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
خب نمیدونم...

130
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
من دشمنی ندارم،
تا جایی که من می دانم.

131
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
خیلی خوب گرفتم -
من می دانم که

132
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
-شاید باور نکنی
-کاش میتونستم اینو بگم

133
00:07:29,907 --> 00:07:31,868
باید از الف استفاده می کردید
تفنگ پاپ لعنتی یک هلو خوار

134
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
-تو چی شده؟
-نمی خواستم سر و صدا کنم.

135
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
سر و صدا؟ این یک تفنگ لعنتی است.
در مورد چی حرف میزنی؟

136
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
- اما من به او نزدیک بودم.
- این یک تفنگ لعنتی است.

137
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
قراره سر و صدا کنه
احمق هستی یا چی؟

138
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
اسمش را فریاد زدم
برای اطمینان

139
00:07:43,129 --> 00:07:44,755
اسمش را صدا زد؟ پس چی؟
این به چه معناست؟

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
این چیه فرانک؟

141
00:07:46,757 --> 00:07:49,719
-اون چیه؟ شما فقط قرار دهید -
-این مربوط به هفته گذشته است.

142
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
می گوید: «کازینو ناخالص برنده می شود.
نشانگرهای کمتر 434000 دلار."

143
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
-این پول زیادی است.
-فرانک، کازینو داری؟

144
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
کازینو کجاست؟
آیا در لاس وگاس است؟

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد یا این که چیست

146
00:08:00,229 --> 00:08:02,982
... به سر کسی شلیک کنید،
شما فکر می کنید که آنها مرده اند.

147
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
تو فکر نمیکنی
آنها مرده اند تو اوگاتز شلیک کردی

148
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
می بینی پایین می روند؟ انجام می دهد
یعنی مرده اند؟ خیر

149
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
باید بری ببینی
اگر مرده باشند

150
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
باید بهشون شلیک کنی
دوباره، دوباره، دوباره

151
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
تو شلیک کن
و شما بعداً سؤال می کنید،

152
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
-اما تو مطمئن شو که او مرده است.
-فکر کردم مرده.

153
00:08:15,453 --> 00:08:18,706
او نمرده است. او نمرده است.
حدس بزن او نمرده است.

154
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
یعنی نمیدونستم هست
قانونی برای شما بچه ها فقط -

155
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
بدون حکم -

156
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
فقط برو یه چیزی انتخاب کن
از جیبم همینطوری

157
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
تو ندیدی
من آن را از روی زمین برداشتم؟

158
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
-حتما افتاده روی زمین.
-اینو ندیدم

159
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
-فرانک...
-این اتفاق افتاده؟

160
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
...شاید شما هم همینطور
به ما بگویید چیست

161
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
اینجا چه خبر است فرانک؟

162
00:08:33,387 --> 00:08:34,847
شما می دانید و من می دانم
میدونی کی این کارو کرد

163
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
اگر بچه ها می دانید،
سپس به دنبال آن افراد بروید

164
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
چون من نمی دانم
آنها چه کسانی هستند

165
00:08:38,309 --> 00:08:40,937
همکاری بود - داشت می آمد
از سرش

166
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
قرار است بیاید
از سرش

167
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
وقتی به یک نفر تیراندازی می کنید
سر، شما فکر می کنید او مرده است.

168
00:08:45,024 --> 00:08:46,317
باید دوباره بهشون شلیک کرد

169
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
-بیا
-لعنتی

170
00:08:47,902 --> 00:08:49,570
خب معلومه
ما به یک شاهد نیاز داریم، درست است؟

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
شما قربانی هستید
گلوله به سرت خورده

172
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
فرانک، باید او را می دیدی.
تنها چیزی که نیاز داریم یک نام است، فرانک.

173
00:08:54,825 --> 00:08:58,037
درب آسانسور قرار بود ...
قرار بود باز شود، و من...

174
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
خون زیاد بود.

175
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
از کجا می دانستم
قرار بود چه اتفاقی بیفتد

176
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
الان باید از اینجا برو بیرون
تو باید بلند شوی

177
00:09:03,251 --> 00:09:05,545
برای مدتی گم شو
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

178
00:09:06,420 --> 00:09:08,047
خودت را کمیاب کن

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,007
بچه ها، من می خواهم
برای کمک به شما،

180
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم
چون نمیدانم کی...

181
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
من چیزی ندیدم

182
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
ندیدم کیه...
تاری دیدم

183
00:09:16,180 --> 00:09:19,350
فقط دیگه ندارم
اطلاعات-- متاسفم، می دانید؟

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
نمی دانم به شما چه بگویم.

185
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
تو منو نمیخوای
برای رفتن به بیمارستان؟

186
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
-بیا بیا
-دوباره بهش شلیک کنی؟

187
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
دست بردار لعنتی بودن

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
من نمی توانم باور کنم
فقط شنیدم که گفت

189
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
که اون لعنتی میخواد
حالا در بیمارستان به او شلیک کنید.

190
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
قضیه چیه
با این بچه؟

191
00:09:32,780 --> 00:09:34,657
چی، باید بهش بدیم
دفعه بعد بازوکای لعنتی؟

192
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
-نمی فهمم
-چه کسی اهمیت می دهد؟

193
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
او تمام آن تمرین را انجام داد.
چه کسی لعنتی می کند؟

194
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
او در بالای ایالت تمرین می کرد
انجام این همه چرند

195
00:09:40,037 --> 00:09:41,956
او به من می گفت،
"من تمرین می کنم، تیراندازی می کنم -"

196
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
لعنتی؟
هیچ کاری نکردی

197
00:09:47,003 --> 00:09:48,796
یعنی دوست دارم
اگر بتوانم با وکیلم تماس بگیرم

198
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
آره برو جلو
مهمان من باش

199
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
بسیار خوب.

200
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
فرانک کاستلو، شهر
رئیس معروف راکت

201
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
و یک نیروگاه سیاسی،
در اطراف شهر به عنوان شناخته شده است

202
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
"نخست وزیر"
از عالم اموات...

203
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
-چطور اشتباه شد؟
-... از تلاش برای قتل جان سالم به در برد

204
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
همانطور که او وارد تجمل خود شد
آپارتمان سنترال پارک غربی.

205
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
پلیس می گوید مرد مسلح، که
از یک هفت تیر کالیبر 32 استفاده کرد

206
00:10:16,574 --> 00:10:19,619
در اواسط بیست سالگی است و
با یک خودروی سدان با راننده فرار کرد.

207
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
پلیس نگران است

208
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
که تلاش ناموفق
در مورد زندگی کاستلو

209
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
می تواند نشانه رقابت باشد
در محافل باندی

210
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
ما می دانیم که مشکل وجود دارد

211
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
بین مشتری شما
و ویتو جنووز.

212
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
فرانک، شایعاتی وجود دارد
سالها در مورد آن

213
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
بذار یه چیزی بهت بگم
پسران و دختران

214
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
من اینجا در Lindy's هستم،
و این چیزی نیست

215
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
که بتوانید آن را پاک کنید
با چیزکیک و بلنتز.

216
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
آقایان، لازم است یادآوری کنم

217
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
که آقای کاستلو
آیا قربانی در این مورد است؟

218
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
او یکی است
که شلیک شد، باشه؟

219
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
پس مگر اینکه در حال شارژ باشید
قربانی جنایت،

220
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
فکر کنم کارمون تموم شد

221
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
هی، فرانک،
به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟

222
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
من می توانم به شما بگویم
نگرانی زیادی وجود دارد

223
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
در میان مقاماتی که
تیراندازی کاستلو می تواند منجر شود

224
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
به نوع جنگ خونین اوباش

225
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
این شهر ندیده
در سال

226
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
هی، فرانک!

227
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
من می دانم که تالار شهر دارد

228
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
و کمیسر پلیس

229
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
در خیابان سنتر 240
بسیار نگران

230
00:11:32,191 --> 00:11:33,943
این ویکتور ریزل است.

231
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
آقای کاستلو!
همین جا فرانک!

232
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
فرانک! فرانک، همینجا

233
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
منتظر من باش

234
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
فرانک، به من لطف کن
نظری نیست، نه؟

235
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
چی باید بگی فرانک؟

236
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
هی، هی، هی.
پشتیبان گیری کنید. هی، هی

237
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
ما هیچ نظری نداریم
در این زمان بدون نظر.

238
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
لطفا احترام بگذارید
حریم خصوصی آقای کاستلو

239
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
در حالی که او بهبود می یابد
از جراحاتش، خوب است؟

240
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
بیا پسرها به ما بدهید
یک شب تعطیل، خوب؟

241
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
بیایید بلند شویم.

242
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
حالا چه فایده ای دارد؟

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
خیلی

244
00:12:56,484 --> 00:13:01,906
برای ما شام می آورد
در رم هوم؟

245
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
من فقط، من -
میدونی... من میخوام...

246
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
-به هر حال باید برگردیم.
-چرا؟ چرا؟

247
00:13:07,745 --> 00:13:10,372
-چون من ...
-نه، فقط من و تو هستیم.

248
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
این معامله ما بود.

249
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
ما خانواده خودمان هستیم.

250
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
ما می توانستیم در هر جایی زندگی کنیم.

251
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
حق با شماست، می دانم.
اما من باید اینجا را تمام کنم

252
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
باید تموم بشه چی میشه

253
00:13:22,635 --> 00:13:25,095
باید باهاش ​​کنار بیام.
من باید -- من باید --

254
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
من باید بفهمم
کاری که من می خواهم انجام دهم

255
00:13:27,139 --> 00:13:29,600
تو به من قول دادی
ما خانواده خودمان بودیم.

256
00:13:29,683 --> 00:13:32,895
و تو، من، سگ ها،
ما می توانیم - ما می توانیم در هر جایی زندگی کنیم.

257
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
ما این کار را خواهیم کرد.

258
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
تصمیم گرفتم،
بعد از این، من تمام کردم.

259
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
اما من باید معامله کنم
با این چیزها

260
00:13:39,276 --> 00:13:41,695
من باید از همه چیز مطمئن شوم
قبل از رفتن خوب است،

261
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
و بعد ما بیرون هستیم من بیرون هستم،
همین انجام شد. تمام شد.

262
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
اما الان، نگرانم.
من باید این را تمام کنم

263
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
شاید نباشیم
که دوباره خوش شانس

264
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
اگر بابی نبود،

265
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
من احتمالا می خواهم
هرگز محله را ترک نکرد

266
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
هیچ کس هیچ وقت ترک نکرد
محله

267
00:14:01,173 --> 00:14:04,927
اینجا جایی است که همه ما احساس امنیت می کردیم.
راحت.

268
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
ما مراقب همدیگر بودیم.

269
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
این بابی بود که به من نشان داد
بیشتر در شهر وجود داشت

270
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
نه فقط مرکز شهر، باشگاه
و همه چیز اون پایین

271
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
تمام آن خاطرات

272
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
ما یک چمن خنثی انتخاب کردیم
برای عروسی

273
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
از زمانی که مادرش
و پدر فکر کرد

274
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
دختر 17 ساله آنها
لورتا گایگرمن،

275
00:14:26,115 --> 00:14:28,951
نباید ازدواج کند
یک مرد چوبی ایتالیایی

276
00:14:29,034 --> 00:14:31,161
و مادر و پدرم
آنها نتوانستند بفهمند

277
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
چرا ازدواج نکردم
یک دختر ایتالیایی خوب

278
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
به جای این یهودی
دختر عاقل، میدونی

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
چرا راه میری
در اطراف با آن تمام وقت؟

280
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
کاش نمی کردی
اسلحه حمل کنید

281
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
میدونی اگه گیرت بیارن
پنج سال است

282
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
هیچ کس منو نمیگیره

283
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
من تو را گرفتم

284
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
آره خب
به این دلیل است که من تو را بوسیدم

285
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
و من پلیس را نمی بوسم.

286
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
من بلند شدم

287
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
به اتهام اسلحه

288
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
درست بعد از عروسی

289
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
بقیه رو خرج کردم
از ماه عسل من در زندان

290
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
من دیگر هرگز اسلحه حمل نکردم.

291
00:15:12,161 --> 00:15:16,081
قاضی تامانی مرا گرفت
11 ماه در جزیره رفاه.

292
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
و من با یک پسر یک خوابگاه گرفتم

293
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
که به تعمیر کمک کرد

294
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
سری جهانی 1919

295
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
گفت همه
در کشور

296
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
می توانستند هر چه می خواستند بنوشند،

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,675
اما هیچ کس قرار نبود
برای فروش آن

298
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
من نمی توانستم این قانون را باور کنم.

299
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
برای من ممنوعیت

300
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
مرز جدید بود

301
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
خدا به داد آمریکا برسه

302
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
♪ هر بوتلگر
مطمئناً دوست من است ♪

303
00:15:52,451 --> 00:15:54,828
ممنوعیت یک قانون بود
که هیچ کس نمی خواست اطاعت کند

304
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
و هیچ کس نمی خواست اعمال کند،

305
00:15:56,121 --> 00:15:57,831
و این برای من مناسب بود

306
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
وقتی دکتر گفت
بچه دار شدن

307
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
زندگی بابی را به خطر می اندازد،

308
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
کسب و کار من خانواده من شد

309
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
من صرف حرام کردم

310
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
تبدیل شدن به سیاستمداران
و پلیس ها به شریک تبدیل می شوند.

311
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
اسپیکرها را تبدیل کردم
به کلوپ های شام

312
00:16:27,528 --> 00:16:29,571
و بازی های مزخرف را وارد کازینو کنید.

313
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
بهترین ها را ارائه دادم
اسکاچ وارداتی موجود است

314
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
به طبقات بالای شهر

315
00:16:34,493 --> 00:16:38,497
زمانی که ویتو رئیس برتر شد
لاکی در سال 1937 به زندان رفت.

316
00:16:39,164 --> 00:16:41,959
متاسفانه ویتو گرفت
درگیر یک قتل مضاعف،

317
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
پس برگشت
همه چیز به من سپرده شد

318
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
و تصمیم گرفت
برای فرار از کشور

319
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
این راه او بود
اجتناب از هیئت منصفه بزرگ،

320
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
پس او را انداختیم
یک مهمانی خوش سفر

321
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
در قایق
قبل از اینکه به ایتالیا برود.

322
00:16:54,930 --> 00:16:58,225
و پس ناگهان من شدم
رئیس رئیسان

323
00:16:58,308 --> 00:17:00,269
در مهمانی رفتنش،
به همه گفت

324
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
او مرا ترک می کرد
تا زمانی که او برگشت

325
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
چون می دانست -

326
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
او می دانست که می تواند به من اعتماد کند

327
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
و من سعی نمی کنم
از او دزدی کند

328
00:17:07,735 --> 00:17:09,069
و حق با او بود.

329
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
من هرگز این کار را نمی کنم.

330
00:17:11,905 --> 00:17:13,949
اما جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد،

331
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
و او گیر کرد
سالها آنجا

332
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
وقتی برگشت،
تمام دنیا عوض شده بود

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
آقای جنووس.

334
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
در طول زندگیت،

335
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
از جمله سالهایی که
تو فراری خارج از کشور بودی

336
00:17:44,605 --> 00:17:47,941
هر شاهدی علیه شما دارد
یا مرد یا ناپدید شد

337
00:17:48,025 --> 00:17:50,069
و اخیراً، هفته گذشته،

338
00:17:50,152 --> 00:17:53,947
یک شاهد تحت پوشش
حضانت این دادگاه فوت کرد

339
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
بعد از نوشیدن یک فنجان قهوه

340
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
با آرسنیک کافی
برای کشتن هشت اسب

341
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
من نمی توانم به عنوان هیئت منصفه صحبت کنم،

342
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
اما من با کمال میل شما را محکوم خواهم کرد
به صندلی برقی

343
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
اگر می توانستم.

344
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
پرونده رد شد

345
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
ویتو.

346
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
سلام. به خانه خوش آمدید

347
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
وقتی ویتو زد
قتل مضاعف،

348
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
رئیس ها به او مهمانی دادند
در شوالیه آلتو

349
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
همه آنها آنجا بودند.
حتی ریچی بویاردو،

350
00:18:23,894 --> 00:18:25,687
رئیس نیویورک- جرسی،
آنجا بود

351
00:18:25,771 --> 00:18:29,316
بویاردو مثل داور بود
برای روسای نیویورک

352
00:18:29,399 --> 00:18:30,609
همه او را دوست داشتند.

353
00:18:31,026 --> 00:18:33,153
جو بونانو از برانکس.

354
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
تامی لوچس از کوئینز.

355
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
جو پروفاچی از بروکلین.

356
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
آلبرت آناستازیا که دوید
ساحل بروکلین،

357
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
اگرچه
روزنامه ها گفتند

358
00:18:42,246 --> 00:18:44,039
او Murder, Incorporated را اداره کرد.

359
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
و تونی بندر بود،

360
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
نزدیک ترین معتمد ویتو،
دوست، مشاور، هر چه باشد.

361
00:18:49,128 --> 00:18:51,213
در آن جمعیت،
از جمله ریچی بوی،

362
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
آلبرت بود
بهترین دوستی که داشتم

363
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
به خانه خوش آمدی، ویتو.

364
00:18:57,928 --> 00:18:59,847
فرانک کجاست؟ فرانک اینجا نیست؟

365
00:18:59,930 --> 00:19:01,515
-سازمان بهداشت جهانی؟ نه، او اینجا نیست.
-اون اینجا نیست

366
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
او زیاد به اطراف نمی آید.

367
00:19:03,725 --> 00:19:04,852
چه اتفاقی افتاد؟

368
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
او قرار است اینجا باشد.
او رئیس است.

369
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
او قرار است
اینجا بودن، درسته؟

370
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
فکر کن او باید
اینجا باش، آره اما...

371
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
او نمی خواهد
جذب گرمای بیش از حد

372
00:19:13,068 --> 00:19:15,988
ویتو رفته بود
مدت طولانی خیلی طولانی است.

373
00:19:16,071 --> 00:19:17,948
او انتظار داشت مسئولیت را بر عهده بگیرد
دوباره نقطه قدیمی اش

374
00:19:18,031 --> 00:19:19,324
به عنوان رئیس رئیسان،

375
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
اما کمیسیون
بر خلاف آن حکم کرد.

376
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
این بیش از 60 رئیس برتر است
از سراسر کشور

377
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
که از 15 سال لذت برد
صلح، رفاه،

378
00:19:27,541 --> 00:19:30,544
سیاستمداران دوست،
با من در اوج

379
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
و آنها نخواستند
بدون تغییر

380
00:19:32,129 --> 00:19:33,922
مخصوصاً بعد از آن

381
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
اون ویتو
در ایتالیا مواد مخدر می فروخت.

382
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
دو رپ قتل،
و تو داری راه میری خونه

383
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
- ها؟
- دو رپ قتل.

384
00:19:39,344 --> 00:19:41,555
تو هر دوتاشونو زدی

385
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
یعنی بین ما، او باید
لعنتی اینجا بوده ام -

386
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
البته، البته.

387
00:19:45,434 --> 00:19:46,935
اما فردا تو برو
و با او ملاقات کنید.

388
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
من باید از او التماس کنم که چیزهایی داشته باشد
که قبلاً مال من است

389
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
-تو نمیکنی
-من همینم...

390
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
یه زمانی میرسه
وقتی باید استفاده کنی

391
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
کمی دیپلماسی

392
00:19:53,817 --> 00:19:54,902
میدونی منظورم چیه؟

393
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
فقط خوب باش محکم، اما خوب

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
آره میدونم درسته
مزخرف آره یعنی،

395
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
با این همه لعنتی
قضات و این همه مزخرفات

396
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
یعنی آن داوران،
چیزی به من ندادند

397
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
اوگاتز. آنها به من لعنتی دادند
اوگا-- چیزی به من ندادند.

398
00:20:08,707 --> 00:20:11,793
ویتو، بدون او آن را شکست دادی.
تو به او نیاز نداشتی لعنت بهش

399
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
به من گوش خواهی کرد؟
هیچی به من نداد

400
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
-هیچی
-میدونم او-- راست میگی.

401
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
خروس مغرور، تو

402
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
می دانم، می دانم. حق با شماست.

403
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
برمیگردم،
او هیچ احترامی نشان نمی دهد

404
00:20:21,136 --> 00:20:24,139
-او اینجا بود، اما با من.
-البته که باید اینجا باشه.

405
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
او از پلیس می ترسد.
او از گرفتن یک نیشگون می ترسد.

406
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
همسرش او را گرفته است
توسط توپ ها

407
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
او می داند که من اینجا هستم.
او باید اینجا می بود

408
00:20:31,563 --> 00:20:34,483
حرکت بد باید داشته باشند
اینجا بوده کاملا.

409
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
برای من و ویتو
برای داشتن این صحبت،

410
00:20:39,112 --> 00:20:41,448
فکر کردم: «بیا بریم
فروشگاه آب نبات دورا. چرا نه؟"

411
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
جایی است که از بچگی می شناختیم.

412
00:20:42,950 --> 00:20:44,451
ما آنجا آویزان شدیم
تمام وقت

413
00:20:44,534 --> 00:20:46,453
همه جور داشت
از چیزهایی که در جریان است

414
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
کمک خواهد کرد.

415
00:20:48,789 --> 00:20:51,124
اما من ویتو را نیز می شناختم،
و من هم می دانستم

416
00:20:51,208 --> 00:20:53,919
که اگر نگرفت
آنچه او می خواست

417
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
او سعی می کند آن را بگیرد.

418
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
ببخشید نتونستم اونجا باشم
برای کار شما در باشگاه

419
00:21:42,801 --> 00:21:44,678
فکر کردم بهتره
اگر من آنجا نبودم

420
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
نمیخواستم جلب توجه کنم

421
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
خوب بود خوب بود
دیدن همه در خانه--

422
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
-اشکال نداره. نگران نباشید.
-حتما بوده

423
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
-خوب بود
-آره خوبه

424
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
نه، خوشحالم
بهت خوش گذشت پس...

425
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
پس نظر شما چیست؟
میخوای چیکار کنی؟

426
00:21:58,984 --> 00:22:00,610
اول از همه، من فکر می کنم،

427
00:22:00,694 --> 00:22:02,571
"همه چیز را به من بده
که وقتی نبودم از دست دادم.»

428
00:22:02,654 --> 00:22:05,157
ویتو، تو خیلی وقته که رفته ای
زمان همه چیز عوض شده

429
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
-همینطور نیست
-میدونم می فهمم.

430
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
ببین خوب کردی
توسط همه

431
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
خدا خیرت بده. خیلی ساختی
پول برای افراد زیادی

432
00:22:11,204 --> 00:22:14,249
من را شامل نشد، اما همین است
باشه من می خواهم چه کار کنم؟

433
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
-خب واسه همین اینجاییم.
-آره برای همین اینجاییم.

434
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
برای همین من باید
شروع کن به دنبال چیزی

435
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
تا من را به جایی که بودم برگرداند
مثل قدیم چون...

436
00:22:20,922 --> 00:22:23,884
تو به من مرکز شهر و
غرب ساید، این خوب است.

437
00:22:23,967 --> 00:22:26,303
اما این کافی نیست آن را
انجامش نمیده من نیاز بیشتری دارم

438
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
میدونی وقتی رفتم
من همه چیز را به تو دادم.

439
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
و بنابراین،
ما باید آن را حل کنیم

440
00:22:29,806 --> 00:22:31,558
وگرنه باید نگاه کنم
برای چیز دیگری

441
00:22:31,641 --> 00:22:33,727
-برای برگرداندن من به جایی که بودم.
-خب امیدوارم من...

442
00:22:34,186 --> 00:22:36,480
امیدوارم که نباشی
فکر کردن به آنچه فکر می کنم،

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,357
چون اینطور نیست
برای هر کسی خوب باش

444
00:22:38,440 --> 00:22:41,151
عده ای بودند که
به دنبال رفتن به آن راه هستند.

445
00:22:41,234 --> 00:22:43,278
من با این افراد صحبت می کنم.
و آنها به دنبال ...

446
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
میدونم با کی حرف میزنی
با اون بچه ها،

447
00:22:46,448 --> 00:22:48,825
تو به دنبال دردسر هستی،
من باید با شما صادق باشم

448
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
همین الان،
ما خیلی خوب کار می کنیم

449
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
با چیزی که به دست آوردیم همین الان

450
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
بگذار فقط -
بیا یه کاری کنیم

451
00:22:56,124 --> 00:22:58,585
بگذار فقط به این موضوع فکر کنم.
بذار یه چیزی به ذهنم برسه

452
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
چیزی که بهتر باشد
برای شما، برای همه بهتر است

453
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
می فهمی؟
بیایید ابتدا آن را امتحان کنیم.

454
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
بیایید وارد چیزی نشویم.

455
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
بیایید تلاش کنیم
در این مورد باهوش باشیم

456
00:23:08,428 --> 00:23:09,930
فقط کمی به من فرصت بده
یه راهی پیدا میکنم

457
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
اما اگر به آن سمت بروی،
شما مشکلاتی ایجاد خواهید کرد

458
00:23:13,016 --> 00:23:15,143
برای بسیاری از مردم
آنها صدمه خواهند دید

459
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
این را به شما تضمین خواهم کرد.

460
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
که، ما داریم
مراقب باشید.

461
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
بسیار خوب. خب مردم
که دارم با او صحبت می کنم،

462
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
آنها مخالف آن نیستند

463
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
مشکلی با آن نداشتند.
آنها بسیار علاقه مند هستند.

464
00:23:24,945 --> 00:23:27,155
-این برای من معنی دارد.
-حالشون خوبه

465
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
اما خوب نیست
اگر با آن مشکلی ندارید

466
00:23:29,533 --> 00:23:31,243
وجود خواهد داشت
یک مشکل بزرگ

467
00:23:31,660 --> 00:23:33,412
نه، نه. نه، نه، نه.

468
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
نه، نه، نه، نه.

469
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
برو

470
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
فرانک، گوش کن

471
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
با اسکاچ، که نشد
مانع از فروش شما شود

472
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
عرضه و تقاضا بود.

473
00:23:43,547 --> 00:23:44,840
هیچ کس این را نمی داند
بهتر از شما

474
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
عرضه و تقاضا.
آنها تقاضا می کنند، ما عرضه می کنیم.

475
00:23:47,509 --> 00:23:50,011
-همین چیز است.
-همینطور نیست بیا

476
00:23:50,095 --> 00:23:52,806
نه، این یکسان نیست
پول بیشتری در آن وجود دارد.

477
00:23:52,889 --> 00:23:54,349
زیاد هست
پول بیشتری در آن وجود دارد.

478
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
در قدیم،

479
00:23:55,934 --> 00:23:58,311
یک کامیون پر از اسکاچ
50 دلار جریمه برایت گرفت

480
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
پلیس شما را به خانه می برد

481
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
بعد از اینکه به آنها پرداخت کردید
کمی

482
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
این - شما نیشگون می گیرید
با یک اونس از آن چیزها،

483
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
شما می توانید 20 به زندگی.

484
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
در مورد چی حرف میزنی؟
این یکسان نیست.

485
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
و آنها می دانند
در ترکیه چه می گذرد

486
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
آنها می دانند چه خبر است
در مارسی

487
00:24:10,157 --> 00:24:11,950
با کورسی ها،
و پالرمو

488
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
آنها می دانند و دارند
لیستی از بیش از 115 نام

489
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
شما نمی توانید در آن لیست باشید.

490
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
من تو را در آن لیست نمی خواهم.
شما نمی توانید در آن باشید.

491
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
چی هستی...
چی، الان وکیل هستی؟

492
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
نه من وکیل نیستم
اما من به حرف وکلا گوش می دهم.

493
00:24:23,795 --> 00:24:25,464
و به من توصیه می کنند
به روش خودشون

494
00:24:25,547 --> 00:24:27,591
کاری که می توانم انجام دهم،
کاری که نمی توانم انجام دهم

495
00:24:27,674 --> 00:24:29,676
و این چیزی است
من نمی توانم انجام دهم. این یک نه است.

496
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
این یک نه است.

497
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
این اسفولیاتلا.
این اسفولیاتلا،

498
00:24:37,934 --> 00:24:40,353
مثل این است که بوده است
صد سال اینجاست

499
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
خیلی خب،
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم

500
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
این خوب است، بنی.

501
00:25:11,051 --> 00:25:13,261
هی، اون کیه؟ ها؟

502
00:25:13,345 --> 00:25:14,971
آنا ویجیو است.

503
00:25:15,055 --> 00:25:18,975
او باشگاه زبرا را دارد.
آن مشترک در خیابان هشتم.

504
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
منظورت اینه
مفصل لزبین و همجنس گرا؟

505
00:25:20,852 --> 00:25:22,646
-مفصل بعد از ساعت کاری؟
-آره آره آره

506
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
او آن را از شوهرش دزدید
در طول طلاق آنها

507
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
در زمان جنگ بود.
تو دور بودی

508
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
چه کسی این را خرید؟

509
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
-کجا میری؟
-من میرم خونه پیاده روی

510
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
-صبر کن کجا میری؟
-به زودی می بینمت.

511
00:25:32,447 --> 00:25:33,532
من می خواهم سلام کنم.

512
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
هی، بنی

513
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
- مراقب خانم؟
- قطعا.

514
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
تو تلاش نمیکنی
دزدیدنش یا هیچی؟

515
00:25:43,083 --> 00:25:45,252
-نه قربان من خواهم کرد. بله.
-درست باهاش ​​رفتار میکنم

516
00:25:45,835 --> 00:25:47,128
اسم من ویتو است.

517
00:25:47,879 --> 00:25:49,923
من دقیقا میدونم کی هستی

518
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
من نمی دانم
خوب یا بد، اما...

519
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
-میگم خوبه
-خوبه

520
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
چه خربزه ای

521
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
شما می دانید چگونه
برای انتخاب یک خربزه؟

522
00:25:58,014 --> 00:26:00,350
بله، نه، باید سخت باشد.

523
00:26:00,433 --> 00:26:02,102
اگر نرم باشد خوب نیست.

524
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
شما مالک آن باشگاه هستید؟
مشترک بعد از ساعت کاری؟

525
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
-من
-آره؟

526
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
-باید یه شب بیای.
-شاید بکنم.

527
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
می دانی،
میام دنبالت میدونی

528
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
یک روز برای من شام درست کن
یک شب

529
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
تو جبرانش میکنی

530
00:26:42,726 --> 00:26:44,603
صحبت من با ویتو
در آبنبات فروشی

531
00:26:44,686 --> 00:26:46,771
روی گوش ها افتاد
جای تعجب نیست.

532
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
می بینی،
او فقط هشدارهای من را نادیده گرفت.

533
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
و او به ساختن خود ادامه داد
کسب و کار بزرگتر و بزرگتر

534
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
و ایجاد بیشتر
و مشکلات بیشتر

535
00:26:53,778 --> 00:26:55,196
... بیا داخل،
آنها فکر می کنند که می روند

536
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
به میسی لعنتی
یا چیزی

537
00:26:57,198 --> 00:27:00,076
مانند او سیگنال می دهد
لعنتی برام بستنی میخری

538
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
میخوای برم؟

539
00:27:01,661 --> 00:27:03,580
نه، نه، نه. اینجا بمان.
هیچ کاری نکن

540
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را برای من کردی

541
00:27:06,791 --> 00:27:09,044
اوه، خدای من، این فوق العاده است!

542
00:27:09,127 --> 00:27:10,754
یکی از بزرگترین
حلقه های قاچاق مواد مخدر

543
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
سال های اخیر شکسته شده است.

544
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
-چطور به نظر میرسم؟
-عالیه مرا زیر پا نگذار

545
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
هروئین کشف و ضبط شد
و تریاک هسته است

546
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
از آنچه که سیل بوده است
مواد مخدر میلیونی

547
00:27:19,387 --> 00:27:21,056
در بازار ملی دارو

548
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
مواد مخدر غیرمجاز
به صورت قاچاق وارد کشور شدند

549
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
از چین سرخ
از طریق هنگ کنگ

550
00:27:25,477 --> 00:27:26,686
چیز گرفت
بزرگتر و بزرگتر

551
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
درست زمانی که فدرال رزرو
تبدیل به مواد مخدر

552
00:27:28,438 --> 00:27:30,273
به دشمن شماره یک عمومی

553
00:27:32,942 --> 00:27:35,612
و من به همان اندازه دور ماندم
تا جایی که می توانستم از او

554
00:27:36,488 --> 00:27:38,448
به ملکه کوئینز.

555
00:27:38,865 --> 00:27:40,325
من به ویتو داون تاون دادم،

556
00:27:40,408 --> 00:27:42,160
از روستای گرینویچ
به وال استریت

557
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
در حال اجرا بود
زیبا و صاف

558
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
سالها تا زمانی که او مسئولیت را به دست گرفت.

559
00:27:47,123 --> 00:27:50,001
و سپس ناگهان،
من شروع به شنیدن در مورد جنگ کردم،

560
00:27:50,085 --> 00:27:52,545
دشمنی ها، اجساد بالا می آیند
در خیابان

561
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
من نمی خواستم در شهر باشم.

562
00:27:56,591 --> 00:27:57,592
بیشتر وقت گذاشتم

563
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
در سندز پوینت

564
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
اوه، چه شگفتی.
پول تو جیب

565
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
من یه حسی دارم که میخوام
بیشتر در جیب دیگر پیدا کنید.

566
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
اوه، بله.

567
00:28:07,268 --> 00:28:09,938
عزیزم عزیزم یکی از اینا
روزهایی که فراموش می کنم،

568
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
و خشکشویی
مرد ثروتمندی خواهد شد

569
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
هی، من شما را می شناسم.
هیچ چیز را فراموش نخواهی کرد

570
00:28:14,275 --> 00:28:17,028
من نمی فهمم چرا شما
باید از هر دو جیب استفاده کرد

571
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
چون - رول بزرگ ...

572
00:28:19,948 --> 00:28:21,032
چین خوردگی را خراب می کند.

573
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
من از دو رول استفاده میکنم
آنها کوچکتر هستند.

574
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
یکی برای شخصی
یکی برای تجارت

575
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
می دانی،

576
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
وام دادن یک راه عالی است
برای از دست دادن پول خود

577
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
و دوستان شما

578
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
آره خب من یه حقه گرفتم

579
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
اوه، بله، مطمئنا فقط تو

580
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
-یکی دیگر از ترفندهای شما.
-آره

581
00:28:38,675 --> 00:28:40,885
-کاری که می کنم اینه که...
-مم-هوم

582
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
وقتی یک نفر جدید می خواهد
از من پول قرض کن،

583
00:28:43,763 --> 00:28:46,850
100 تا دیگه هم میریزم اونجا
150 دیگه، حتی دو تا.

584
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
اگر به من نگویند
در مورد آن ...

585
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
پس من نمی توانم به آنها اعتماد کنم
من نمی دانم - آنها چه فایده ای دارند؟

586
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
خدای من

587
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
-درسته؟
-تو عالی هستی

588
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
شما باید یک بانک راه اندازی کنید.

589
00:28:58,653 --> 00:29:00,155
آره من یک بانک را اداره می کنم

590
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
چه اتفاقی افتاد
به بابی و فرانک؟

591
00:29:12,417 --> 00:29:14,627
کاری داشتند.
خب اون یه کاری داشت

592
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
بنابراین، آنها نتوانستند آن را انجام دهند،
شما می دانید.

593
00:29:16,838 --> 00:29:18,256
اما حالا منو گرفتی
همه به خودت

594
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
-خب پس خوبه
- درسته

595
00:29:22,051 --> 00:29:23,803
خب، شاید
ما می توانیم آن را در زمان دیگری انجام دهیم.

596
00:29:23,887 --> 00:29:25,346
مطمئنا مطمئنا، بله.

597
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
اگرچه فرانک به من گفت
او یک چیز تجاری داشت

598
00:29:27,474 --> 00:29:28,808
او باید انجام می داد و -

599
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
بابی، آره، خب...

600
00:29:31,936 --> 00:29:34,481
یه چیزی که نمی دونم پس...
اشکالی ندارد.

601
00:29:34,564 --> 00:29:36,399
آیا همسرش را دوست داری؟

602
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
همسرش - بابی خوب است. شما
بدانید، او خانم بسیار خوبی است.

603
00:29:38,902 --> 00:29:42,197
او کمی متفاوت است
نوع فردی که --

604
00:29:42,280 --> 00:29:43,782
اون مثل تو نیست

605
00:29:43,865 --> 00:29:46,075
-یعنی چی؟
-نه اون مثل اینکه...

606
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
او یک ...
او یهودی است، او ...

607
00:29:49,704 --> 00:29:52,582
ببین، برای من آسان است
برای گفتن آنچه فکر می کنم ...

608
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
بین آنها جریان دارد،

609
00:29:55,543 --> 00:29:57,545
اما من -- می دانم چرا --

610
00:29:57,629 --> 00:30:01,216
یه حسی دارم چرا
او لغو کرد. من می دانم چرا.

611
00:30:01,299 --> 00:30:02,634
ناامید به نظر میرسی

612
00:30:02,717 --> 00:30:05,053
کمی ناامید شدم

613
00:30:05,136 --> 00:30:10,475
چون من و فرانک پیر هستیم
دوستان قدیمی و... پس...

614
00:30:10,558 --> 00:30:12,519
چه مدت
آیا شما دوستان هستید؟

615
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
خیلی وقته
طولانی، طولانی، مدت طولانی.

616
00:30:14,687 --> 00:30:15,855
-کودکی؟
-ها؟

617
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
-از بچگی ما آره.
-کودک--

618
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
زیاد انجام شد
از چیزهای دیوانه با هم

619
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
شما احتمالا شبیه
یک هیولای کوچک

620
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
وقتی بچه بودی

621
00:30:22,821 --> 00:30:24,280
خب میدونی...

622
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
-من یک...
-ظالم

623
00:30:26,032 --> 00:30:28,701
فرانک مرد منطقی تری است
به روشی خاص

624
00:30:28,785 --> 00:30:31,579
او دوست دارد کمی بیشتر باشد
محتاط در کاری که انجام می دهد،

625
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
و به نفع او
این چیز خوبی است.

626
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
می دانید، او تلاش خواهد کرد و کار خواهد کرد
چیزی با مردم

627
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
من، من به آن نگاه می کنم،
"این یا آن را انجام دهید."

628
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
-و برای من همین.
-درسته

629
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
من تمام شده ام. ما رفتیم
ما داریم جلو می رویم دوره

630
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
اما تو بیشتر...

631
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
"از روی دسته پرواز کن"؟

632
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
اوه، می تواند، می تواند باشد.

633
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
وقتی صحبت می کنید فیلتر نیست؟

634
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
او - او از آن زمان تغییر کرده است
او با او بود

635
00:30:52,851 --> 00:30:57,313
اما این اتفاق می افتد، می دانید،
با مردم، و او ...

636
00:30:57,397 --> 00:30:59,732
او پایین نمی آید
به همان اندازه اینجا پایین،

637
00:30:59,816 --> 00:31:01,359
مرکز شهر، خیلی، خیلی...

638
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
گاهی فراموش می کند
او از کجا می آید و چیست -

639
00:31:04,362 --> 00:31:07,949
بنابراین، او را نگه می دارد
در آن سوی دیگر،

640
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
-که میدونی نه...
-درسته

641
00:31:10,285 --> 00:31:12,370
میدونی چیه؟
خوشحالم که نیامد.

642
00:31:12,787 --> 00:31:14,873
-بیا یه نوشیدنی سفارش بدیم...
-حتما

643
00:31:14,956 --> 00:31:17,834
-...و چیزی برای خوردن.
-من عاشق مارتینی هستم.

644
00:31:28,761 --> 00:31:30,305
شاید او را آرام کند.

645
00:31:30,763 --> 00:31:33,224
در مورد چی حرف میزنی؟
اونا هم همینطورن

646
00:31:33,308 --> 00:31:35,018
داره با خودش ازدواج میکنه

647
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
مهمان امشب سر است

648
00:31:51,826 --> 00:31:53,286
از جدید
اداره فدرال مواد مخدر،

649
00:31:53,369 --> 00:31:55,038
کمیسر هری آنسلینگر

650
00:31:55,121 --> 00:31:56,706
این یک لذت است
اینجا بودن، ویک

651
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
بگذارید با گفتن شروع کنم

652
00:31:58,708 --> 00:32:00,793
که این کشور
روی سوئیچ خواب است

653
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
وقتی می آید
به تهدید رو به رشد مواد مخدر

654
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
از اروپا می آید

655
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
بازداشت اخیر نیویورک
بیگ جان اورمنتو سلطان مواد مخدر

656
00:32:07,967 --> 00:32:11,971
توسط کمیسر آنسلینگر و
ماموران اجرای مواد مخدر او

657
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
تازه شروع است
از مبارزه

658
00:32:13,848 --> 00:32:16,559
در برابر یک روزافزون
تهدید مواد مخدر

659
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
کمیسر آنسلینگر ...

660
00:32:19,604 --> 00:32:21,230
-تونی
- ... یکی از معدود ...

661
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
-اینجا
-درسته

662
00:32:22,565 --> 00:32:24,359
... گرفتن
این مشکل به طور جدی

663
00:32:24,442 --> 00:32:26,819
ما باید شهرمان را تمیز کنیم.
باید تمیز کنیم...

664
00:32:26,903 --> 00:32:28,279
کی گوش میده
به این زباله ها؟

665
00:32:28,363 --> 00:32:30,114
این چیزای لعنتی رو خاموش کن
آن را خاموش کن

666
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
-گرفتم
-آره، ایستگاه را عوض کن.

667
00:32:32,283 --> 00:32:34,243
این هاول--

668
00:32:35,453 --> 00:32:37,789
همیشه بچه ها هستند
به دنبال پیشرفت

669
00:32:37,872 --> 00:32:40,249
با انجام آنچه فکر می کنند
رئیس می خواهد

670
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
و بعد متوجه می شوند
آنها اشتباه می کنند

671
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
-سلام. چطوری؟
-حالت چطوره؟

672
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
آقای ریزل،
می توانم امضای شما را داشته باشم؟

673
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
نه، نه، نه. من نمی توانم، نمی توانم.

674
00:33:06,859 --> 00:33:08,403
آقای ریزل، حالت خوبه؟

675
00:33:08,486 --> 00:33:09,529
ویکتور، چه اتفاقی افتاد؟

676
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
و آنها همیشه،
البته گرما بیار

677
00:33:12,824 --> 00:33:14,784
امروز،
ویکتور ریزل آزاد شد

678
00:33:14,867 --> 00:33:16,953
از یک بیمارستان نیویورک

679
00:33:17,036 --> 00:33:19,998
پزشکان گفتند که سولفوریک
اسید برای همیشه کور شده بود

680
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
مورد احترام ملی
مقاله نویس مبارزه با جرم و جنایت

681
00:33:23,334 --> 00:33:25,169
مقامات هنوز در حال شکار هستند
برای مظنون

682
00:33:25,253 --> 00:33:27,213
که اسید را پرتاب کرد
در چهره ریزل

683
00:33:27,296 --> 00:33:28,798
ویتو دوست نداشت
هیچ اقدامی انجام نشده است

684
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
بدون اجازه او

685
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
در غیر این صورت،
ممکن است مشکلی وجود داشته باشد

686
00:33:33,636 --> 00:33:35,304
ویتو به دنیا آمد، واقعا،

687
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
در یک شهر کوچک
در کنار کوه وزوویوس.

688
00:33:38,057 --> 00:33:39,767
پس چه چیز دیگری می توانستم به شما بگویم؟

689
00:33:40,768 --> 00:33:42,228
چگونه به کسی هشدار می دهید

690
00:33:42,311 --> 00:33:43,980
که بزرگ شد
در کنار یک آتشفشان؟

691
00:33:45,023 --> 00:33:46,774
آنها در برابر هشدارها مصون هستند.

692
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
- چی؟
- او اینجاست.

693
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
او کل را دارد
محله، او به اینجا می آید.

694
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
نگاه نکن نگاه نکن
نگاه نکن نکن.

695
00:33:54,949 --> 00:33:57,326
نکن. نکن، نکن نکن
روشن کن، بیا

696
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
-او اینجا زندگی می کند، ویتو.
-میدونم من او را می بینم.

697
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
من می دانم.
من همیشه او را می بینم.

698
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
من او را کمی بیش از حد می بینم.

699
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
اما چه چیزی درست به نظر نمی رسد؟

700
00:34:05,126 --> 00:34:06,753
آن پسر همیشه داشته است
برای خوردن بیا اینجا

701
00:34:06,836 --> 00:34:08,087
او انجام نمی دهد ...

702
00:34:08,171 --> 00:34:10,131
او انجام نمی دهد
هر چیزی عمدا

703
00:34:10,214 --> 00:34:11,841
او چه فکر می کند؟

704
00:34:11,924 --> 00:34:13,676
او فقط می تواند راه برود
و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

705
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
طلاق گرفتی اون...

706
00:34:15,428 --> 00:34:16,929
همین.
تو دیگه با هم نیستی

707
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
او دید که ما اینجا هستیم.

708
00:34:19,265 --> 00:34:21,768
او وارد شد. او باید
برگشت و بیرون رفت

709
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
اگر وارد می شدیم،
او قبلاً اینجاست،

710
00:34:23,936 --> 00:34:25,146
این چیز دیگری است

711
00:34:25,229 --> 00:34:26,773
اما ما اول اینجا بودیم.

712
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
که درست به نظر نمی رسد.

713
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
-بیا چیزی نیست.
-صبر کن اینجا او می آید.

714
00:34:34,489 --> 00:34:35,364
سلام.

715
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
-میبینمت
-آره

716
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
-میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟
-نه نه باهاش ​​حرف نزن

717
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
نه باهاش ​​حرف نزن

718
00:34:44,373 --> 00:34:45,708
-چرا که نه؟ من میرم
-باهاش ​​حرف نزن

719
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
-نه نه نه
-ویتو

720
00:34:47,960 --> 00:34:50,004
من فکر می کنم شما باید آن را رها کنید.
فقط ولش کن

721
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
من آن را رها کردم.

722
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
قبلاً آن را فراموش کرده اید.

723
00:34:54,300 --> 00:34:56,761
خوب، شما نمی کنید
باید نگران من باشی

724
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
در مورد چی حرف میزنی؟

725
00:34:58,846 --> 00:35:00,973
رفته قبلا رفته

726
00:35:03,893 --> 00:35:04,811
پوف

727
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
من خوب به نظر می رسیدم
در یک کت راسو، عسل.

728
00:35:17,615 --> 00:35:18,741
مممم

729
00:35:19,408 --> 00:35:21,244
ظاهرت خوبه
در یک پرده دوش

730
00:35:29,252 --> 00:35:30,503
هی سیلویو

731
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
-حالت چطوره؟
-سلام.

732
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
من می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه بیا پایین

733
00:35:35,258 --> 00:35:37,093
ما به مارکوچیو می رویم.
برایت نوشیدنی می خرم

734
00:35:40,012 --> 00:35:41,305
ما کسی را داریم
در حال حاضر مشترک است

735
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
-می خوام چندتا سوال ازت بپرسم
-حتما

736
00:35:48,104 --> 00:35:50,565
تو خروسی...

737
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
تو میخوای منو مجبور کنی اینکارو بکنم
تو لعنتی - اوه، نه، نه، ها؟

738
00:35:53,442 --> 00:35:55,194
تو نمی دانی بیرون بروی،
تو لعنتی؟

739
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
نمی دانی بیرون بروی؟

740
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
... دور زنم بگرد.
شما فکر می کنید که می توانید آن را انجام دهید

741
00:36:07,123 --> 00:36:08,708
در مقابل من
و هر کس دیگری؟

742
00:36:11,752 --> 00:36:13,546
... راه رفتن در اطراف لعنتی
همچین محله ای؟

743
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
تو منو نگاه میکنی
مثل یک قاتل لعنتی؟

744
00:36:15,464 --> 00:36:17,717
او اکنون با من است،
می فهمی؟ با من

745
00:36:20,636 --> 00:36:22,471
میخوای پیاده روی کنی
در امتداد محله لعنتی

746
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
و مرا شبیه کن
یه تیکه لعنتی؟

747
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
او با من ازدواج کرده است! به من!
به من، به من، به من، به من!

748
00:36:32,648 --> 00:36:35,234
پسر دوم
یک حرامزاده بیچاره بود

749
00:36:35,318 --> 00:36:37,653
که به آنجا رفت
برای هوای تازه و...

750
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
خوب بدشانس بود

751
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
همه می دانستند چه اتفاقی افتاده است.

752
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
کشیش ها می دانستند. پلیس ها می دانستند

753
00:36:45,494 --> 00:36:47,413
همه محله می دانستند.
همه می دانستند.

754
00:36:47,496 --> 00:36:49,874
قراره چیکار کنی؟
چی میخوای بگی

755
00:37:04,096 --> 00:37:06,057
بین آنا و فدرال رزرو،

756
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
هیچ چیز بهتر نشد

757
00:37:12,313 --> 00:37:14,941
در سالهای پس از ویتو
از شر شوهر آنا خلاص شد،

758
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
هیچ چیز مثل قبل نبود

759
00:37:22,865 --> 00:37:26,327
من اینجا ایستاده ام مثل یک
زن دیوانه با پسر فرانکی

760
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
شما چنین هستید
یک ناامیدی برای من

761
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
فکر کردم دوست من هستی

762
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
لعنتی بیگانه شده
در کسب و کار تو--

763
00:37:33,417 --> 00:37:35,628
این هرگز نباید اتفاق بیفتد
به هر کسی

764
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
آره - میدونم که میدونی

765
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
و احتمالا شما و فرانک هستید

766
00:37:39,215 --> 00:37:41,592
خوش خندیدن
با هزینه من

767
00:37:46,305 --> 00:37:48,557
او نمی تواند تماس بگیرد
ده بار در روز

768
00:37:48,641 --> 00:37:50,685
فردا، من صحبت می کنم.
اما الان نه.

769
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
من می دانم چه کار کنم.

770
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
برای بدتر شدن اوضاع،
فرانکی پسر به آنا اطلاع داد

771
00:38:07,702 --> 00:38:10,121
که ویتو داشت پول می گرفت
از بالا

772
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
این یک تصمیم بود

773
00:38:11,998 --> 00:38:14,166
اون پسر فرانکی
پشیمان می شد

774
00:38:33,602 --> 00:38:35,396
تو پسر عوضی، ویتو.

775
00:38:35,479 --> 00:38:38,024
میدونستم اینجا میای
گرفتن پول من

776
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
آیا این چیزی است که شما دارید
انجام دادی، ویتو؟

777
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
من همه چیز را نمی برم.
من چیزی که به من می رسد را می گیرم.

778
00:38:42,653 --> 00:38:44,196
برای چی؟
فاحشه های لعنتی شما؟

779
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن

780
00:38:46,240 --> 00:38:47,325
چرا تلاش نمیکنی
احترام به من؟

781
00:38:47,408 --> 00:38:48,451
لطفا، آرام باشید.

782
00:38:48,534 --> 00:38:49,827
-آروم باش
-چطوره؟

783
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
-آروم باش
-داری صحنه درست میکنی

784
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
شما هم به کار خود اهمیت می دهید.
چطور؟

785
00:38:53,622 --> 00:38:55,166
-به کار خود توجه کنید
-باشه آنا به من نگاه کن

786
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
فکر میکنی من ازت میترسم؟

787
00:38:56,834 --> 00:38:59,628
-پول لعنتی من
-لعنتی داری چیکار میکنی؟

788
00:38:59,712 --> 00:39:01,672
-این پول لعنتی منه
-بیا سلام. سلام.

789
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
پولم را بده

790
00:39:03,758 --> 00:39:06,552
تو پسر عوضی
من شما را به دادگاه می کشم.

791
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
-آنا هی راحت باش
-دروغ نمیگم!

792
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
جهنم ما هستیم
آیا می خواهید در مورد او انجام دهید؟

793
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
این زن دیوانه است

794
00:39:11,891 --> 00:39:14,018
-چیزی نداری! مال منه!
-آنا راحت باش آرام باش

795
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
بسیار خوب.

796
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
-فقط نفس بکش آنا.
-اون یه لعنتی حریصه

797
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
داره چیکار میکنه؟

798
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
به نظر می رسد او است
آرام کردن او

799
00:39:19,857 --> 00:39:21,650
آرام کردنش؟
"آرامش کردن"؟

800
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
که نگاه نکن
مثل "آرام کردن او" برای من.

801
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟

802
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
-داره آرومش میکنه
-نمیدونم من از شما می پرسم.

803
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
آرام کردنش؟
این "آرامش می کند"؟

804
00:39:30,034 --> 00:39:32,203
پسر داره تلاش میکنه
تا اینجا با او به ما کمک کند.

805
00:39:32,286 --> 00:39:34,663
-به نظرم نمیاد...
-او از راک خود خارج شده است.

806
00:39:34,747 --> 00:39:36,874
من می دانم که او دیوانه است،
اما نگاه کن -

807
00:39:36,957 --> 00:39:38,542
ببین حالش چطوره...

808
00:39:39,043 --> 00:39:41,337
فکر کنم داری درست میکنی
یک چیز بزرگ از هیچ

809
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
من نه -

810
00:39:42,963 --> 00:39:44,507
پسره فقط داره تلاش میکنه
برای کمک به ما، همین.

811
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
این راهش نیست
کسی را آرام می کنی

812
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
فقط به این دلیل
ما از هم جدا شدیم...

813
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
آنا

814
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
... می خواهد مرا بیرون کند
از باشگاه خودم

815
00:39:51,597 --> 00:39:52,932
صدایم را می شنوی؟

816
00:39:53,015 --> 00:39:56,352
این پسر عوضی
لعنتی که او هست

817
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
داره لعنتی میشه
با شخص اشتباه

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,731
من او را گرفتم
در باشگاه لعنتی من

819
00:40:00,815 --> 00:40:05,027
با حریصش
انگشتان چاق سوسیس لعنتی

820
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
در ثبت نام من،
گرفتن پول من

821
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
-آنا؟ آنا--
-بذار یه چیزی بهت بگم

822
00:40:09,740 --> 00:40:11,283
آنا، من - من باید بروم.

823
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
من بیشتر می گیرم
از آنچه او دزدیده است -

824
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
-اون دوباره آنا بود.
-آره

825
00:40:18,749 --> 00:40:21,335
عقلش را از دست می دهد،
و او مرا دیوانه می کند

826
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
باید به ویتو زنگ بزنی

827
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
-باید با ویتو صحبت کنی.
-نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم

828
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
شما باید با او صحبت کنید.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,260
اون فقط همینو گفت
او تهدید می کند

830
00:40:29,343 --> 00:40:30,719
تا او را به دادگاه ببرند،

831
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
و او این کار را انجام خواهد داد.

832
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
من به شما می گویم،
ما باید از آن دور بمانیم

833
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
بگذار آن را حل کنند.

834
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
متاسفم من می دانم.
خیلی زیاد است.

835
00:40:37,184 --> 00:40:38,936
بدترش میکنه
اگر به او زنگ بزنم

836
00:40:39,019 --> 00:40:40,479
اوه، روی آن شرط بندی نکن

837
00:40:40,563 --> 00:40:42,898
عزیزم دارم بهت میگم
آن را بدتر می کند.

838
00:40:43,566 --> 00:40:45,776
فقط فعلا ولش کن
بگذار برود.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,237
اگه میدونستم
چه چیزی از لوله پایین می آمد

840
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
با ویتو و آنا،

841
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
من بیشتر صحبت می کردم
یه چیزی میگفتم

842
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
اما با ویتو،
او فقط بیش از حد گنده است.

843
00:40:54,285 --> 00:40:55,161
شما نمی توانید نظر او را تغییر دهید.

844
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
ویتو، تو آنجا خواهی بود.

845
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
همسر من باید چه کار کند ...

846
00:40:57,955 --> 00:40:59,081
چی حرف میزنی
به او در حال حاضر برای؟

847
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
آیا شما مشاور ازدواج هستید؟

848
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
ویتو، او بابی را صدا می کند
ده بار در روز

849
00:41:02,751 --> 00:41:04,378
قرار است چه کار کنیم؟
تلفن جواب نمیده؟

850
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
کاری نکنیم؟
چه کار کنیم؟

851
00:41:05,754 --> 00:41:07,339
برای آن متاسفم.

852
00:41:07,423 --> 00:41:08,924
اما گوش کن، او...
او خوب است او هیجان زده است.

853
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
خب، منظورم این است که او عصبی است.

854
00:41:10,593 --> 00:41:12,011
قراره چیکار کنی؟
چیزی نیست. خوب است.

855
00:41:13,596 --> 00:41:16,432
این مرد زمام امور را به دست گرفت
کسب و کار من،

856
00:41:16,515 --> 00:41:18,642
و او در تلاش است
برای نابودی من

857
00:41:18,726 --> 00:41:22,062
میگه خرابه او نیست.

858
00:41:22,146 --> 00:41:25,107
او یک میلیونر است
چندین برابر

859
00:41:25,191 --> 00:41:26,859
او هزاران می گیرد.

860
00:41:26,942 --> 00:41:30,029
هزاران پول معاف از مالیات
هر هفته

861
00:41:30,112 --> 00:41:33,866
من طلای 24 عیار داشتم
و ظروف پلاتینیوم

862
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
ظروف نقره من بهترین بود
که با پول می توان خرید

863
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
هر آخر هفته
مهمانی خواهیم داشت

864
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
بیست و پنج تا 30 نفر
ظاهر می شد.

865
00:41:43,834 --> 00:41:46,795
ما سرگرمی ها را استخدام می کردیم
از نیویورک

866
00:41:47,880 --> 00:41:52,635
من طبقه بالا 30 لباس داشتم
در کمد دیواری من

867
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
بنابراین، مهم نیست که او چه می گوید،

868
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
باور کن جناب
او پول دارد

869
00:41:58,974 --> 00:42:02,811
او باشگاه های بعد از ساعت کاری دارد
در روستای گرینویچ

870
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
او رد سگ دارد
در ویرجینیا

871
00:42:05,397 --> 00:42:07,066
چه کسی رد سگ دارد؟

872
00:42:07,149 --> 00:42:11,362
کیسه های کاغذی را پر می کند
با پولی که به او تحویل داده شده است.

873
00:42:11,445 --> 00:42:12,905
هر هفته

874
00:42:12,988 --> 00:42:15,616
و به من اعتماد کن، جناب شما،
من می دانم. من آن را دیدم.

875
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
و بذار یه چیزی بهت بگم

876
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
هر چقدر هم که این دیوانه به نظر برسد،

877
00:42:20,204 --> 00:42:21,830
من هنوز او را دوست دارم.

878
00:42:22,289 --> 00:42:24,833
من می دانم.
من دیوانه به نظر میرسم

879
00:42:25,376 --> 00:42:28,087
اما اگر او من را برگرداند،
امروز برمی گشتم

880
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
این حقیقت است.

881
00:42:31,298 --> 00:42:34,468
من حتی به او رسیدم
دوست خوب فرانک کاستلو،

882
00:42:34,927 --> 00:42:37,930
که مرد بسیار مهمی است
در این شهر

883
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
و او نفوذ زیادی دارد
با شوهرم

884
00:42:40,891 --> 00:42:41,934
چه اتفاقی افتاد؟

885
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
فرانک با او صحبت کرد،

886
00:42:44,436 --> 00:42:47,106
و-و حتی این کار نکرد.

887
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
بنابراین، می دانید،
نمی دونم چی بگم

888
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
او حتی گوش نداد
به فرانک کاستلو،

889
00:42:51,986 --> 00:42:54,572
و همدیگر را می شناسند
از آنجایی که آنها بچه هستند

890
00:42:55,948 --> 00:42:57,575
او حتی گوش نداد
به فرانک

891
00:43:00,077 --> 00:43:01,620
این چگونه ممکن است؟

892
00:43:02,037 --> 00:43:04,623
من نمی توانم باور کنم که او اشاره کرده است
نام شما در دادگاه

893
00:43:05,291 --> 00:43:06,750
اگر فقط پول را به او می داد،

894
00:43:06,834 --> 00:43:09,003
آنها حتی نمی خواهند
در دادگاه باشد من...

895
00:43:09,086 --> 00:43:10,879
اگر پول را به آنها بدهم،
خوب خواهد بود

896
00:43:10,963 --> 00:43:12,840
-ولی خدای نکرده نتونستم.
- بحث پول نیست.

897
00:43:12,923 --> 00:43:14,800
مثل او با او رفتار کرد
یک تکه زباله

898
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
این چیزی است که در مورد آن است.

899
00:43:16,635 --> 00:43:18,721
او یک احمق است. او یک دیوانه است.

900
00:43:18,804 --> 00:43:21,181
و حالا شما روی جلد هستید
از کاغذ

901
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
فقط باید طوفان را تحمل کنم

902
00:43:24,977 --> 00:43:26,937
قاضی، باید اعتراف کنم،
این زن یک پازل است

903
00:43:27,021 --> 00:43:27,980
پازل بزرگ

904
00:43:28,522 --> 00:43:29,982
او به عنوان همسرم با من زندگی کرد،

905
00:43:30,065 --> 00:43:31,900
و سپس او قرار می دهد
یک چاقو به من، جناب شما.

906
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
او در اطراف شهادت می دهد
که من یک گانگستر هستم

907
00:43:35,529 --> 00:43:36,864
آن وقت است که همه
مشکلات من شروع شد

908
00:43:36,947 --> 00:43:39,199
من-من خونه ام
یک شوهر فداکار

909
00:43:39,283 --> 00:43:40,367
خودش میگه

910
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
من شوکه شدم
به زبان زشت همسرم

911
00:43:43,787 --> 00:43:45,080
به نظر من،
او یک زن بیمار است

912
00:43:45,164 --> 00:43:46,415
چه کسی می گذرد
تغییر زندگی

913
00:43:46,498 --> 00:43:47,875
وقتی او قفس را پرواز داد.

914
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
من فکر نمی کنم او می دانست
کاری که او انجام می داد

915
00:43:49,335 --> 00:43:50,252
یا گفتن، جناب شما.

916
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
خیانت کردی؟

917
00:43:52,713 --> 00:43:54,840
راستش قاضی به من نگاه کن.
رومئو میبینی؟

918
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
ها؟

919
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
از شما به عنوان توصیف شده است،

920
00:43:59,720 --> 00:44:01,263
"پادشاه راکت ها."

921
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
-این مسخره است.
-اینکه تو میلیونر هستی.

922
00:44:03,057 --> 00:44:04,558
ای کاش

923
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
فکر خوبی است، جناب
اما دوباره اشتباه

924
00:44:06,435 --> 00:44:08,103
تنها درآمد من به عنوان مدیر

925
00:44:08,187 --> 00:44:09,855
شرکت بازرگانی استعماری
در خیابان واشنگتن

926
00:44:09,938 --> 00:44:12,566
کاغذهای ضایعاتی را برمی داریم
از دفاتر منهتن

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,485
من مالیات خود را دارم.
من می توانم آن را ثابت کنم.

928
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
تک تک کلمه ها

929
00:44:16,654 --> 00:44:19,490
که بیرون می آید
از دهان این مرد در حال حاضر

930
00:44:19,573 --> 00:44:21,116
دروغ محض است

931
00:44:21,200 --> 00:44:22,785
چرا به ما لطف نمی کنی؟
دهان خود را بسته نگه دارید.

932
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
بهتر بود

933
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
- او در ذهنش نیست.
- فکر کنم دیوونه ای

934
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
- نه آره خب من دیوونه ام
- تو دیوونه ای

935
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
تو بازیگری

936
00:44:29,708 --> 00:44:32,211
شما در حال حاضر بازیگری می کنید
برای کل این دادگاه لعنتی

937
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- و همه آنها این را می دانند.
- خانم

938
00:44:34,254 --> 00:44:37,049
-بهترین بازیگر دنیا
-لطفا خودت را کنترل کن

939
00:44:37,132 --> 00:44:39,802
بهتر از کلارک گیبل
او همین جا نشسته است.

940
00:44:39,885 --> 00:44:41,637
و من دل شکسته ام

941
00:44:41,720 --> 00:44:44,348
که حتی باید اینجا باشم
التماس پولم

942
00:44:44,431 --> 00:44:46,892
این پول من است که به سختی به دست آورده ام.
باشه؟

943
00:44:46,975 --> 00:44:50,604
و او سعی کرد تا آن را تصاحب کند
کل تجارت من

944
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
میتونی جمع کنی
خودت لطفا؟

945
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
این کاری است که او انجام می دهد.

946
00:44:53,399 --> 00:44:55,192
دست هایش را می گیرد
روی همه چیز

947
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
- درسته؟ این کاری است که شما انجام می دهید؟
- یه لحظه صبر کن...

948
00:44:56,944 --> 00:44:58,904
-دستت به همه چی باشه
-...خودت را جمع کنی.

949
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
و سپس مال شما می شود.

950
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
نمی دانم چه بگویم،
جناب شما

951
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
او در ذهنش نیست،
این خانم

952
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
تمام پولش را می دهد
به پوتان ها

953
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
آنجاست که می روند،
به فاحشه های کوچک کثیف

954
00:45:07,913 --> 00:45:09,456
آنجاست که می روند.
به همین دلیل -

955
00:45:09,540 --> 00:45:10,958
شاید شکسته ای

956
00:45:11,041 --> 00:45:12,710
- خانم
-شاید شکست خوردی، ویتو.

957
00:45:12,793 --> 00:45:14,420
چون شاید دادی...

958
00:45:14,503 --> 00:45:15,504
... تمام پول شما
به فاحشه ها

959
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
خانم جنووز. خانم

960
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
-خودت را جمع کن
-نمیدونم چی بگم

961
00:45:19,007 --> 00:45:21,427
اینجا الان یک سیرک است
همین الان، با تو

962
00:45:21,510 --> 00:45:23,178
تو یک دلقک هستی آره؟

963
00:45:23,262 --> 00:45:25,013
تو یک گانگستر نیستی،
تو یک دلقک هستی

964
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
تو یه ناامیدی

965
00:45:27,141 --> 00:45:29,393
ویتو از مطبوعات محلی دعوت کرد--

966
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
آره این غیر قابل باوره

967
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
او مطبوعات محلی را دعوت کرد

968
00:45:33,021 --> 00:45:35,107
به خانه کوچکی که خریده است
در فری‌هولد، نیوجرسی،

969
00:45:35,190 --> 00:45:37,901
به دادگاه نشان دهد که او بود
یک سفت کار معمولی

970
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
آرام باش آره چی شد
بچه ها انتظار دارید؟

971
00:45:39,862 --> 00:45:41,405
یک دسته از بچه ها
با مسلسل

972
00:45:41,488 --> 00:45:42,990
همه جا؟

973
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
شما خیلی فیلم می بینید.

974
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
تو به حرف پلیس گوش کن
خیلی زیاد

975
00:45:45,617 --> 00:45:47,119
امیدوارم شما بچه ها گرسنه باشید.

976
00:45:47,202 --> 00:45:49,872
من باید مطمئن شوم که شما همگی
خیلی خوشحال اینجا رو ترک کن

977
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
اگر خوشحال نیستی،
من خوشحال نیستم،

978
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
و سپس من می خواهم
دچار مشکل شوید

979
00:45:53,125 --> 00:45:54,835
پس باید چیزهای قشنگ بنویسی
در مورد من

980
00:45:54,918 --> 00:45:57,087
همسرت شهادت داد
تو رئیس لاتاری بودی

981
00:45:57,171 --> 00:45:58,630
- راکت اعداد؟
- آره

982
00:45:58,714 --> 00:45:59,923
به گفته او
و هر کس دیگری،

983
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
من باید مرد باشم
با 12 سر

984
00:46:01,717 --> 00:46:03,469
علاوه بر قرعه کشی،
می گویند من رئیس این هستم

985
00:46:03,552 --> 00:46:05,804
من سر آن هستم...
من سر همه چیز هستم

986
00:46:05,888 --> 00:46:08,098
اما میدونی چیه؟
شما هر چه می خواهید بنویسید.

987
00:46:08,599 --> 00:46:10,601
چند تا سوسیس برای شما.

988
00:46:10,684 --> 00:46:12,978
بعد از خوردن غذا،
هر کاری می خواهی بکن

989
00:46:13,061 --> 00:46:14,605
مدرک سوم را به من بدهید.
هر چی تو بخوای

990
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
صبر کن به کمد من نگاه کن

991
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
من پنج کت و شلوار گرفتم،
پنج جفت کفش

992
00:46:18,484 --> 00:46:21,278
من کت و شلوار نو نخریدم
در پنج سال، نمی دانم.

993
00:46:21,361 --> 00:46:22,696
آره متاسفم
کمی گرد و خاک است

994
00:46:22,780 --> 00:46:24,156
چی فکر کردی؟

995
00:46:24,239 --> 00:46:25,324
دیروز گذاشتمش
فقط برای گول زدن شما؟ ها؟

996
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
بیا به عمارت من نگاه کن
با دیوارهای گچ تخته

997
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
ببین کجا میخوابم
اونجا میخوابم

998
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
شما فکر می کنید من نگران خواهم بود اگر
من خیلی به پنجره نزدیکم

999
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
اگر مشکلی هست

1000
00:46:35,292 --> 00:46:37,085
نگران کسی بیاد
و به من شلیک کن، ها؟ نه

1001
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
من چیزی برای نگرانی ندارم

1002
00:46:38,670 --> 00:46:40,547
تخت اینجاست،
پنجره آنجاست پس چی؟

1003
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
اگر چیزی برای پنهان کردن داشتم،

1004
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
من نمیذارم تو
در درب

1005
00:46:43,383 --> 00:46:44,927
به من اعتبار بده بیا

1006
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
ما به اتاق های دیگر می رویم.
یه نوشیدنی بخور

1007
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
ویتو گرفت
مقداری توجه مثبت

1008
00:46:48,347 --> 00:46:49,723
در روزنامه ها

1009
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
تا اینکه قاضی حکم داد
به نفع آنا

1010
00:46:51,892 --> 00:46:54,728
نفقه را دریافت کرد
و کنترل باشگاه زبرا.

1011
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
پروردگار من، این او را گرفت
دیوونه لعنتی

1012
00:46:56,855 --> 00:46:58,106
او دیوانه شد.

1013
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
♪ تو را روی زانوی من به تصویر بکشم ♪

1014
00:47:02,402 --> 00:47:05,906
♪ فقط چای برای دو نفر
و دو تا برای چای ♪

1015
00:47:05,989 --> 00:47:08,116
♪ من برای تو ♪

1016
00:47:08,200 --> 00:47:12,746
♪ تو برای من تنها ♪

1017
00:47:13,622 --> 00:47:17,209
♪ کسی نزدیک ما نیست
برای دیدن یا شنیدن ما ♪

1018
00:47:17,292 --> 00:47:20,712
♪ بدون دوست و رابطه
یا تعطیلات آخر هفته ♪

1019
00:47:20,796 --> 00:47:27,302
♪ ما آن را نمی دانیم
ما یک تلفن داریم، عزیز ♪

1020
00:47:28,387 --> 00:47:31,598
♪ روز خواهد شکست
و تو بیدار خواهی شد ♪

1021
00:47:31,682 --> 00:47:35,060
♪ و من می پزم
کمی کیک شکری ♪

1022
00:47:35,727 --> 00:47:40,190
♪ برای من گرفتن
به همه پسرا برای دیدن ♪

1023
00:47:45,863 --> 00:47:49,908
♪ ما یک خانواده تشکیل خواهیم داد ♪

1024
00:47:49,992 --> 00:47:55,122
♪ نمیبینی
چقدر خوشحال می شدیم؟ ♪

1025
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
در عرض چند ماه،

1026
00:48:00,669 --> 00:48:03,338
عواقب آنا
ذکر انجمن من

1027
00:48:03,422 --> 00:48:06,466
با ویتو در دادگاه ثابت شد
برای من فاجعه باشد

1028
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
تیتر او را شناسایی می کند

1029
00:48:08,260 --> 00:48:11,096
به عنوان نقل قول،
"فرانک کاستلو قمارباز."

1030
00:48:11,722 --> 00:48:13,181
و حتی به نقل از او می پرسد:

1031
00:48:13,265 --> 00:48:15,767
"آنها فکر می کنند من چه هستم؟
سوپرمن؟"

1032
00:48:15,851 --> 00:48:19,021
خوب، ما فکر نمی کنیم
او سوپرمن است

1033
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
و در نور
خشونت اوباش امروز

1034
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
و تهدید فزاینده مواد مخدر،

1035
00:48:22,441 --> 00:48:23,984
این جلسات است
برای تعیین

1036
00:48:24,067 --> 00:48:26,236
چقدر مردی مثل فرانک کاستلو،

1037
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
یک قمارباز حرفه ای
که محکوم شده است

1038
00:48:29,072 --> 00:48:31,700
از جرایم مختلف
از حمله

1039
00:48:31,783 --> 00:48:34,119
برای حمل یک تفنگ پر،

1040
00:48:34,202 --> 00:48:36,246
هنوز هم می تواند به اندازه کافی داشته باشد
ارتباطات سیاسی

1041
00:48:36,330 --> 00:48:40,375
برای معرفی شهرداران،
قضات و مسئولان شهری

1042
00:48:40,459 --> 00:48:43,670
شهرهای ما را آسیب پذیر می کند
به فساد شهرداری

1043
00:48:43,754 --> 00:48:46,381
حتی نام او نیز ذکر شده است
به عنوان یک مورد اعتماد نزدیک

1044
00:48:46,465 --> 00:48:49,885
از اوباش ویتو جنووز
در یک پرونده دادگاه خانواده

1045
00:48:50,427 --> 00:48:51,970
فکر می کنم خوب به نظر می آیی، فرانک.

1046
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
به نظر می رسد، اوه... شما سلطنتی به نظر می رسید.

1047
00:48:53,805 --> 00:48:56,224
به هر حال، این همه چیز است، اوه،
فقط موضع گیری سیاسی

1048
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
کفاور در حال دویدن است
برای رئیس جمهور

1049
00:48:57,976 --> 00:48:59,311
او نیاز به تبلیغات دارد.

1050
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
او می خواهد آن را بدست آورد
روی کت های شما

1051
00:49:00,395 --> 00:49:02,022
این یک عکس نزدیک است.

1052
00:49:02,105 --> 00:49:03,649
نگران بودم که میخوای
سنگین به نظر برسد یه جورایی چاق

1053
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
اما تو خوب به نظر میرسی

1054
00:49:04,983 --> 00:49:06,151
-بدون چانه دوتایی
-اوه خب من...

1055
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
ها؟ بدون شک -
خب میدونی...

1056
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
من تو را نمی خواهم -

1057
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
-ممنون از تعریفت
-گوش کن، شاهانه به نظر میرسی.

1058
00:49:11,198 --> 00:49:12,658
-ها؟
-شبیه خانواده سلطنتی هستی.

1059
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
آره حق امتیاز

1060
00:49:15,869 --> 00:49:17,245
پس این به چه معناست؟
منظورت چیه؟

1061
00:49:17,329 --> 00:49:19,790
-نظرت چیه؟
-آسان به دادگاه می رویم.

1062
00:49:19,873 --> 00:49:22,000
شما پنجمین را مدعی هستید.
میریم ناهار

1063
00:49:22,084 --> 00:49:24,419
پس فقط پنجمی
این چیزی است که شما می گویید؟

1064
00:49:25,295 --> 00:49:27,631
من با آن مشکل دارم
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

1065
00:49:28,048 --> 00:49:31,468
من پرداخت می کنم، فرانک.
باشه؟ من برات ناهار می خرم

1066
00:49:31,551 --> 00:49:33,637
اون...
این یک پیشنهاد بسیار وسوسه انگیز است

1067
00:49:33,720 --> 00:49:36,264
در دفتر فانتزی جدید شما
که در پرداخت آن کمک کردم.

1068
00:49:36,348 --> 00:49:38,141
اما حالا باید نگه داریم
پرداخت اجاره، فرانک،

1069
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
پس من به تو نیاز دارم
در کنترل ماندن

1070
00:49:39,810 --> 00:49:41,645
آره آره میدونم
من می خواهم تو را آنجا نگه دارم

1071
00:49:41,728 --> 00:49:43,021
من می خواهم تو را آنجا نگه دارم، زیرا ...

1072
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
تا زمانی که مرا نگه داری
از دردسر،

1073
00:49:44,731 --> 00:49:46,066
من می توانم شما را آنجا نگه دارم.

1074
00:49:46,149 --> 00:49:47,401
... از برنامه ما

1075
00:49:47,484 --> 00:49:48,777
ظاهر
از سلبریتی مرموز ما

1076
00:49:48,860 --> 00:49:50,195
و از آنجایی که کارشناسان ما
اینجا

1077
00:49:50,278 --> 00:49:52,239
تشخیص خواهد داد
مهمان معروف ما در حال دیدن،

1078
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
ما آنها را فراهم کرده ایم
با چشم بند

1079
00:49:54,157 --> 00:49:55,659
آیا همه آن چشم بند هستند
در جای خود، پانل؟

1080
00:49:55,742 --> 00:49:57,244
-آره آره
-آره!

1081
00:49:57,327 --> 00:49:58,620
می آیی داخل،
رقیب رمز و راز،

1082
00:49:58,704 --> 00:50:00,247
و وارد شوید، لطفا؟

1083
00:50:07,754 --> 00:50:10,507
حالا تو بیا اینجا
و کنارم بشین

1084
00:50:10,590 --> 00:50:11,967
پنل همانطور که می دانید

1085
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
در مورد
از سلبریتی مرموز ما،

1086
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
ما توزیع می کنیم
با امکانات معمول

1087
00:50:14,970 --> 00:50:16,805
و درست پایین بیایید
به سوال عمومی

1088
00:50:17,347 --> 00:50:19,725
اوه، بیایید کلیات را شروع کنیم
سوال با خانم فرانسیس

1089
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
داخل هستی
کسب و کار سرگرمی؟

1090
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
خیر

1091
00:50:27,899 --> 00:50:29,401
نه. این یک پایین است

1092
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
- و نه تا رفتن.
- چی؟ نه؟

1093
00:50:31,403 --> 00:50:35,907
آیا این اشکالی ندارد؟ اون یه سناتور
ادامه می یابد - در یک نمایش بازی؟

1094
00:50:35,991 --> 00:50:39,119
اوه، من می خواهم ببینم او صحبت می کند
در مورد دوستان سیاسی اش

1095
00:50:39,202 --> 00:50:41,163
در لیست حقوق و دستمزد
بازگشت به تنسی

1096
00:50:41,872 --> 00:50:44,207
یا معاونان کلانتری
که به عنوان نوکر پارکینگ کار می کنند

1097
00:50:44,291 --> 00:50:45,917
در کازینوها
در روزهای تعطیلشان

1098
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
بگذارید در مورد آن صحبت کند.

1099
00:50:47,753 --> 00:50:49,046
خیلی میدونی

1100
00:50:49,129 --> 00:50:50,047
باید داشته باشی
شنیده های خودت

1101
00:50:50,130 --> 00:50:51,423
آره

1102
00:50:51,506 --> 00:50:53,050
اگر این کار را می کردم، نبودم
در خط من چیست؟

1103
00:50:55,177 --> 00:50:57,888
تو هستی، اوه،
سیاست فدرال؟

1104
00:50:58,263 --> 00:50:59,389
بله.

1105
00:50:59,473 --> 00:51:01,349
آیا شما
در حال حاضر مخلوط شده است

1106
00:51:01,433 --> 00:51:03,894
در یک بسیار معروف
تحقیق؟

1107
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
بله.

1108
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
اوه، تو هستی
در سمت راست

1109
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
از این تحقیق؟

1110
00:51:08,815 --> 00:51:11,777
- امیدوارم همینطور باشه.
- اوه اون صدا

1111
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
آیا شما سناتور Kefauver هستید؟

1112
00:51:13,612 --> 00:51:15,906
بله. درست است.

1113
00:51:22,245 --> 00:51:23,955
با احترام رد می کنم
برای جواب دادن...

1114
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
... سوالات شما
به این دلیل که ...

1115
00:51:25,832 --> 00:51:28,585
... پاسخ من ممکن است تمایل داشته باشد
برای متهم کردن من

1116
00:51:28,668 --> 00:51:30,504
با احترام رد می کنم
برای پاسخ دادن

1117
00:51:30,587 --> 00:51:33,006
به این دلیل که پاسخ من
ممکن است تمایل به متهم کردن ...

1118
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
... ممکن است تمایل داشته باشد
برای متهم کردن من

1119
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
... پاسخ من ممکن است تمایل داشته باشد
برای متهم کردن من

1120
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
با احترام رد می کنم
برای پاسخ دادن

1121
00:51:38,303 --> 00:51:41,473
به این دلیل که پاسخ من
ممکن است من را متهم کند

1122
00:51:41,556 --> 00:51:44,726
مشاور ارشد هالی
به پرسشگری ادامه خواهد داد.

1123
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
آقای پروفاچی
شما رئیس جمهور هستید

1124
00:51:46,353 --> 00:51:48,063
از
شرکت روغن زیتون بلا میا

1125
00:51:48,146 --> 00:51:50,982
در خیابان 79 در بنسون هرست،
بروکلین، شهر نیویورک؟

1126
00:51:51,441 --> 00:51:53,276
از پاسخ دادن امتناع می کنم

1127
00:51:53,360 --> 00:51:57,155
به این دلیل که من پاسخ می دهم
ممکن است من را متهم کند

1128
00:51:57,239 --> 00:51:59,741
آقای پروفاچی می پرسم
در مورد عنوان شغلی شما

1129
00:51:59,825 --> 00:52:01,785
از پاسخ دادن امتناع می کنم

1130
00:52:01,868 --> 00:52:03,870
به این دلیل که من پاسخ می دهم
ممکن است من را متهم کند

1131
00:52:03,954 --> 00:52:05,914
شما به عنوان چنین لیست شده اید
در دفترچه تلفن

1132
00:52:05,997 --> 00:52:08,416
از پاسخ دادن امتناع می کنم
به این دلیل که -

1133
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
دفترچه تلفن.
حداقل شما می توانید به آن پاسخ دهید.

1134
00:52:11,795 --> 00:52:13,630
از پاسخ دادن امتناع می کنم

1135
00:52:13,713 --> 00:52:16,591
به این دلیل که من پاسخ می دهم
ممکن است من را متهم کند

1136
00:52:16,675 --> 00:52:20,137
باشه، آقای پروفاچی، بیایید
فقط ... آن را ساده نگه دارید. باشه؟

1137
00:52:22,347 --> 00:52:23,515
چند سالته؟

1138
00:52:24,641 --> 00:52:26,977
من محترمانه امتناع میکنم
برای پاسخ دادن به دلایل -

1139
00:52:27,060 --> 00:52:28,311
چگونه می توانید از پاسخ دادن امتناع کنید؟

1140
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
من می پرسم
در مورد تاریخ تولد شما

1141
00:52:32,065 --> 00:52:33,733
یک چیز می تواند به چیز دیگری منجر شود.

1142
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
-باورت میشه؟
-نمیتونم

1143
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1144
00:52:38,655 --> 00:52:40,699
خوب، شما باید.
همه دارند پنجمی را می گیرند.

1145
00:52:40,782 --> 00:52:43,034
خوب، اگر پنجمی را بگیرم،
سپس...

1146
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
چه کسی با من تماس می گیرد؟
هیچ کس.

1147
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
افراد خاصی هستند
من می دانم که -

1148
00:52:46,538 --> 00:52:48,874
آنها خیلی می ترسند
آنها از فرصت استفاده نخواهند کرد.

1149
00:52:48,957 --> 00:52:50,625
وقتی پنجمی را می گیرم،

1150
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
افراد خاصی نیستند
دیگه میخوای با من تماس بگیری

1151
00:52:52,210 --> 00:52:54,087
آنها نمی خواهند
مرتبط باشد.

1152
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
چون فقط همه میدونن
افراد گناهکار پنجمین را می گیرند.

1153
00:52:56,798 --> 00:52:58,550
شما می دانید که.

1154
00:52:58,633 --> 00:52:59,968
از من چی میخوای
به کمیته بگو، فرانک؟

1155
00:53:00,051 --> 00:53:01,803
بگو پس انداز کنن
احضاریه آنها، جورج.

1156
00:53:01,887 --> 00:53:03,680
من داوطلبانه شهادت خواهم داد

1157
00:53:03,763 --> 00:53:06,016
نه. من به عنوان وکیل شما مجبورم
توصيه به شهادت دادن

1158
00:53:06,099 --> 00:53:07,392
من اعتراف خواهم کرد
من یک بوتلگر سابق هستم.

1159
00:53:07,475 --> 00:53:10,270
اعتراف می کنم که 11 ماه انجام دادم
به اتهام اسلحه

1160
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
یک جنایت
بیش از 30 سال پیش بود.

1161
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
یعنی امروز هستم
یک قمارباز حرفه ای

1162
00:53:13,857 --> 00:53:16,359
من در املاک و مستغلات هستم.
به خیریه ها می دهم.

1163
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
-مالیاتم را می دهم.
-آره من می دانم.

1164
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
آنها چه خواهند پرسید؟
این تمام چیزی است که من می دانم.

1165
00:53:19,362 --> 00:53:20,530
اینجا تامانی هال نیست،
فرانک

1166
00:53:20,614 --> 00:53:22,115
این یک پنل است

1167
00:53:22,199 --> 00:53:23,700
سناتورهای ایالات متحده
اون بالا باشه؟

1168
00:53:23,783 --> 00:53:26,453
و همه آنها نرفتند
در خط من چیست؟ هفته گذشته

1169
00:53:26,536 --> 00:53:28,246
همه آنها یک دسته هستند
از سیاستمداران، جورج.

1170
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
یکی دو دلار چیزها
در جیبشان،

1171
00:53:29,956 --> 00:53:31,458
آنها می روند، می دانید؟

1172
00:53:31,875 --> 00:53:33,627
این فقط چقدر است.

1173
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
دو دلار، ده دلار،
50 دلار، هزار دلار.

1174
00:53:36,338 --> 00:53:38,131
همین موضوع است.
آنها می خواهند -

1175
00:53:38,215 --> 00:53:39,591
می توانید به آنها پرداخت کنید
در یک ثانیه

1176
00:53:39,674 --> 00:53:40,800
بسیار خوب.

1177
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
فقط بهشون میگم
من هیچی بلد نیستم

1178
00:53:43,220 --> 00:53:45,096
خانم ها و آقایان

1179
00:53:45,180 --> 00:53:46,973
در حالی که این مال ملت است

1180
00:53:47,057 --> 00:53:49,392
اولین بار از تلویزیون پخش شد
استماع کنگره،

1181
00:53:49,476 --> 00:53:51,978
آقای کاستلو موافقت کرده است
ظاهر شدن

1182
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
و داوطلبانه شهادت دهد.

1183
00:53:54,231 --> 00:53:56,316
بنابراین،
برای حفظ حریم خصوصی خود،

1184
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
تلویزیون زنده
دوربین های پخش از خودداری خواهند کرد

1185
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
از عکاسی
چهره آقای کاستلو

1186
00:54:01,571 --> 00:54:03,198
در طول شهادتش

1187
00:54:03,907 --> 00:54:04,991
آقای هالی

1188
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
-آیا؟
-این زنده است.

1189
00:54:08,495 --> 00:54:10,080
آیا تا به حال شناخته شده اید
با هر نامی

1190
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
غیر از "فرانک کاستلو"؟

1191
00:54:11,790 --> 00:54:13,750
مثل "فرانچسکو کاستیلیا"؟

1192
00:54:14,251 --> 00:54:16,127
کاستیلیا یک نام خانوادگی بود.

1193
00:54:16,211 --> 00:54:18,505
اسم مادرم ساوریو بود.

1194
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
لعنتی از دستاش استفاده میکنه

1195
00:54:20,590 --> 00:54:22,092
آنها دارند نشان می دهند
از سیگارهایی که می کشد

1196
00:54:22,175 --> 00:54:23,510
این چیه،
یک تبلیغ سیگار؟

1197
00:54:23,593 --> 00:54:25,762
می دانی،
بسیاری از افراد خارجی متولد شده،

1198
00:54:25,845 --> 00:54:28,556
وقتی به آمریکا آمدند،
از نام خانوادگی استفاده کردند.

1199
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
وقتی بزرگ شدم،
شاید ازش استفاده کردم

1200
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
شما استفاده نمی کنید
زبان انگلیسی

1201
00:54:32,477 --> 00:54:33,937
وقتی می گویید
"شاید از آنها استفاده کرده باشد."

1202
00:54:34,020 --> 00:54:36,189
"ممکن است" به معنای چیزی نیست
از نظر دستوری

1203
00:54:36,273 --> 00:54:38,316
خب، متاسفم، آقای هالی.

1204
00:54:38,400 --> 00:54:39,567
من یک مرد دانشگاهی نیستم
مثل تو

1205
00:54:42,737 --> 00:54:44,072
تو یه غرفه فروش بودی

1206
00:54:44,155 --> 00:54:45,699
-درست؟
-بله بودم.

1207
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
تقریباً برای هر فرد
در این کشور

1208
00:54:47,826 --> 00:54:49,160
که مشروب خورد
در آن زمان ها

1209
00:54:49,244 --> 00:54:50,829
با من در تجارت بود

1210
00:54:50,912 --> 00:54:53,123
پنجمی لعنتی را بگیر،
تو لعنتی -

1211
00:54:53,206 --> 00:54:54,457
اف فرانک.

1212
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
چه خبره لعنتی
با او

1213
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
من معتقدم که شما آشنا هستید
با مردی به نام جان اورمنتو.

1214
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
من با او آشنا هستم، بله.

1215
00:55:00,714 --> 00:55:02,173
آیا شما آگاه هستید

1216
00:55:02,257 --> 00:55:03,925
که جان اورمنتو
اخیرا محکوم شد

1217
00:55:04,009 --> 00:55:05,427
از یک توطئه مواد مخدر
و آیا با حبس ابد مواجه است؟

1218
00:55:05,510 --> 00:55:07,262
من پرداخت نکرده ام
اینقدر توجه

1219
00:55:07,345 --> 00:55:08,805
صحبت کردن در مورد چیزها
او نباید در مورد آن صحبت کند

1220
00:55:08,888 --> 00:55:10,724
دقت کردی
به خطر فزاینده

1221
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
مواد مخدر در این کشور؟

1222
00:55:12,809 --> 00:55:14,853
کجا میری...
چیه، تو لعنتی گیج میشی؟

1223
00:55:14,936 --> 00:55:16,313
شما چه مشکلی دارید؟

1224
00:55:16,938 --> 00:55:18,148
دیوونه لعنتی

1225
00:55:18,648 --> 00:55:20,692
- او مرا به هیجان آورد.
- میدونم

1226
00:55:20,775 --> 00:55:23,528
این نکته را بشنوید: پنجمین را بگیرید.
پنجمی را بگیر!

1227
00:55:23,611 --> 00:55:25,322
من پرداخت کرده ام
توجه کافی برای دانستن

1228
00:55:25,405 --> 00:55:27,282
که آن پست و کثیف است
تجارتی که با بدبختی معامله می کند

1229
00:55:27,365 --> 00:55:28,867
و اینکه ما باید
خودمان را از شر آن خلاص کنیم

1230
00:55:28,950 --> 00:55:31,411
بیرون آمدن علیه مواد مخدر
بسیار نجیب است، آقای کاستلو.

1231
00:55:31,494 --> 00:55:33,330
شهروند بلندپایه
آقای قانونی.

1232
00:55:33,413 --> 00:55:34,706
از اینجا برو لعنتی

1233
00:55:34,789 --> 00:55:36,124
اما چگونه خودمان را خلاص کنیم

1234
00:55:36,207 --> 00:55:37,459
از آن رذیلت اجتماعی دیگر؟

1235
00:55:37,542 --> 00:55:38,960
آن که در آن
شما درگیر هستید؟

1236
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
قمار غیرقانونی

1237
00:55:42,630 --> 00:55:44,257
خوب، برای انجام این کار، آقای هالی،

1238
00:55:44,341 --> 00:55:47,135
باید بسوزی
تمام آهنگ ها

1239
00:55:47,218 --> 00:55:47,927
و به همه اسب ها شلیک کنید.

1240
00:55:50,930 --> 00:55:53,475
ممکن است فکر کنید این خنده دار است،
آقای کاستلو،

1241
00:55:53,558 --> 00:55:55,185
اما دو دشمن بزرگ

1242
00:55:55,268 --> 00:55:58,229
در ردیف امروز ما
جنایتکار و کمونیست هستند.

1243
00:55:58,730 --> 00:56:00,523
آه، یک حرامزاده دزد دیگر.

1244
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
لعنتی دیگه...
آنها همان چیز هستند.

1245
00:56:02,609 --> 00:56:04,694
همون دسته
از کلاهبرداران لعنتی

1246
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
-اجازه بدهید از شما بپرسم آقای کاستلو.
-همه دزدها

1247
00:56:07,572 --> 00:56:10,200
اصلا چرا میخواستی باشی
یک شهروند آمریکایی؟

1248
00:56:10,867 --> 00:56:12,118
چرا؟

1249
00:56:13,328 --> 00:56:14,871
خوب، چون دوست دارم
این کشور

1250
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
چرا میخواستی بشی
یک شهروند آمریکایی؟

1251
00:56:16,873 --> 00:56:18,416
آره آره

1252
00:56:18,500 --> 00:56:20,960
اما تو اینجا متولد شدی
15 نسل پیش

1253
00:56:21,044 --> 00:56:23,838
آیا پدربزرگ هایشان اینطور نبودند،
پدربزرگ هایشان،

1254
00:56:23,922 --> 00:56:25,590
بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگشان
پدربزرگ ها--

1255
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
دزدی می کردند
خیلی قبل از ما -

1256
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
همه را دزدی کردند.

1257
00:56:28,802 --> 00:56:30,512
حالا همه را می گیرند
بالا و توانا

1258
00:56:30,595 --> 00:56:31,846
از زمانی که تو
شهروند شد

1259
00:56:31,930 --> 00:56:33,723
چه کردی
برای این کشور؟

1260
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
مالیاتم را پرداخت کردم

1261
00:56:41,981 --> 00:56:43,483
میتونی یادت بیاد

1262
00:56:44,901 --> 00:56:47,112
ملاقات با شهردار ویلیام اودوایر
در آپارتمان شما

1263
00:56:47,195 --> 00:56:49,406
با چند داور و
رهبران تامانی هال؟

1264
00:56:50,949 --> 00:56:52,909
- اوه اوه، ما بریم.
- باشه، اودوایر.

1265
00:56:52,992 --> 00:56:54,369
اودوایر.

1266
00:56:56,204 --> 00:56:58,164
آه، فرانک،
من نمی توانم این را باور کنم.

1267
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
این می شد
در طول جنگ

1268
00:57:07,132 --> 00:57:09,676
من افراد زیادی داشته ام
در آپارتمان

1269
00:57:10,093 --> 00:57:11,678
وقتی شهردار اودوایر هنوز بود

1270
00:57:11,761 --> 00:57:12,929
بروکلین
دادستان منطقه

1271
00:57:13,805 --> 00:57:15,723
زمانی که پیگرد قانونی داشت
آلبرت آناستازیا

1272
00:57:15,807 --> 00:57:17,183
قتل، گنجانده شده است.

1273
00:57:17,267 --> 00:57:19,018
آیا او در آپارتمان شما بود؟
در آن دوره؟

1274
00:57:19,102 --> 00:57:20,770
او را گرفتند. او را گرفتند.

1275
00:57:27,360 --> 00:57:28,695
متاسفم

1276
00:57:28,778 --> 00:57:30,697
مشاور، می توانم داشته باشم
یک لیوان آب؟

1277
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
- من عفونت گلو دارم.
- برو آقا.

1278
00:57:34,868 --> 00:57:36,619
شما دارید
عفونت گلو لعنتی؟

1279
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
تو یه لعنتی بزرگ داری
دهان و شما گیر کرده اید.

1280
00:57:38,288 --> 00:57:40,206
نمیدونی چیه لعنتی
برای انجام دادن با خود

1281
00:57:40,874 --> 00:57:42,917
ما به سادگی
می خواهم بدانم، آقای کاستلو،

1282
00:57:43,001 --> 00:57:45,837
چند بار شهردار اودوایر
در آپارتمان شما بود

1283
00:57:45,920 --> 00:57:47,672
در حالی که او هنوز بود
دادستان منطقه بروکلین

1284
00:57:47,755 --> 00:57:50,133
یک بار بود؟ دوبار؟ ده بار؟

1285
00:57:50,675 --> 00:57:52,469
از همه مهمتر،
چرا او آنجا بود؟

1286
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
او نمی تواند بیرون بیاید
از این او نمی تواند بیرون بیاید.

1287
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
خفه شو،
تو حرامزاده کبوتر مدفوع

1288
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
او نمی تواند از آن خارج شود.

1289
00:57:57,599 --> 00:57:58,892
جلسات بود
در آپارتمان شما

1290
00:57:58,975 --> 00:58:00,935
برای گرفتن O'Dwyer Tammany's
حمایت از شهردار

1291
00:58:01,019 --> 00:58:02,687
و برای بدست آوردن او
تا تعقیب او متوقف شود

1292
00:58:02,770 --> 00:58:04,647
آلبرت آناستازیا و
قتل، گنجانده شده است؟

1293
00:58:04,731 --> 00:58:05,899
بله یا خیر؟

1294
00:58:17,994 --> 00:58:20,121
نمیدونی چیه لعنتی
برای انجام دادن با خود

1295
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
لعنتی داری چیکار میکنی؟
پنجمی!

1296
00:58:22,081 --> 00:58:23,374
او در حال حاضر در خرخر است.

1297
00:58:23,458 --> 00:58:24,250
قراره چیکار کنی؟
راست میگه

1298
00:58:24,334 --> 00:58:26,085
او را گرفتند.

1299
00:58:26,169 --> 00:58:27,629
در را باز کردی و
آنها لعنتی در حال طوفان هستند

1300
00:58:27,712 --> 00:58:29,547
این لعنتی ها
حرامزاده های پروتستان

1301
00:58:29,631 --> 00:58:31,424
آره
شما مجبور نیستید پاسخ دهید

1302
00:58:32,383 --> 00:58:35,970
اوه، آقای رئیس، از زمان من
مشتری برای شهادت داوطلب شد،

1303
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
اوه، آیا او می تواند فردا برگردد

1304
00:58:37,722 --> 00:58:39,265
برای پاسخ بهتر
همه سوالات شما؟

1305
00:58:39,349 --> 00:58:40,934
خیر

1306
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
آقای رئیس،
برای رسیدن به حقیقت،

1307
00:58:43,269 --> 00:58:45,355
ما به این شاهد نیاز داریم
برای پاسخ به این سوالات اکنون

1308
00:58:45,438 --> 00:58:46,898
در حالی که او هنوز سوگند یاد می کند

1309
00:58:46,981 --> 00:58:48,399
و ناتوان
تا حافظه اش تازه شود

1310
00:58:48,483 --> 00:58:50,151
با دیگر
شاهدان بالقوه

1311
00:58:51,027 --> 00:58:52,695
شاهد ادامه خواهد داد.

1312
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
چند بار ملاقات کردی
اودوایر در آپارتمان شما؟

1313
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
آقای رئیس،
من داوطلبانه شهادت دادم.

1314
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
من آن را قدردانی می کنم
اگر می توانستم فردا برگردم

1315
00:58:59,118 --> 00:59:00,161
وقتی حالم بهتر است

1316
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
شما حق انتخاب ندارید

1317
00:59:02,330 --> 00:59:04,165
شما حق انتخاب ندارید
راست میگه

1318
00:59:04,249 --> 00:59:05,416
چه کسانی داوطلب می شوند؟

1319
00:59:05,500 --> 00:59:07,335
چیچ باخته است
ذهن لعنتی او!

1320
00:59:07,418 --> 00:59:08,753
نه، شما نباید
اونجا لعنتی باش

1321
00:59:08,836 --> 00:59:10,547
تو باید باشی
گرفتن پنجم

1322
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
پنجمی لعنتی را بگیر!

1323
00:59:12,423 --> 00:59:14,842
شما چه مشکلی دارید؟
فرانک، جیز.

1324
00:59:14,926 --> 00:59:18,012
فرانک، چی هست
موضوع لعنتی با توست؟

1325
00:59:19,264 --> 00:59:20,598
آیا من متهم هستم؟

1326
00:59:21,099 --> 00:59:22,058
خیر

1327
00:59:22,517 --> 00:59:24,227
آیا اینجا دادگاه حقوقی است؟

1328
00:59:24,894 --> 00:59:25,603
خیر

1329
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
آیا من بازداشت هستم؟

1330
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
شما نیستید.

1331
00:59:29,107 --> 00:59:30,900
خب پس من دارم میرم بیرون

1332
00:59:30,984 --> 00:59:32,610
پیاده روی کنید. خوب

1333
00:59:32,694 --> 00:59:34,320
حالا بالاخره راه می رود.

1334
00:59:36,239 --> 00:59:38,032
بیرون نروید
در جلسه استماع کنگره

1335
00:59:38,116 --> 00:59:42,453
این تحقیر کنگره است.
شما در خطر دستگیری هستید.

1336
00:59:44,205 --> 00:59:46,249
- هی، فرانک!
- آقای کاستلو!

1337
00:59:46,332 --> 00:59:49,419
من به شما می گویم، چیزی وجود دارد
برای فکر کردن در آمریکا

1338
00:59:49,502 --> 00:59:51,254
من می خواهم مطمئن شوم که شما -

1339
00:59:51,671 --> 00:59:53,089
- خفه شو، لعنتی.
- راه افتاد.

1340
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
خب باید راه می رفت.

1341
00:59:55,091 --> 00:59:57,176
قرار بود ازش در موردش بپرسن
او با اودوایر چه کرد

1342
00:59:57,260 --> 00:59:58,761
مجبور شد بیرون برود.

1343
00:59:58,845 --> 01:00:01,973
این سیاست است.
کاری که فرانک برای آلبرت انجام داد.

1344
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
البته آنها دنبال آن هستند.

1345
01:00:03,766 --> 01:00:06,644
هر کاری کرد باید بماند
در این اتاق لعنتی،

1346
01:00:06,728 --> 01:00:08,271
نه در تلویزیون

1347
01:00:08,354 --> 01:00:11,190
میدونی، اودوایر داشت میفرستاد
همه به صندلی

1348
01:00:11,274 --> 01:00:12,108
-آره
-یادته؟

1349
01:00:12,191 --> 01:00:13,693
و آلبرت نفر بعدی بود.

1350
01:00:13,776 --> 01:00:16,654
اما قبل از محاکمه
قرار بود شروع شود،

1351
01:00:16,738 --> 01:00:20,158
O'Dwyer، او DA را ترک می کند
برای نامزدی شهرداری

1352
01:00:20,241 --> 01:00:21,492
از هیچ جا، درست است؟

1353
01:00:21,576 --> 01:00:22,577
- جوی، درسته؟
- بیا

1354
01:00:22,660 --> 01:00:23,703
کی با کی شوخی میکنه

1355
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
اودوایر یک پلیس سابق است.

1356
01:00:25,371 --> 01:00:27,206
او پول ندارد،
بدون اتصالات

1357
01:00:27,290 --> 01:00:28,750
او چیزی ندارد.

1358
01:00:28,833 --> 01:00:30,126
حالا یکدفعه
او برای شهرداری نامزد می شود

1359
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
با تامانی هال
پشتیبان گیری از او بیا

1360
01:00:32,253 --> 01:00:34,255
و آن فرانک بود
که او را راه اندازی کرد

1361
01:00:34,339 --> 01:00:36,799
ویتو، آنها به دنبال یافتن هستند
ارتباط سیاسی خود را از بین ببرد

1362
01:00:36,883 --> 01:00:38,384
آنها می خواهند بدانند
اگر این چیزی است که آنها می خواهند

1363
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
- این چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.
- من که می بینم.

1364
01:00:40,219 --> 01:00:42,597
به خصوص بعد از
رله از پنجره بیرون رفت.

1365
01:00:42,680 --> 01:00:45,058
چون اودوایر Reles داشت
از پنجره به بیرون پرتاب شد،

1366
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
چیز بعدی که می دانید،
فرانک از او مراقبت می کند.

1367
01:00:46,976 --> 01:00:49,729
یادت هست رفت
از پنجره طبقه ششم؟

1368
01:00:49,812 --> 01:00:52,065
در حالی که او تحت نظر است
شبانه روزی

1369
01:00:52,148 --> 01:00:53,691
توسط پلیس های خود اودوایر

1370
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
حالا، شما می توانید - چه کاری انجام می دهد
بهت بگو، درسته؟

1371
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
او آبه رلس را پرتاب کرد
بیرون از پنجره

1372
01:00:57,528 --> 01:01:00,823
چون اودوایر بود
کمک به فرانک، درست است؟

1373
01:01:00,907 --> 01:01:03,326
و پلیس ها گفتند -
پلیس گفتند

1374
01:01:03,409 --> 01:01:05,536
"رلس سعی کرد فرار کند."

1375
01:01:05,620 --> 01:01:07,705
که از آن بالا می رود
از یک پنجره طبقه ششم

1376
01:01:07,789 --> 01:01:09,248
با ملحفه پنج فوتی؟

1377
01:01:09,332 --> 01:01:11,167
- یعنی...
- درست است.

1378
01:01:11,250 --> 01:01:12,710
درسته شما - درست است.
شما آن مزخرفات را باور می کنید؟

1379
01:01:12,794 --> 01:01:14,671
اودوایر؟ من این کار را نکردم
هیچ چیز را باور نکن

1380
01:01:14,754 --> 01:01:16,422
تا اینکه اودوایر گرفت
به عنوان شهردار سوگند یاد کرد.

1381
01:01:16,506 --> 01:01:18,174
این به شما چه می گوید، ویتو؟

1382
01:01:18,257 --> 01:01:20,343
- او الاغ آلبرت را نجات داد.
- آره

1383
01:01:20,843 --> 01:01:22,345
پس چی فکر میکنی
به من می گوید؟

1384
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
فرانک کشش زیادی دارد،
از نظر سیاسی، می دانید؟

1385
01:01:24,263 --> 01:01:25,848
من به شما می گویم.

1386
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
اگر می توانست آن چیز را درست کند
برای آلبرت،

1387
01:01:27,433 --> 01:01:29,102
این به شما چه می گوید؟

1388
01:01:29,811 --> 01:01:31,270
-باشه
-فرانک عضله دارد.

1389
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
این به شما چه می گوید

1390
01:01:32,772 --> 01:01:33,940
در مورد چیچ
ارتباطات سیاسی؟

1391
01:01:34,023 --> 01:01:35,650
نکته همین است.

1392
01:01:35,733 --> 01:01:37,360
شهردار انتخاب شد،
به خاطر مسیح

1393
01:01:38,319 --> 01:01:40,988
یکی از نکات منفی
از جلسات استماع

1394
01:01:41,072 --> 01:01:43,408
این است که آنها افشا کردند
ارتباط آناستازیا

1395
01:01:43,491 --> 01:01:44,951
و بیعت با من

1396
01:01:45,410 --> 01:01:47,912
و با شناخت ویتو،
هوم، این یک نه است.

1397
01:01:47,995 --> 01:01:49,414
او آن را دوست ندارد

1398
01:02:04,387 --> 01:02:05,805
داشتم میرفتم
به یک نشستن

1399
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
با ویتو در والدورف.

1400
01:02:07,849 --> 01:02:11,102
و ناراحتی من از او
در نقطه جوش بود

1401
01:02:11,185 --> 01:02:13,855
یعنی 14 ماه انجام دادم
برای تحقیر کنگره

1402
01:02:13,938 --> 01:02:15,940
هیچ کدام از اینها نمی توانست
تا به حال در مورد

1403
01:02:16,023 --> 01:02:17,692
بدون ذکر آنا
این رابطه نزدیک

1404
01:02:17,775 --> 01:02:20,945
که من و ویتو داشتیم
در جلسه دادگاه خانواده

1405
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
من یک بار دیگر یک اوباش بودم
ذهن خیلی ها خیلی زیاد.

1406
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
حالا تمام کاری که ویتو باید انجام می داد
به او پرداخت.

1407
01:02:26,909 --> 01:02:28,911
این تمام کاری بود که او باید انجام می داد.
پایان داستان.

1408
01:02:28,995 --> 01:02:31,038
و مرکز شهر ویتو
تاکتیک های وحشیانه

1409
01:02:31,122 --> 01:02:33,374
باعث می شدند
انواع مشکلات برای ما

1410
01:02:33,458 --> 01:02:36,002
ناگفته نماند استمرار او
دخالت در امر مواد مخدر،

1411
01:02:36,085 --> 01:02:39,088
که می ترسیدم درباره آن باشد
در صورت ما منفجر شود

1412
01:02:39,172 --> 01:02:40,506
و همه ما را پایین بیاور

1413
01:02:40,590 --> 01:02:42,383
من عصبانی بودم.
من از او ناامید شدم،

1414
01:02:42,467 --> 01:02:45,636
و من نیاز داشتم که جلوی او را بگیرم
این چیزهای دیوانه لعنتی

1415
01:03:03,488 --> 01:03:04,447
خب، چه خبر؟

1416
01:03:04,530 --> 01:03:06,115
خوب از کجا شروع کنم؟

1417
01:03:06,866 --> 01:03:08,409
با نگاه فدرال
برای کنار گذاشتن تو -

1418
01:03:08,493 --> 01:03:11,454
این چیزی است که من اینجا هستم؟
چرا من اینجا هستم؟ ها؟

1419
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
برای صحبت در این مورد؟

1420
01:03:13,080 --> 01:03:14,248
من به شما در مورد آنها هشدار دادم.
ببین چی شده

1421
01:03:14,332 --> 01:03:15,625
من خیلی صبور بودم
آخرین بار

1422
01:03:15,708 --> 01:03:17,126
من در مورد آن با شما صحبت کردم.

1423
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
چیکار کردی هیچی.
مرا از کجا آورد؟

1424
01:03:19,128 --> 01:03:20,379
مرا از کجا آورد؟

1425
01:03:20,463 --> 01:03:21,631
شما قرار است
همه ما را پایین بیاور

1426
01:03:21,714 --> 01:03:23,341
چقدر ساده باید درستش کنم

1427
01:03:23,424 --> 01:03:24,884
منتظرت بودم

1428
01:03:24,967 --> 01:03:27,136
منتظرت بودم
تا من را به جایی که بودم برگرداند

1429
01:03:27,220 --> 01:03:28,471
تا منو صاف کنه
راه درست

1430
01:03:28,554 --> 01:03:29,764
چیکار کردی هیچی.

1431
01:03:29,847 --> 01:03:31,599
-هیچی
-باشه

1432
01:03:31,682 --> 01:03:33,518
تو منو شبیه بعضی ها کردی
یک نوع مورتو دی شهرت لعنتی

1433
01:03:33,601 --> 01:03:35,144
چه لعنتی؟ فرانک

1434
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
ویتو. ویتو، فقط همین است
موضوع زمان

1435
01:03:38,147 --> 01:03:39,941
داری میری پایین
جاده ای بسیار خطرناک،

1436
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
و شما این را می دانید

1437
01:03:41,609 --> 01:03:43,277
و ما نبودیم
در جاده های خطرناک قبلا؟

1438
01:03:43,361 --> 01:03:45,029
ناگهان، ما نمی توانیم
از جاده های خطرناک پایین بروید؟

1439
01:03:45,112 --> 01:03:47,031
این یک جاده است
که پایین نمیروم

1440
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
چون میخوای
همه ما را پایین بیاور

1441
01:03:48,991 --> 01:03:50,326
این راهش نیست.

1442
01:03:50,409 --> 01:03:51,452
شما می دانید که این فقط است
موضوع زمان

1443
01:03:51,536 --> 01:03:52,954
داری نیشگون میشی

1444
01:03:53,037 --> 01:03:54,497
فرار کردی
با دو قتل در حال حاضر

1445
01:03:54,580 --> 01:03:55,873
آنها به دنبال گرفتن شما هستند.
اونا تو رو میگیرن

1446
01:03:55,957 --> 01:03:57,124
آنها شما را خواهند گرفت.

1447
01:03:57,208 --> 01:03:59,335
آنها شما را خواهند گرفت.
شما می دانید که.

1448
01:03:59,418 --> 01:04:01,671
تو نمی خواستی به من گوش کنی
تو راه خودت را رفتی

1449
01:04:01,754 --> 01:04:03,506
اما باید بدونی
این داره منفجر میشه

1450
01:04:03,589 --> 01:04:06,509
یه چیزی یادمون باشه
من تو را در جایی که امروز هستی قرار دادم.

1451
01:04:06,592 --> 01:04:08,928
این به خاطر من است.
بخاطر من

1452
01:04:09,720 --> 01:04:11,013
و اگر من جای تو بودم
من این را قبول دارم

1453
01:04:11,097 --> 01:04:12,348
چون این خیلی بزرگه

1454
01:04:12,431 --> 01:04:14,308
باید بهت بگم،
خیلی بزرگ است

1455
01:04:14,392 --> 01:04:15,852
هیچ کس نمی خواهد نیشگون بگیرد،
اما این ریسکی است که شما می پذیرید.

1456
01:04:15,935 --> 01:04:17,770
-من؟ من این ریسک را می کنم.
-ولی تو جایی که من هستم نیستی.

1457
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
تو جایی که من هستم نیستی

1458
01:04:19,146 --> 01:04:20,773
و من این را قبول ندارم،
و--

1459
01:04:20,857 --> 01:04:22,733
تو-نمیتونی اینو ادامه بدی
آنها روی شما هستند.

1460
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
چند بار
آیا باید آن را بگویم؟

1461
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
فقط مسئله زمان است.

1462
01:04:26,070 --> 01:04:27,947
شما آن ها را گرفتید
دو قتل در حال حاضر

1463
01:04:28,322 --> 01:04:29,907
این ریسکی بود که شما انجام دادید.
ببین به کجا رسید

1464
01:04:29,991 --> 01:04:31,242
تو به من دادی

1465
01:04:31,325 --> 01:04:32,952
این ریسک تو بود
که گرفتی

1466
01:04:33,035 --> 01:04:35,538
تو به ایتالیا رفتی.
برای مدت طولانی.

1467
01:04:35,621 --> 01:04:37,373
برای همین نیستی
جایی که من هستم

1468
01:04:37,456 --> 01:04:39,333
چون از کنترل خارج شده ای
تو یک توپ شل هستی

1469
01:04:39,417 --> 01:04:40,793
تو لعنتی
کابوی مست

1470
01:04:40,877 --> 01:04:42,920
-چیکار میکنی؟
-آقای مشروع.

1471
01:04:43,004 --> 01:04:44,797
آقای شهروند خوب
آقای اعانه دهنده.

1472
01:04:44,881 --> 01:04:47,091
با اون همه مزخرفات
چیزهای خوب شهروندی

1473
01:04:47,174 --> 01:04:49,385
شما فکر می کنید آنها نیستند
تو را هم می گیرم؟ ها؟

1474
01:04:49,468 --> 01:04:51,679
شما می خواهید درگیر شوید
خیریه و این همه چیز؟

1475
01:04:51,762 --> 01:04:53,097
خیلی خوبه چیچ

1476
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
اما فراموش نکن،
تو یک رکاب زن هستی،

1477
01:04:54,807 --> 01:04:56,517
تو یک گانگستر هستی بیا

1478
01:04:56,601 --> 01:04:57,977
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

1479
01:04:58,060 --> 01:04:59,186
تو نمیخوای باشی
درگیر با آشغال

1480
01:04:59,270 --> 01:05:00,521
به دلیل زمان
ممکن است دریافت کنید؟

1481
01:05:00,605 --> 01:05:01,898
شما نگران هستید
در مورد گرفتار شدن؟

1482
01:05:01,981 --> 01:05:03,608
شما قبلاً گرفتار شده اید.

1483
01:05:03,691 --> 01:05:04,942
تو نمیخواستی بگیری
پنجم، و چه اتفاقی افتاد؟

1484
01:05:05,026 --> 01:05:06,193
شما 18 ماه دارید

1485
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
-هجده ماهگی
-چهارده

1486
01:05:07,695 --> 01:05:09,196
آره چهارده، 18،
همان چیز

1487
01:05:09,280 --> 01:05:10,865
و چه به دست آوردیم؟ هیچی.

1488
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
پنجمی را گرفتیم
و دهانمان را بسته نگه داشتیم

1489
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
و به همین دلیل خلق کردند
پنجم برای افرادی مثل ما

1490
01:05:15,411 --> 01:05:17,371
و حالا، شرط می بندم که می خواهید
شهروند قانونی باشد

1491
01:05:17,455 --> 01:05:19,081
مثل این لعنتی ها
سناتورهای دزدگیر

1492
01:05:19,165 --> 01:05:21,000
در آن کمیته های لعنتی

1493
01:05:21,459 --> 01:05:23,586
شما می خواهید مانند آنها باشید؟
بیا تو مثل اونا نیستی

1494
01:05:23,669 --> 01:05:25,963
آدمای عجیبی هستن
آنها هستند -- آنها هستند -- آنها هستند --

1495
01:05:26,047 --> 01:05:27,673
آنها از سیاره دیگری هستند.

1496
01:05:27,757 --> 01:05:29,759
و مالک هستند
این کشور لعنتی

1497
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
آنها گانگسترهای بزرگتری هستند
بیش از آنچه که می توانستیم باشیم،

1498
01:05:32,553 --> 01:05:33,721
و شما این را می دانید

1499
01:05:34,096 --> 01:05:35,640
و تو گرفتی
این عفونت گلو؟

1500
01:05:35,723 --> 01:05:37,266
این گلو چه خبره
عفونت، ها؟

1501
01:05:37,350 --> 01:05:38,768
این همه در مورد چیست، هان؟

1502
01:05:38,851 --> 01:05:40,519
سعی کردی به روش خودت حرف بزنی
از چیزی

1503
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
شما هرگز نمی توانید
راه خود را از

1504
01:05:42,188 --> 01:05:43,856
یکدفعه میخواهی
نصف داخل، نیمه بیرون بودن،

1505
01:05:43,940 --> 01:05:44,982
نیمی از راکت

1506
01:05:45,066 --> 01:05:46,859
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید.

1507
01:05:46,943 --> 01:05:48,569
شما یا در
یا شما بیرون هستید

1508
01:05:48,653 --> 01:05:50,488
و اینکه آیا شما نیمه در
یا نیمه بیرون،

1509
01:05:50,571 --> 01:05:52,490
این بدان معنا نیست که شما نیستید
به همین ترتیب گرفتار می شوم

1510
01:05:52,573 --> 01:05:54,158
ممکن است گرفتار شوم
یا میتونم برم پایین

1511
01:05:54,241 --> 01:05:55,326
همین موضوع است.

1512
01:05:55,701 --> 01:05:57,244
بیا ساده لوح نباش

1513
01:05:57,328 --> 01:05:58,996
ما این را کنترل نمی کنیم،
شخص دیگری انجام می دهد

1514
01:05:59,080 --> 01:06:00,539
و سپس
ما کجا هستیم لعنتی

1515
01:06:00,623 --> 01:06:01,999
از نردبان پایین آمد.

1516
01:06:02,083 --> 01:06:03,834
و من به شما می گویم،
که نمی تواند اتفاق بیفتد

1517
01:06:03,918 --> 01:06:05,378
شما می دانید که.
نمی تواند اتفاق بیفتد.

1518
01:06:05,461 --> 01:06:07,046
ویتو، ویتو، ویتو، به من گوش کن

1519
01:06:07,129 --> 01:06:09,632
زیرا این
حکم اعدام است

1520
01:06:12,009 --> 01:06:13,886
این یک اشتباه بزرگ و بزرگ است.

1521
01:06:13,970 --> 01:06:15,596
ببین هر کاری میخوای انجام میدی

1522
01:06:15,680 --> 01:06:16,847
میخوای دیپلمات بشی؟
این کار شماست.

1523
01:06:16,931 --> 01:06:19,016
من؟ من یک گانگستر هستم.

1524
01:06:19,642 --> 01:06:22,603
من یک راکتی هستم. همین.
همین. زندگی همین است.

1525
01:06:27,441 --> 01:06:29,110
به محاصره رسیده بودیم.

1526
01:06:29,193 --> 01:06:30,695
می توانستم ببینم
که راهی نبود

1527
01:06:30,778 --> 01:06:33,280
من همیشه قرار بود
نظر ویتو را تغییر دهید همیشه

1528
01:06:33,364 --> 01:06:35,282
اما واقعیت
که او می خواهد مرا بکشد؟

1529
01:06:35,366 --> 01:06:37,994
هرگز، هرگز این کار را نکرد
وارد ذهن من شود

1530
01:06:41,288 --> 01:06:43,833
بیرون می آورم. من نمی گذارم

1531
01:06:43,916 --> 01:06:46,377
بیرون می آورم. من نمی گذارم

1532
01:06:46,460 --> 01:06:49,005
بیرون می آورم. من نمی گذارم

1533
01:06:53,175 --> 01:06:54,468
این یکی برای تو، فرانک.

1534
01:06:55,219 --> 01:06:58,431
لویی پریما
و کیلی اسمیت، همه!

1535
01:06:58,514 --> 01:07:00,349
... باید کارهایی انجام دهم
در آپارتمان

1536
01:07:00,433 --> 01:07:01,934
... دیدی کی بهت شلیک کرد

1537
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
همان جا ایستاده بود.

1538
01:07:04,061 --> 01:07:05,479
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1539
01:07:05,563 --> 01:07:07,023
من پیام گرفتم

1540
01:07:12,820 --> 01:07:14,363
شرکت میخوای؟

1541
01:07:14,989 --> 01:07:16,490
اوه، آره ببین چی شد

1542
01:07:18,034 --> 01:07:19,118
مندی است.

1543
01:07:19,201 --> 01:07:21,412
-مندی غافلگیرم کرد.
-آره

1544
01:07:21,495 --> 01:07:24,498
او آنها را از
راسو باقی مانده از مغازه

1545
01:07:24,582 --> 01:07:27,543
-خیلی قشنگه آره
-خوشگل نیستن؟ باشه

1546
01:07:27,626 --> 01:07:29,378
بسیار متفکر.
میخوای ببرمشون؟

1547
01:07:29,462 --> 01:07:30,963
آره
آنها را کمی پیاده روی کنید.

1548
01:07:31,047 --> 01:07:32,673
-باشه
-میخوای من بیام؟

1549
01:07:32,757 --> 01:07:34,550
نه، آنها خوب خواهند شد.
دیری نخواهیم آمد

1550
01:07:34,633 --> 01:07:37,178
بیرون کمی سرد است،
اما طول نمی کشد.

1551
01:07:37,261 --> 01:07:39,805
من - من صحبت نمی کنم
در مورد سگ ها

1552
01:07:40,181 --> 01:07:42,016
باشه

1553
01:07:43,225 --> 01:07:44,101
باشه

1554
01:07:44,185 --> 01:07:45,686
ویتو می داند که می خواهی ترک کنی؟

1555
01:07:45,770 --> 01:07:47,646
البته او انجام می دهد.
این تمام چیزی است که او همیشه می خواست.

1556
01:07:47,730 --> 01:07:49,690
همین.
نگرانش نباش

1557
01:07:50,232 --> 01:07:51,275
خوب

1558
01:07:51,901 --> 01:07:53,736
چون این چیزی است که من دارم
سالها تحت تعقیب

1559
01:07:53,819 --> 01:07:56,489
می دانم، می دانم، می دانم.
اشکالی ندارد.

1560
01:07:56,572 --> 01:07:57,823
در امان باشید.

1561
01:08:07,124 --> 01:08:08,209
بیا

1562
01:08:09,502 --> 01:08:10,628
بیا

1563
01:08:11,462 --> 01:08:12,505
بیا

1564
01:08:18,135 --> 01:08:19,386
بیا، در حال حاضر. بیا

1565
01:08:19,887 --> 01:08:21,305
باشه، آماده ای؟

1566
01:08:23,265 --> 01:08:25,226
دارم درو باز میکنم
برویم

1567
01:08:26,018 --> 01:08:27,520
برویم بیا

1568
01:08:28,312 --> 01:08:30,356
همانطور که من بودم
قدم زدن در پارک،

1569
01:08:30,439 --> 01:08:32,900
متوجه وزنی شدم
از روی شانه هایم برداشته شد

1570
01:08:33,317 --> 01:08:35,152
من ریچی پسر را فرستادم
برای صحبت با ویتو

1571
01:08:35,236 --> 01:08:36,612
تا به او بگویم
داشتم دور میشدم

1572
01:08:36,695 --> 01:08:38,114
همین. من بیرون هستم.

1573
01:08:38,197 --> 01:08:39,532
و کمیسیون،

1574
01:08:39,615 --> 01:08:41,242
آنها می توانند مرتب شوند
مشکلات ویتو

1575
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
من؟ من فقط استراحت می کنم

1576
01:08:44,078 --> 01:08:47,123
سفر کنید و از بقیه لذت ببرید
سالهای زندگی من با بابی

1577
01:08:50,543 --> 01:08:51,752
ببین چیکار میکنه

1578
01:08:52,670 --> 01:08:54,797
او مرا وادار می کند که بگذارم
این کت ها روی آنها

1579
01:08:54,880 --> 01:08:56,966
-آنها شایان ستایش هستند.
-چون سردشونه

1580
01:08:57,049 --> 01:08:58,425
-این یارو
-آره

1581
01:08:58,509 --> 01:09:00,886
-آره
-این یه...خب...

1582
01:09:02,096 --> 01:09:03,848
آنها زندگی بهتری داشتند
نسبت به ما

1583
01:09:03,931 --> 01:09:05,182
باور کن

1584
01:09:06,267 --> 01:09:07,685
بدون استدلال

1585
01:09:08,727 --> 01:09:09,937
پس چی گفت؟

1586
01:09:10,020 --> 01:09:11,230
ویتو شما را باور نمی کند.

1587
01:09:11,313 --> 01:09:12,648
منظورم این است که مسخره است.

1588
01:09:12,731 --> 01:09:14,525
نمی دانم چرا
او مرا باور نمی کند

1589
01:09:14,900 --> 01:09:17,153
خب... یعنی می شناسمش.

1590
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
میدونم چی میگی
البته

1591
01:09:18,821 --> 01:09:21,282
این چیزی است - این است
مشکل با این مرد

1592
01:09:22,616 --> 01:09:25,327
او به خانه آمد.
او به شما اعتماد ندارد.

1593
01:09:26,120 --> 01:09:29,165
او به شما شلیک کرد
بدون مجوز

1594
01:09:29,957 --> 01:09:32,793
چه چیزی مانع او می شود
یک شلیک دیگر به شما

1595
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
بدون مجوز؟

1596
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
باید قانعش کنی
که واقعا میخوای ترک کنی

1597
01:09:38,507 --> 01:09:40,509
آره آره اما...

1598
01:09:43,762 --> 01:09:44,847
میدونی چیه؟

1599
01:09:46,849 --> 01:09:48,809
بهش بگو بچه رو درست کنه
خود را تحویل دهد

1600
01:09:48,893 --> 01:09:50,477
ها؟

1601
01:09:50,561 --> 01:09:52,104
به ویتو بگو وینسنت را بسازد
خود را تحویل دهد

1602
01:09:52,188 --> 01:09:53,689
-جدی میگی؟
-جدی میگم

1603
01:09:54,690 --> 01:09:56,233
شما می دانید که یک شکار انسان وجود دارد
برای او

1604
01:09:56,317 --> 01:09:57,067
پس چی؟

1605
01:09:57,151 --> 01:09:58,444
خودش را تحویل می دهد،

1606
01:09:58,527 --> 01:10:00,070
قسم می خورم که نیست
کسی که به من شلیک کرد

1607
01:10:00,154 --> 01:10:01,906
آنها قرار است چه کار کنند؟
من شاهد اصلی آنها هستم.

1608
01:10:02,364 --> 01:10:03,908
همین. پرونده بسته شد

1609
01:10:03,991 --> 01:10:06,410
چون تقریباً به همان اندازه محکم است
همانطور که می تواند باشد.

1610
01:10:06,493 --> 01:10:08,871
یعنی،
من به بچه انگشت نمی زنم

1611
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
همین. او راه می رود.
همه هستند -

1612
01:10:12,833 --> 01:10:14,376
همه خوبن

1613
01:10:14,460 --> 01:10:17,421
بچه میره خونه
سرانجام ویتو کار را به دست می گیرد.

1614
01:10:17,504 --> 01:10:19,965
من از اینجا خارج شده ام من بازنشسته هستم
همین.

1615
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
همین.

1616
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
آن را به آنها برگردانید.

1617
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
و مطمئن شوید
که ویتو مطمئن می شود

1618
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
که بچه یک بنده می آورد
با او نیز

1619
01:10:27,598 --> 01:10:28,599
علاوه بر وکیلش

1620
01:10:28,682 --> 01:10:30,017
و اینکه پلیس ها بدانند چه زمانی

1621
01:10:30,100 --> 01:10:31,143
و دقیقا کجا
آنها قرار است ملاقات کنند

1622
01:10:31,227 --> 01:10:32,645
بنابراین هیچ لعنتی وجود ندارد

1623
01:10:33,229 --> 01:10:35,689
باشه براش میارم
و به تو برگردم

1624
01:10:35,773 --> 01:10:36,857
بسیار خوب.

1625
01:10:40,319 --> 01:10:41,445
روز خوبی است.

1626
01:10:42,738 --> 01:10:45,282
کمی سرد
برای سگ ها خیلی سرد است.

1627
01:10:45,366 --> 01:10:47,952
سگها جان گرفتند
نگاه کن - اینجا.

1628
01:10:48,577 --> 01:10:49,828
آنها را در کت بپوشان

1629
01:10:49,912 --> 01:10:51,664
من می ترسم
قراره دزدی کنم

1630
01:10:51,747 --> 01:10:52,998
دارم تو پارک قدم میزنم
یکی می دزدد...

1631
01:10:54,583 --> 01:10:56,168
نه فقط کت ها،
اما سگ ها هم

1632
01:10:56,252 --> 01:10:58,337
اون منو میکشه
من هرگز نمی توانم به خانه بروم.

1633
01:10:58,420 --> 01:10:59,630
اوه خدا

1634
01:10:59,713 --> 01:11:01,382
این تمام چیزی است که بابی نیاز دارد
برای من انجام دهد.

1635
01:11:01,465 --> 01:11:03,759
این سگ های لعنتی هستند
همه چیز آنها هستند.

1636
01:11:03,842 --> 01:11:04,969
-آره گوش کن--
-میدونی

1637
01:11:05,052 --> 01:11:06,220
آنها فرزندان ما هستند

1638
01:11:06,845 --> 01:11:08,889
- به اون سگ نگاه کن.
- آره

1639
01:11:10,057 --> 01:11:11,600
باشه خوبه

1640
01:11:32,621 --> 01:11:33,956
-هی چی
-سلام.

1641
01:11:34,373 --> 01:11:35,874
-سلام.
-سلام. آره

1642
01:11:36,375 --> 01:11:37,626
بذار اینو ببینم

1643
01:11:37,710 --> 01:11:40,170
ببین اون حیوان چیه
با شما کرد

1644
01:11:40,254 --> 01:11:41,338
-اینها چیه؟
-چند گل

1645
01:11:41,422 --> 01:11:42,339
آنها برای شما هستند.

1646
01:11:42,423 --> 01:11:43,841
-برای من؟
-حتما

1647
01:11:44,300 --> 01:11:46,969
این از شما خیلی خوب است.
جی ال.

1648
01:11:47,052 --> 01:11:49,263
-پس داری میری؟
-بله

1649
01:11:49,346 --> 01:11:50,764
بچه رو خوب کردی
برگشتن؟

1650
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
بله آره

1651
01:11:52,099 --> 01:11:54,435
میدونی، برای من، آلبرت،
این است--

1652
01:11:54,518 --> 01:11:56,061
من نمی خواهم
دیگر غافلگیری نیست

1653
01:11:56,145 --> 01:11:58,647
عیسی مسیح، فرانک.
شما نمی توانید دور شوید.

1654
01:12:00,524 --> 01:12:02,484
تمام شد. من نه - من باید -

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,445
نمی تواند تمام شود.
کاری که او کرد اشتباه بود.

1656
01:12:04,528 --> 01:12:06,447
میدونم اشتباه بود
اما پس چی؟ بشین

1657
01:12:06,530 --> 01:12:07,823
این مهم است.

1658
01:12:07,906 --> 01:12:10,117
او برخلاف قوانین پیش رفت.
باشه؟

1659
01:12:10,200 --> 01:12:11,577
یعنی بدون قوانین،

1660
01:12:11,660 --> 01:12:13,245
فقط گاوچران و هندی هستند
خارج وجود دارد.

1661
01:12:13,329 --> 01:12:14,747
قوانین نیست
دیگر در اطراف

1662
01:12:14,830 --> 01:12:16,665
الان فرق کرده
زمان متفاوتی است.

1663
01:12:16,749 --> 01:12:18,542
شاید برای شما فرق کند.
برای من متفاوت نیست

1664
01:12:18,625 --> 01:12:20,627
برای من، هنوز هم مهم است
کاری که اون خروس انجام داد

1665
01:12:20,711 --> 01:12:22,171
بذار بیرونش کنم

1666
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
مشکل حل شد.
سپس به حالت خوب و منظم برگردیم.

1667
01:12:24,757 --> 01:12:26,425
روش کسب و کار شما

1668
01:12:26,508 --> 01:12:27,968
نگاه کن نگاه کن--

1669
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1670
01:12:29,470 --> 01:12:30,804
من کشته نشدم
او از دست داد.

1671
01:12:30,888 --> 01:12:32,431
من اینجا هستم، دارم صحبت می کنم.

1672
01:12:32,514 --> 01:12:34,266
همه چیز درست است.
همه چیز درست است. آن --

1673
01:12:34,641 --> 01:12:36,101
من نمی خواهم کشته شوم

1674
01:12:36,185 --> 01:12:37,186
برای چیزی
که من دیگر نمی خواهم

1675
01:12:37,269 --> 01:12:39,271
در مورد چی حرف میزنی؟

1676
01:12:39,355 --> 01:12:41,315
اگر کسی قرار است کشته شود،
این تو نیستی

1677
01:12:41,398 --> 01:12:43,192
نه من نمی خواهم
کسی نکشته

1678
01:12:43,275 --> 01:12:44,360
بیا

1679
01:12:46,278 --> 01:12:47,696
من نمی خواهم کسی کشته نشود

1680
01:12:48,822 --> 01:12:49,907
باشه؟

1681
01:12:51,325 --> 01:12:52,826
باشه

1682
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
گوش کن مواظب خودت باش
از اون توده روی سرت

1683
01:12:54,912 --> 01:12:56,121
بسیار خوب.

1684
01:12:56,205 --> 01:12:57,498
من مراقبت خواهم کرد
از هر چیز دیگری

1685
01:12:57,581 --> 01:12:59,041
و تا زمانی که به دستم برسه
این درست شد،

1686
01:12:59,124 --> 01:13:00,626
شروع به حمل یک قطعه کنید

1687
01:13:00,709 --> 01:13:02,503
ممنون بابت گلها

1688
01:13:03,504 --> 01:13:04,630
من شما را بیرون می بینم.

1689
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
- سلام
- اون آلبرت بود؟

1690
01:13:07,549 --> 01:13:08,926
آره تازه اومده
برای دیدن من

1691
01:13:09,009 --> 01:13:11,095
سلام کن ببین حالم چطوره
همین.

1692
01:13:11,678 --> 01:13:13,222
او گل آورد.

1693
01:13:15,182 --> 01:13:16,392
این از او خوب بود.

1694
01:13:17,935 --> 01:13:20,104
-حالت خوبه؟
-همه چی خوبه

1695
01:13:20,187 --> 01:13:21,855
-مطمئنی؟
-حتما.

1696
01:14:08,735 --> 01:14:11,530
لطفا آلبرت
قبل از شروع،

1697
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
میدونم که هستی
سوال پرسیدن

1698
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
بحث شده است

1699
01:14:15,200 --> 01:14:16,493
در مورد چی حرف میزنی؟

1700
01:14:16,577 --> 01:14:18,036
آنچه انجام شده انجام شده است.

1701
01:14:18,120 --> 01:14:20,122
در حال بررسی است
به عنوان یک چیز داخلی

1702
01:14:20,205 --> 01:14:21,707
در خانواده خودشان

1703
01:14:21,790 --> 01:14:23,876
این برای فرانک و ویتو است
برای تصمیم گیری

1704
01:14:23,959 --> 01:14:25,210
و هیچ کس دیگری

1705
01:14:25,294 --> 01:14:27,379
مرد مخالف رفت
رئیس خودش

1706
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
فرانک تنها رئیس است
چون ویتو آن را به او داد.

1707
01:14:30,757 --> 01:14:32,217
یادت هست آلبرت

1708
01:14:32,301 --> 01:14:35,137
اینطور نیست که ویتو نبود
رئیس قبل از فرانک

1709
01:14:35,220 --> 01:14:36,930
درسته؟

1710
01:14:37,014 --> 01:14:39,600
به علاوه، ریچی می گوید که فرانک موافقت کرد
خودش راه برود

1711
01:14:39,683 --> 01:14:41,643
-درسته؟
-باید بهش احترام بذاری

1712
01:14:41,727 --> 01:14:44,521
آره، خوب، فرانک موافقت کرد
خیلی زیاد

1713
01:14:44,605 --> 01:14:46,190
عیسی مسیح
بعد از اتفاقی که افتاد،

1714
01:14:46,273 --> 01:14:48,358
من حتی نباید داشته باشم
برای درخواست خوب

1715
01:14:48,442 --> 01:14:50,277
ولی به ما ربطی نداره

1716
01:14:50,360 --> 01:14:52,654
داری درگیر میشی
جایی که لازم نیست

1717
01:14:52,738 --> 01:14:54,364
برای خانواده خودشونه
برای تصمیم گیری

1718
01:14:54,448 --> 01:14:55,532
نه به من.

1719
01:14:55,616 --> 01:14:56,992
برای من سیاه و سفید است.

1720
01:14:57,075 --> 01:14:59,203
مرد شلیک کرد
نزد رئیس خودش

1721
01:14:59,286 --> 01:15:01,330
- این حکم اعدام است.
- آلبرت لطفا

1722
01:15:01,413 --> 01:15:02,998
اینجا کسی نمرده

1723
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
هیچ کس نباید عجله کند
به هر چیزی

1724
01:15:05,167 --> 01:15:07,169
اگر ویتو نمی داند
کاری که لعنتی کرد اشتباه بود

1725
01:15:07,252 --> 01:15:08,670
پس ویتو نمی داند
یک چیز لعنتی

1726
01:15:08,754 --> 01:15:10,839
- بیا بیا
- آلبرت

1727
01:15:10,923 --> 01:15:12,424
هی بس کن

1728
01:15:12,508 --> 01:15:14,009
-آرام باش، باشه؟
-آرام؟

1729
01:15:14,092 --> 01:15:15,511
و چه، آیا همه شما احمق هستید؟

1730
01:15:16,220 --> 01:15:17,888
تو این را در غنچه نخوری،

1731
01:15:17,971 --> 01:15:20,182
چه کسی یکی از خودتان را می گوید
دنبالت نمیاد؟

1732
01:15:20,265 --> 01:15:21,808
تو اجازه دادی که فرار کنه
با این،

1733
01:15:21,892 --> 01:15:23,227
این یک چراغ سبز است
برای همه

1734
01:15:23,310 --> 01:15:26,146
بسه بسه

1735
01:15:26,230 --> 01:15:27,898
ما قبلا رای دادیم

1736
01:15:27,981 --> 01:15:31,068
ریچی خود فرانک گفت
با ما سه نفر رای داد

1737
01:15:31,151 --> 01:15:32,528
همین.

1738
01:15:32,611 --> 01:15:34,363
ما چهار تایی
در برابر یکی از شما

1739
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
این قوانین است.

1740
01:15:35,822 --> 01:15:37,824
- اگر قوانین خود را می خواهید.
- آره؟

1741
01:15:37,908 --> 01:15:41,245
و هیچ کس حرکتی نکرده است
در یک رئیس تا هفته گذشته.

1742
01:15:41,745 --> 01:15:43,288
تا هفته پیش!

1743
01:15:43,372 --> 01:15:45,791
یک نفر حرکتی کرد
روی یک رئیس!

1744
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
بگو من اشتباه میکنم

1745
01:15:48,418 --> 01:15:50,128
برو جلو بیا به من بگو

1746
01:15:50,212 --> 01:15:51,964
به من بگو بگو من اشتباه میکنم

1747
01:15:53,966 --> 01:15:56,927
بعد از کاری که کرد،
من حتی نیازی به اوکی ندارم

1748
01:15:57,010 --> 01:16:00,264
شما روی یک رئیس حرکت می کنید،
این یک قرارداد باز است.

1749
01:16:00,347 --> 01:16:01,807
و هر یک از شما آن را می دانید.

1750
01:16:07,020 --> 01:16:08,230
تو--

1751
01:16:10,065 --> 01:16:12,442
آلبرت،
به اینجا برگرد برگرد اینجا

1752
01:16:12,526 --> 01:16:13,569
کجا میری؟

1753
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
باورت میشه
این یک ضربه بزرگ است؟

1754
01:16:25,539 --> 01:16:27,332
-زمان در حال تغییر است.
-آره

1755
01:16:28,083 --> 01:16:30,460
تو نشسته ای
تمام روز جلوی این تلویزیون

1756
01:16:30,544 --> 01:16:32,212
حالت خوبه؟

1757
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
آره آره من فقط -- من هستم
تمرین بازنشستگی پیش از موعد

1758
01:16:35,340 --> 01:16:37,551
ای کاش

1759
01:16:37,926 --> 01:16:39,469
ما این پخش را قطع می کنیم

1760
01:16:39,553 --> 01:16:41,096
با خبرنامه ویژه

1761
01:16:41,513 --> 01:16:44,600
وینسنت گیگانته،
مرد مسلح 28 ساله فراری

1762
01:16:44,683 --> 01:16:46,435
برای بازجویی می خواستم
در ارتباط

1763
01:16:46,518 --> 01:16:49,021
با ماه گذشته
سوء قصد نافرجام

1764
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
از نیویورک ادعا شده است
رئیس جنایت فرانک کاستلو،

1765
01:16:52,524 --> 01:16:54,234
خود را تسلیم کرده است

1766
01:16:54,318 --> 01:16:57,029
اکنون شما را به خود باز می گردانیم
برنامه منظم برنامه ریزی شده

1767
01:16:58,155 --> 01:16:59,448
می دانستی

1768
01:17:03,327 --> 01:17:04,578
من امیدوار بودم.

1769
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
او مسئول خواهد بود؟

1770
01:17:08,790 --> 01:17:10,167
خوب، این نکته است.

1771
01:17:11,460 --> 01:17:12,628
بهش اعتماد داری؟

1772
01:17:13,086 --> 01:17:14,755
این همه چیز است
او همیشه خواسته است

1773
01:17:14,838 --> 01:17:17,007
خوب، او همه چیز را به دست آورده است
او قبلا می خواست

1774
01:17:17,466 --> 01:17:18,925
آره خب...

1775
01:17:19,468 --> 01:17:21,595
این عشق بود
این تجارت است.

1776
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
آقای کیت، من اشاره می کنم
مستقیماً به متهم

1777
01:17:37,402 --> 01:17:39,112
آقای وینسنت گیگانته

1778
01:17:39,196 --> 01:17:40,530
آیا آن مرد است
مواجه شدید

1779
01:17:40,614 --> 01:17:42,658
روزی که آقای کاستلو تیرباران شد؟

1780
01:17:43,700 --> 01:17:45,410
من - نمی توانم با اطمینان بگویم.

1781
01:17:45,827 --> 01:17:48,580
شما او را شناسایی کردید
آن شب به پلیس

1782
01:17:48,664 --> 01:17:50,248
بله، اما او نگاه می کند
اکنون متفاوت است

1783
01:17:50,332 --> 01:17:54,002
آیا شما مشکل دارید
شناسایی متهم؟

1784
01:17:54,086 --> 01:17:55,671
بله، درست است.

1785
01:17:55,754 --> 01:17:57,839
درسته که هستی
از نظر قانونی نابینا در چشم راست

1786
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
و به شدت آسیب دیده است
در دیگری؟

1787
01:17:59,841 --> 01:18:01,718
- یکی دوتا؟
- دو

1788
01:18:01,802 --> 01:18:02,969
اینو دکترم گفت

1789
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
ممکن است با احترام عرض کنم

1790
01:18:04,680 --> 01:18:07,474
چشم پزشک آقای کیت
گزارش به دادگاه؟

1791
01:18:07,557 --> 01:18:09,851
-یک یا دو؟
-دو.

1792
01:18:10,143 --> 01:18:12,020
میشه حداقل قبول کنی
کسی به شما شلیک کرد؟

1793
01:18:12,104 --> 01:18:13,355
بله.

1794
01:18:13,438 --> 01:18:15,774
او سعی کرد زندگی شما را بگیرد.
-بله

1795
01:18:15,857 --> 01:18:17,526
اسمت را صدا زد

1796
01:18:18,193 --> 01:18:19,528
بله.

1797
01:18:19,611 --> 01:18:21,363
تو تقریبا بودی
شش فوت از او فاصله دارد.

1798
01:18:21,446 --> 01:18:23,657
پس چطور نتوانستی
او را دیده اند؟

1799
01:18:24,658 --> 01:18:26,243
سرم چرخیده بود.

1800
01:18:26,910 --> 01:18:30,205
متهم را پیدا می کنیم،
وینسنت گیگانته،

1801
01:18:30,288 --> 01:18:32,332
در تمام اتهامات گناهکار نیست

1802
01:18:32,416 --> 01:18:34,418
مایلیم از هیئت منصفه تشکر کنیم
برای خدمت شما

1803
01:18:34,501 --> 01:18:36,002
هیئت منصفه برکنار می شود.

1804
01:18:40,006 --> 01:18:41,341
من نمی دانم
چه بگویم فرانک

1805
01:18:41,425 --> 01:18:43,510
-ممنون
-باشه بچه نگران نباشید.

1806
01:18:43,969 --> 01:18:45,595
تو مرد خوبی هستی فرانک
متشکرم.

1807
01:18:45,679 --> 01:18:47,264
-تو بهش دست دادی.
-پس چی؟

1808
01:18:47,347 --> 01:18:49,766
او سعی کرد که ...
او سعی کرد تو را بکشد، فرانک.

1809
01:18:49,850 --> 01:18:52,185
او فقط یک پیام رسان است، جورج.
بیا

1810
01:19:05,657 --> 01:19:06,616
سلام.

1811
01:19:07,451 --> 01:19:09,953
-او کار درستی کرد، نه؟
-هی بیا اینجا بیا اینجا

1812
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
وینسنت، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1813
01:19:12,289 --> 01:19:14,708
چه کار درستی کرد؟ چه حقی؟
"کار درست را انجام داد."

1814
01:19:14,791 --> 01:19:16,084
در مورد چی حرف میزنی؟

1815
01:19:16,168 --> 01:19:17,836
او کار درست را انجام داد
برای خودش

1816
01:19:17,919 --> 01:19:19,880
در مورد چی حرف میزنی؟
"کار درست."

1817
01:19:21,548 --> 01:19:23,675
بله، مطمئنا، اما من هنوز ...
من بیرون هستم، می دانید.

1818
01:19:23,759 --> 01:19:25,218
تو بیرون
تو بیرون

1819
01:19:25,302 --> 01:19:27,012
داری راه میری
تو هنوز داری راه میری

1820
01:19:27,095 --> 01:19:29,431
میدونی کی دیگه
هنوز در حال قدم زدن است؟ ها؟

1821
01:19:29,514 --> 01:19:31,808
کی دیگه؟ ها؟ ها؟

1822
01:19:31,892 --> 01:19:33,268
دهان خود را بسته نگه دارید.

1823
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
چه کسی دیگر هنوز است
قدم زدن در اطراف، ها؟

1824
01:19:35,854 --> 01:19:37,147
آره، باشه

1825
01:19:37,564 --> 01:19:39,775
با وینی رایگان،
بازنشستگی من خوب به نظر می رسید

1826
01:19:39,858 --> 01:19:41,401
اگر فقط می توانستم
آلبرت را ساکت کن

1827
01:19:41,485 --> 01:19:43,195
تا اینکه ویتو بلند شد
برای قاچاق

1828
01:19:43,278 --> 01:19:44,571
ما به اندازه کافی قهوه داریم

1829
01:19:44,654 --> 01:19:46,448
برای هر کسی که می خواهد دوباره پر شود

1830
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
ما خواهیم بود
در اتاق دیگر

1831
01:19:48,700 --> 01:19:49,785
بریم داخل

1832
01:20:00,003 --> 01:20:03,048
بنابراین، من به یک لطف نیاز دارم.

1833
01:20:04,341 --> 01:20:05,717
هر چیزی

1834
01:20:06,176 --> 01:20:07,219
نه اون

1835
01:20:08,470 --> 01:20:09,596
چی؟

1836
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
من به شما نیاز دارم که به جایی بروید.

1837
01:20:11,848 --> 01:20:13,099
من؟

1838
01:20:13,183 --> 01:20:14,851
آره حتما فقط من

1839
01:20:15,310 --> 01:20:16,937
و قرار است کجا بروم؟

1840
01:20:18,438 --> 01:20:20,524
-کوبا
-در مورد چی حرف میزنی؟

1841
01:20:20,982 --> 01:20:25,570
فدرال ها روی ویتو هستند
با موضوع مواد مخدر،

1842
01:20:25,654 --> 01:20:27,489
بنابراین وجود خواهد داشت
یک هیئت منصفه بزرگ

1843
01:20:27,572 --> 01:20:29,407
تو خواهی بود
در لیست شاهدان

1844
01:20:29,908 --> 01:20:31,201
لعنت به آن

1845
01:20:31,618 --> 01:20:33,078
لعنتی، من آن را می دانستم.

1846
01:20:33,161 --> 01:20:34,955
من به شما گفتم
اون دستفروش لعنتی

1847
01:20:35,038 --> 01:20:36,832
قرار بود همه چیز را خراب کند
برای همه

1848
01:20:39,835 --> 01:20:41,670
شما در مورد آلبرت می دانید
رفتن به کوبا؟

1849
01:20:42,295 --> 01:20:43,839
-آره، این چیزی است که من می شنوم.
-آره

1850
01:20:43,922 --> 01:20:45,340
چرا او به آنجا می رود؟

1851
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
نشنیدی؟
شما نمی دانستید؟

1852
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
نه

1853
01:20:50,011 --> 01:20:51,179
من--

1854
01:20:51,263 --> 01:20:53,515
همه می دانستند.
فقط حدس زدم میدونی

1855
01:20:54,808 --> 01:20:56,309
خوب، چرا او به کوبا می رود؟

1856
01:20:56,935 --> 01:20:58,603
برای همین باید دور باشی

1857
01:20:59,104 --> 01:21:01,314
بدون استرداد احضاریه نیست

1858
01:21:01,398 --> 01:21:03,567
بدون هیئت منصفه بزرگ
هیچ چیز آنجا نیست -

1859
01:21:03,650 --> 01:21:04,901
تنها مکان هاوانا است.

1860
01:21:04,985 --> 01:21:06,152
جدی میگی؟

1861
01:21:06,236 --> 01:21:07,320
شما می توانید همه چیز را انجام دهید
اون پایین

1862
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
روشی که در اینجا انجام می دهید

1863
01:21:08,905 --> 01:21:10,073
مشکلی پیش نمیاد
با آن

1864
01:21:10,156 --> 01:21:11,533
که می توان کار کرد.

1865
01:21:11,616 --> 01:21:13,660
تو می خواهی من حرکت کنم
تمام راه به کوبا؟

1866
01:21:13,743 --> 01:21:16,496
با هواپیما 35 دقیقه است
از میامی

1867
01:21:16,580 --> 01:21:18,623
هی چیزی نیست این...

1868
01:21:18,707 --> 01:21:21,209
مهم این است که
شما خارج از کشور هستید

1869
01:21:21,668 --> 01:21:23,879
تو یک میلیون مایل هستی
از هیئت منصفه بزرگ

1870
01:21:23,962 --> 01:21:24,880
می فهمی؟

1871
01:21:25,213 --> 01:21:26,590
فرانک دارد او را می گیرد
از راه

1872
01:21:26,673 --> 01:21:28,592
به عنوان یک پیشنهاد به شما

1873
01:21:28,675 --> 01:21:30,760
خوب، برای اطلاع شما

1874
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
که دارد می بخشد
حفاظت از او

1875
01:21:33,430 --> 01:21:35,724
و چه اتفاقی برای شما می افتد
اگر من تمام راه آن پایین باشم؟

1876
01:21:35,807 --> 01:21:38,435
من؟ من - من بازنشسته خواهم شد.

1877
01:21:38,518 --> 01:21:40,854
من بازنشسته هستم.
من از اینجا خارج شده ام من رفته ام.

1878
01:21:40,937 --> 01:21:43,106
قبلاً به شما گفته بودم که ...
همین است.

1879
01:21:43,189 --> 01:21:44,733
من به رم می روم.

1880
01:21:44,816 --> 01:21:46,568
درسته یه شام خوب بخور
بعد از اینکه آن را به او می سپارم

1881
01:21:46,651 --> 01:21:48,904
آره خب چرا اون
فرستادنش اون پایین؟

1882
01:21:48,987 --> 01:21:50,322
خوب، او کجا می رود
او را بفرستم؟

1883
01:21:50,405 --> 01:21:52,616
من نمی دانم. چرا اونجا؟
چرا-چرا برزیل نه؟

1884
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
چرا جایی دورتر نیست

1885
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
مثل جایی که یک اقیانوس هست
بین ما؟

1886
01:21:55,869 --> 01:21:57,245
چرا او را اینقدر نزدیک می فرستد؟

1887
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
خوب، کوبا جای خوبی است.

1888
01:21:59,497 --> 01:22:02,000
شما هرگز فکر نمی کردید که کوبا
بیش از این بود؟

1889
01:22:02,083 --> 01:22:04,294
-اون پایین قمار هست.
-آره

1890
01:22:04,377 --> 01:22:06,421
هرگز فکر نمی کردی ممکن است
این باشد؟ قمار؟

1891
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
منظورم این است که من فکر می کنم.

1892
01:22:09,424 --> 01:22:11,092
او در حال چیزی است.

1893
01:22:11,176 --> 01:22:14,012
زمانی که او متهم می شود،
شما در هاوانا خواهید بود

1894
01:22:14,095 --> 01:22:15,388
اوه ها

1895
01:22:15,472 --> 01:22:16,598
تو دور میشی
از همه اینها

1896
01:22:20,018 --> 01:22:22,145
بسیار خوب. کمیسیون است
به دنبال

1897
01:22:22,228 --> 01:22:24,189
برای اینکه کسی آن را تصاحب کند

1898
01:22:26,441 --> 01:22:27,609
میدونی منظورم چیه؟

1899
01:22:32,072 --> 01:22:34,824
بهشون گفتم تو هستی
بهترین فرد برای این

1900
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
یکی مثل تو
چه کسی طبق قوانین بازی خواهد کرد

1901
01:22:37,410 --> 01:22:38,912
شما کار درست را انجام می دهید.

1902
01:22:38,995 --> 01:22:41,331
تو در هاوانا دوری،
شما کسب و کار خود را انجام می دهید

1903
01:22:41,748 --> 01:22:44,334
کم کلید. از دردسر دوری کنید

1904
01:22:45,293 --> 01:22:48,505
تو بهشون نشون میدی
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

1905
01:22:52,008 --> 01:22:53,009
من--

1906
01:22:53,969 --> 01:22:55,595
من به شما پیشنهاد دادم

1907
01:22:56,972 --> 01:22:58,098
می فهمی؟

1908
01:23:00,433 --> 01:23:01,977
من برای شما ضمانت کردم

1909
01:23:05,689 --> 01:23:06,982
کی میخوای برم؟

1910
01:23:07,649 --> 01:23:08,984
هر چه زودتر

1911
01:23:09,067 --> 01:23:10,944
او به دنبال من است.
من به شما می گویم.

1912
01:23:11,027 --> 01:23:12,570
من نمی دانم.
من آن را اینطور نمی بینم.

1913
01:23:12,654 --> 01:23:14,447
او به دنبال این است که به من نگاه کند
مثل مورتو دی شهرت

1914
01:23:14,531 --> 01:23:16,241
-من این مرد را می شناسم.
-نه من اینطور فکر نمی کنم.

1915
01:23:16,324 --> 01:23:18,368
من فرانک را می شناسم
جوری که نمیشناسیش

1916
01:23:18,451 --> 01:23:20,537
من فرانک را می شناسم.
او در حال چیزی است.

1917
01:23:21,413 --> 01:23:22,539
تونی...

1918
01:23:25,250 --> 01:23:26,876
یه چیزی داره میگذره

1919
01:23:28,503 --> 01:23:31,006
باشه میتونی کمک کنی
شما می توانید کمک کنید. برو جلو.

1920
01:23:33,133 --> 01:23:34,384
- باشه
- چطوری آقا؟

1921
01:23:34,467 --> 01:23:36,219
هی زنگارلا بیا اینجا

1922
01:23:36,886 --> 01:23:38,722
من به زودی برمی گردم، باشه؟

1923
01:23:38,805 --> 01:23:40,265
حتما مراقب خودت باش
از مادرت

1924
01:23:40,348 --> 01:23:42,392
- راحت
- کمکش کن باشه خوبه

1925
01:23:42,934 --> 01:23:45,020
باشه عزیزم
من زیاد طولانی نمی کنم

1926
01:23:45,103 --> 01:23:46,396
-میبینمت باشه؟
-دوستت دارم

1927
01:23:46,479 --> 01:23:47,981
-مطمئن شوید که آنها آن را بسته اند.
من خواهم کرد.

1928
01:23:48,064 --> 01:23:49,315
-خوب بپیچش
-باشه

1929
01:23:49,399 --> 01:23:50,358
... جعبه خمیر.

1930
01:23:50,442 --> 01:23:51,860
موضع کمی باز.

1931
01:23:51,943 --> 01:23:52,694
میدان بیرونی می کشد
اطراف سمت چپ برای او

1932
01:23:52,777 --> 01:23:54,279
چک به دونده،

1933
01:23:54,362 --> 01:23:55,488
تحویل،
بیرون با توپ منحنی

1934
01:23:55,572 --> 01:23:56,489
توپ یک.

1935
01:23:57,532 --> 01:23:58,616
ما باید بریم

1936
01:23:59,242 --> 01:24:01,494
بنابراین، هواداران میلواکی
که برای تشویق به اینجا آمده است

1937
01:24:01,578 --> 01:24:04,164
اکنون منتظر هستند
با کمی نگرانی

1938
01:24:04,622 --> 01:24:07,208
همانطور که باب بوهل کمی دارد
مشکل پیدا کردن آن بشقاب

1939
01:24:08,168 --> 01:24:09,919
مانتو با سرب بزرگ،
برگرداندن به ثانیه

1940
01:24:10,003 --> 01:24:12,422
توپ توسط شوندینست می رسد
و به میدان مرکزی می رود.

1941
01:24:12,505 --> 01:24:14,424
همانطور که مانتل می رود تا بلند شود،
نشت Schoendienst

1942
01:24:14,507 --> 01:24:16,259
و پرتاب به ثانیه است
همانطور که برا می آید.

1943
01:24:16,342 --> 01:24:18,094
او در امان است،
و مانتل در جایگاه سوم قرار دارد.

1944
01:24:20,680 --> 01:24:22,474
Schoendienst خواستار زمان است.

1945
01:24:23,683 --> 01:24:26,061
پرتاب بود
در سمت راست

1946
01:24:26,144 --> 01:24:27,520
پایه دوم،

1947
01:24:27,604 --> 01:24:28,772
و به عنوان Schoendienst
رفت برای پرتاب،

1948
01:24:28,855 --> 01:24:29,773
او قادر به ...

1949
01:24:29,856 --> 01:24:30,982
یک ساعت به من وقت بده

1950
01:24:31,066 --> 01:24:32,734
راحت باش.
عجله ای نیست

1951
01:24:32,817 --> 01:24:35,320
و خطا خواهد بود
به پارچ شارژ شد،

1952
01:24:36,196 --> 01:24:38,239
اجازه میکی مانتو
برای رسیدن به سوم

1953
01:24:38,698 --> 01:24:40,116
و Berra برای رسیدن به اول.

1954
01:24:41,117 --> 01:24:42,827
... سعی کنم در را ببندم.

1955
01:24:42,911 --> 01:24:44,704
اینفیلد کشیده شده است
برای شجاعان

1956
01:24:45,455 --> 01:24:47,123
در اینجا تحویل 1-1 است.

1957
01:24:47,207 --> 01:24:49,334
تاب می خورد و به توپ مگس ضربه می زند
در اعماق میدان مرکز چپ

1958
01:24:51,544 --> 01:24:53,338
او می افتد،
او توپ را رها می کند.

1959
01:24:53,421 --> 01:24:55,548
و در اینجا میکی مانتل می آید
برای گلزنی

1960
01:24:57,550 --> 01:24:58,843
هارون افتاد...

1961
01:25:02,472 --> 01:25:03,932
خوب
ممنون عزیزم

1962
01:25:04,015 --> 01:25:06,351
خیلی خوبن متشکرم.

1963
01:25:07,519 --> 01:25:09,604
و طرفداران اوه می کنند
و aahing در حال حاضر

1964
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
همانطور که به نظر می رسید
مانند فاجعه مطمئن

1965
01:25:11,981 --> 01:25:13,817
برای شجاعان بهبود یافته،

1966
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
و دویدن به خانه می آید.

1967
01:25:16,945 --> 01:25:19,739
بنابراین این یک بازی با توپ 2-هیچ است.
نیویورک پیشرو.

1968
01:25:20,615 --> 01:25:22,033
فوراً میدان بیرونی

1969
01:25:22,117 --> 01:25:23,451
در عمق سمت راست
از داخل زمین

1970
01:25:23,535 --> 01:25:24,953
Schoendienst و Adcock است.

1971
01:25:25,036 --> 01:25:26,538
زمین، زمین آهسته
به سمت راست

1972
01:25:26,621 --> 01:25:28,665
آمدن برای آن بهل است.
در حال غلتیدن است. ناپاک

1973
01:25:31,501 --> 01:25:34,963
سیمپسون و بوهل به نوعی داشتند
نیمه برخورد در ...

1974
01:25:35,797 --> 01:25:37,632
تو عاشق میشی
خانه جدید ما

1975
01:25:38,007 --> 01:25:39,467
تو خیلی خوشحال میشی

1976
01:25:40,426 --> 01:25:41,469
پسر خوب

1977
01:25:42,262 --> 01:25:44,055
به خواهرت نگاه کن

1978
01:25:44,139 --> 01:25:45,974
کاوینگتون در سمت چپ،
هارون در مرکز،

1979
01:25:46,057 --> 01:25:47,183
هازل در سمت راست

1980
01:25:47,267 --> 01:25:48,726
ماتیوس سوم،
به طور خلاصه لوگان

1981
01:25:48,810 --> 01:25:50,228
Schoendienst در رتبه دوم،
در ابتدا ادکاک

1982
01:25:50,311 --> 01:25:51,646
به دونده، زمین زمین نگاه کنید.

1983
01:25:51,729 --> 01:25:53,606
چرخید،
یک جهنده به ثانیه

1984
01:25:53,690 --> 01:25:55,775
رفتن به Schoendienst است.
او توپ را به زمین می اندازد.

1985
01:25:55,859 --> 01:25:58,194
اینجا برا به بشقاب میاد،
و پرتاب وارد می شود.

1986
01:25:58,278 --> 01:26:00,572
متشکرم.
اینجا - من آنها را اینجا می گذارم.

1987
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
... برای نیویورک.

1988
01:26:05,034 --> 01:26:06,828
همانطور که هری سیمپسون ضربه می زند
یک جسور بالا

1989
01:26:06,911 --> 01:26:08,872
بازگشت به تپه،
بیرون از پایه دوم

1990
01:26:08,955 --> 01:26:10,456
Schoendienst آن را به زمین زد.

1991
01:26:10,915 --> 01:26:13,877
بازی خوبی روی توپ انجام داد،
اما قادر به پرتاب نیست.

1992
01:26:13,960 --> 01:26:16,087
و بازگشت به خانه یوگی برا است.

1993
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
بنابراین، سیمپسون در یک ...

1994
01:26:44,991 --> 01:26:46,034
... تاب دادن آن الوار.

1995
01:26:46,117 --> 01:26:48,119
در اینجا زمین 1-1 برای او است.

1996
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
بسیار خوب.

1997
01:26:50,288 --> 01:26:51,998
باشه، آره

1998
01:26:52,081 --> 01:26:53,833
بهت خبر میدم
به محض اینکه چیزی شنیدم

1999
01:27:02,926 --> 01:27:04,219
چیست؟

2000
01:27:04,719 --> 01:27:05,887
آلبرت

2001
01:27:07,847 --> 01:27:09,057
او رفته است. او رفته است.

2002
01:27:10,934 --> 01:27:12,560
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟

2003
01:27:14,562 --> 01:27:15,980
او به من گوش داد.

2004
01:27:16,814 --> 01:27:18,233
به حرفم اعتماد کرد

2005
01:27:18,983 --> 01:27:21,194
و فکر کرد که خوب است.

2006
01:27:21,903 --> 01:27:24,822
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید
برای کاری که دیگران انجام می دهند

2007
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
باید خودم را سرزنش کنم
برای کاری که انجام دادم

2008
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
به السا زنگ بزنم؟

2009
01:27:34,165 --> 01:27:35,792
آره آره فقط بهش بگو...

2010
01:27:36,918 --> 01:27:39,963
بهش بگو باید بفهمم
این بیرون، و--

2011
01:27:40,046 --> 01:27:42,006
و آماده رفتن شو
به مادرش

2012
01:27:42,090 --> 01:27:46,386
در تورنتو با بچه ها، اوه،
درست بعد از تشییع جنازه

2013
01:27:48,012 --> 01:27:50,473
با رفتن آلبرت می دانستم،
زنده ماندن یک راه طولانی بود.

2014
01:27:50,556 --> 01:27:52,225
اما با ویتو هم می دانستم

2015
01:27:52,308 --> 01:27:54,477
که معمولا شلیک از راه دور بود
تنها شوتی که زدی

2016
01:27:54,560 --> 01:27:56,521
بنابراین، من آن را می گرفتم.

2017
01:27:57,021 --> 01:27:58,606
بنابراین من نیاز به یک برنامه داشتم.

2018
01:27:58,690 --> 01:28:01,192
اما سوال بزرگ این بود که
"چه طرحی؟"

2019
01:28:01,609 --> 01:28:03,987
نیاز داشتم راهی پیدا کنم
برای بیرون بردن ویتو،

2020
01:28:04,445 --> 01:28:06,281
اما بدون آن
به من برمی گردد

2021
01:28:21,629 --> 01:28:23,756
او شما را دوست داشت. او شما را دوست داشت.

2022
01:28:47,238 --> 01:28:48,489
ما به اینجا می رویم

2023
01:28:48,573 --> 01:28:50,491
آره بهترینه
کسی صدای ما را نمی شنود

2024
01:28:51,200 --> 01:28:52,910
اوه، جای خوبی برای بودن

2025
01:28:53,786 --> 01:28:55,288
کسی گوش نمیده

2026
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
پس من باید ...

2027
01:28:59,959 --> 01:29:01,044
من نمی دانم.

2028
01:29:02,170 --> 01:29:04,339
باید می دیدم که می آید
نمیدونم چی...

2029
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
چه انتظاری از او داشتید؟

2030
01:29:06,466 --> 01:29:08,009
بسیاری از مردم می ترسند.

2031
01:29:08,426 --> 01:29:11,054
چه می گویند، در مقابل او
یا پشت سرش

2032
01:29:11,971 --> 01:29:15,308
-میدونی که ویتو براش مهم نیست.
-آره

2033
01:29:15,391 --> 01:29:17,602
-هیچی براش مهم نیست
-من اهمیت میدم

2034
01:29:18,144 --> 01:29:22,315
چون من بیرون نمی روم
تا زمانی که او وارد شود، بنابراین ...

2035
01:29:24,359 --> 01:29:26,402
تو دغدغه اصلی منی
همین الان

2036
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
اوه، انگار برگشتیم
جایی که ما شروع کردیم

2037
01:29:29,614 --> 01:29:30,698
برگشت تو خیابون

2038
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
بازگشت به جایی که ما --
همه چیز.

2039
01:29:32,492 --> 01:29:35,036
فرانک، او هرگز
خیابان را ترک کرد

2040
01:29:35,828 --> 01:29:36,871
او همیشه بوده است
در خیابان

2041
01:29:36,954 --> 01:29:37,914
آره

2042
01:29:38,539 --> 01:29:41,084
اون پسره کلاس نداره
لطفا

2043
01:29:41,501 --> 01:29:42,668
انگار ما هستیم...

2044
01:29:43,127 --> 01:29:44,712
هیچ کس چیزی یاد نمی گیرد.

2045
01:29:44,796 --> 01:29:46,422
پایکوبی در اطراف

2046
01:29:46,506 --> 01:29:48,174
مثل اینکه قرار است باشیم
دایناسورهای منقرض شده--

2047
01:29:48,257 --> 01:29:50,635
ما هرگز نمی دانیم
وقتی داریم میمیریم این است...

2048
01:29:51,636 --> 01:29:54,597
هر کسی که می رود
مقابل ویتو،

2049
01:29:55,348 --> 01:29:57,350
او جنگ را آغاز خواهد کرد
او علیه آنها خواهد رفت.

2050
01:29:59,102 --> 01:30:00,520
تو باید کاری کنی

2051
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
هر چیزی

2052
01:30:04,232 --> 01:30:06,275
تقصیر تو نیست
چه کسی می توانست فکر کند؟

2053
01:30:06,359 --> 01:30:08,069
چه کسی می توانست تصور کند؟

2054
01:30:08,152 --> 01:30:10,530
-هرگز
-در-- در روز روشن.

2055
01:30:10,613 --> 01:30:12,740
در یک آرایشگاه چه کسی می خواهد
به آن فکر کرده اید؟

2056
01:30:12,824 --> 01:30:14,158
هیچ کس.

2057
01:30:15,576 --> 01:30:17,328
-اما تو باید شجاع باشی.
-باشه

2058
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
-درسته؟ تو شجاعی
-آره

2059
01:30:19,288 --> 01:30:21,290
تو باید شجاع باشی
برای بچه ها

2060
01:30:23,084 --> 01:30:25,962
میدونی میخوام چیکار کنم؟
من می خواهم همه را در داخل سوت بزنم.

2061
01:30:27,630 --> 01:30:30,341
-چی؟
من می خواهم یک جلسه داشته باشم.

2062
01:30:30,925 --> 01:30:32,718
-ما در محل من داشتیم.
-میدونم

2063
01:30:32,802 --> 01:30:35,012
-آنها دنبال آن نرفتند.
-نه آن پنج نفر بودیم.

2064
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
من در مورد همه صحبت می کنم.

2065
01:30:36,597 --> 01:30:38,266
من در مورد صحبت می کنم
یک کمیسیون ملی

2066
01:30:38,724 --> 01:30:40,101
وجود نداشته است
یک جلسه کمیسیون

2067
01:30:40,184 --> 01:30:41,436
در 30 سال از لاکی.

2068
01:30:41,519 --> 01:30:42,895
بله، می دانم، می دانم. من می دانم.

2069
01:30:42,979 --> 01:30:44,772
برای همین فکر می کنم ویتو
ممکن است برای آن اقدام کند

2070
01:30:44,856 --> 01:30:46,482
چون او همیشه می خواهد
برای انجام کاری

2071
01:30:46,566 --> 01:30:47,984
راهی که لاکی این کار را انجام داد.

2072
01:30:48,067 --> 01:30:50,486
و از این طریق،
وقتی این جلسه را داریم،

2073
01:30:50,570 --> 01:30:52,572
همه را به او می سپارم
جلوی همه

2074
01:30:53,322 --> 01:30:55,450
نتونستم پس بگیرمش
حتی اگر بخواهم

2075
01:30:55,908 --> 01:30:57,743
به علاوه، می دانید،
هنگامی که او آن را دریافت کرد،

2076
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
ما باید انجام دهیم
هر چه او بگوید

2077
01:30:59,495 --> 01:31:00,955
-اینو میدونم
-او رئیس است.

2078
01:31:01,539 --> 01:31:03,207
و شما می دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
ثروتمند، من این را می دانم.

2080
01:31:05,626 --> 01:31:07,962
اما این برای من است
کاری که باید انجام دهم

2081
01:31:08,045 --> 01:31:09,589
پس تمام چیزی که می گویم ...

2082
01:31:10,548 --> 01:31:12,425
من به شما نیاز دارم که آن را تنظیم کنید.

2083
01:31:13,259 --> 01:31:14,760
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

2084
01:31:14,844 --> 01:31:16,471
کجا میخوای انجامش بدی

2085
01:31:16,554 --> 01:31:18,806
جو باربارا چطور؟
او یک -

2086
01:31:18,890 --> 01:31:20,308
حالش چطوره؟
او خوب است؟

2087
01:31:20,391 --> 01:31:21,601
باربارا؟

2088
01:31:22,101 --> 01:31:24,103
او خوب است، جو،
او یک چیز قلبی داشت.

2089
01:31:24,520 --> 01:31:27,690
اما او یک مزرعه در شمال ایالت دارد.
خیلی بالاتر از ایالت تقریبا توسط کانادا

2090
01:31:28,107 --> 01:31:30,276
و او همه مزارع را دارد
اطراف او

2091
01:31:30,359 --> 01:31:32,195
صلح آمیز است. ساکت است.

2092
01:31:32,278 --> 01:31:33,696
این یک مکان عالی است.

2093
01:31:33,779 --> 01:31:34,780
خوب، بسیار خوب.

2094
01:31:34,864 --> 01:31:36,532
بسیار خوب. بیایید آن را تنظیم کنیم.

2095
01:31:36,616 --> 01:31:38,910
-تنظیمش میکنم همونجا
-امیدوارم اگر بتوانیم.

2096
01:31:38,993 --> 01:31:41,037
اما من به شما گفتم، مال همه است
باید به او گوش داد

2097
01:31:41,120 --> 01:31:42,288
من می دانم.

2098
01:31:42,371 --> 01:31:43,998
او رئیس خواهد شد

2099
01:31:44,582 --> 01:31:46,083
حتی من، فرانک.

2100
01:31:46,626 --> 01:31:48,252
میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم.

2101
01:31:49,837 --> 01:31:51,547
من نمی خواستم
به ریچی پسر هر چیزی بگو

2102
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
چون برایش بهتر بود
اگر او چیزی نمی دانست

2103
01:31:55,301 --> 01:31:57,136
هر چه کمتر بداند، بهتر است.

2104
01:32:12,443 --> 01:32:15,613
زبانم را گاز می گیرم.
و همسرم، او خرید می کند.

2105
01:32:15,696 --> 01:32:18,574
او این کار را می کند، او آن کار را انجام می دهد.
او هر دقیقه برنامه ریزی می کند.

2106
01:32:19,617 --> 01:32:21,369
من غول ها را هم دوست دارم.

2107
01:32:21,452 --> 01:32:23,955
قرار نیست همیشه رویش شرط ببندم
غول ها چیزی است که من می گویم.

2108
01:32:25,665 --> 01:32:27,375
بدون مردم.
این همه مردم کجا هستند؟

2109
01:32:27,458 --> 01:32:29,377
به خانه برمی گردم، می روم بیرون، من...

2110
01:32:29,460 --> 01:32:31,045
من مردم را می بینم. باهاشون حرف میزنم

2111
01:32:31,128 --> 01:32:32,338
درختان زیاد

2112
01:32:32,421 --> 01:32:33,798
درختان زیبا اما...

2113
01:32:34,423 --> 01:32:35,550
بدون مردم

2114
01:32:39,845 --> 01:32:42,056
باشه خوب - بله.

2115
01:32:42,515 --> 01:32:43,558
باشه

2116
01:32:46,143 --> 01:32:48,688
باز هم دربان است.

2117
01:32:48,771 --> 01:32:50,231
او این را می گوید
ریچی منتظر بود

2118
01:32:50,314 --> 01:32:52,149
برای مدت طولانی که
پلیس می خواهد او را ترک کند.

2119
01:32:52,233 --> 01:32:54,360
بسیار خوب. خب بهش بگو
من درست پایین.

2120
01:32:54,443 --> 01:32:56,070
مطمئنی باید بری؟

2121
01:32:56,153 --> 01:32:57,321
آره مجبورم

2122
01:32:57,697 --> 01:32:59,699
شما فقط ریچی را خواهید داشت
با شما

2123
01:32:59,782 --> 01:33:01,534
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

2124
01:33:02,535 --> 01:33:03,995
میتونه یه تله باشه

2125
01:33:04,078 --> 01:33:06,497
نه، نه خیلی دیر شده است
برای تله ها عزیزم

2126
01:33:07,582 --> 01:33:09,917
حالم خوب میشه خواهید دید.
همه چیز درست است.

2127
01:33:23,431 --> 01:33:25,850
بیا چی هستی...
چی، دیوونه شدی؟

2128
01:33:25,933 --> 01:33:27,643
البته او در حال چیزی است.

2129
01:33:28,102 --> 01:33:29,645
من نمی فهمم.

2130
01:33:29,729 --> 01:33:31,272
-این بار فرق داره
-چیه یادت رفت؟

2131
01:33:31,355 --> 01:33:32,940
قبلا از من دزدی کرده بود.

2132
01:33:33,024 --> 01:33:34,525
او دوست من بود.
او پشتم را با چاقو زد.

2133
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
شما می گویید: «چطور توانست
به چیزی"؟

2134
01:33:35,985 --> 01:33:37,361
این همه در گذشته است.
این متفاوت است.

2135
01:33:37,445 --> 01:33:38,863
او مردم را برای مکیدن می گیرد.

2136
01:33:38,946 --> 01:33:40,406
او تو را نگرفت
برای یک مکنده

2137
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
مردم را می گیرد
برای مکنده ها تونی

2138
01:33:42,283 --> 01:33:44,493
در تمام زمان ها
از زمانی که به او تیراندازی شده است،

2139
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
او چه کرده است به من بگو

2140
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
هیچی.
این کاری است که او انجام داده است.

2141
01:33:48,456 --> 01:33:50,207
این به شما چه می گوید؟

2142
01:33:50,291 --> 01:33:52,043
با این حال، من فقط تو را می خواهم
برای تماشای او همین.

2143
01:33:52,126 --> 01:33:53,377
او چه خواهد کرد؟

2144
01:33:53,461 --> 01:33:54,754
از کجا بدونم
او چه خواهد کرد -

2145
01:33:54,837 --> 01:33:56,422
یه کاری میکنه
که، من می دانم.

2146
01:33:56,505 --> 01:33:58,424
او به گوشه و کنار فکر می کند،
این مرد

2147
01:33:58,507 --> 01:33:59,884
فقط او را تماشا کن

2148
01:33:59,967 --> 01:34:01,969
من به شما می گویم،
او چیزی را امتحان نمی کند

2149
01:34:02,053 --> 01:34:03,262
خب...

2150
01:34:04,513 --> 01:34:06,182
از کجا میدونی
او چه خواهد کرد؟

2151
01:34:06,849 --> 01:34:08,476
من؟ لعنتی من چه می دانم؟
من نمی دانم.

2152
01:34:08,559 --> 01:34:10,061
خب آره شما از کجا می دانید؟

2153
01:34:10,144 --> 01:34:11,979
فقط گفتی میدونی
من فقط صدایت را شنیدم

2154
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
تو باهاش حرف نمیزدی
یا چیزی شبیه آن نیست؟

2155
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
-ها؟
-باهاش ​​ارتباط نداشتی؟

2156
01:34:16,776 --> 01:34:18,611
-نزدیک نیشکر نبودم.
-با فرانک؟

2157
01:34:18,694 --> 01:34:19,945
تنها چیزی که می گویم این است که

2158
01:34:20,029 --> 01:34:21,572
بدون آلبرت،
او گلوله ندارد

2159
01:34:21,656 --> 01:34:23,157
شما دست بالا را خواهید داشت.

2160
01:34:23,240 --> 01:34:25,201
سوار می شویم،
حلقه را می بوسد

2161
01:34:25,868 --> 01:34:27,995
شما رئیس هستید
شما مسئول هستید.

2162
01:34:28,079 --> 01:34:30,289
و سپس، ویتو، ما هر کاری را انجام می دهیم
لعنتی که ما می خواهیم

2163
01:34:30,373 --> 01:34:32,667
آره همین... خب همینه...

2164
01:34:43,719 --> 01:34:45,221
دیر میرسیم

2165
01:34:48,140 --> 01:34:49,183
اوه

2166
01:34:49,266 --> 01:34:50,935
نگاه کن پالمیرا است.

2167
01:34:51,560 --> 01:34:53,062
- هه
- پالمیرا؟

2168
01:34:53,521 --> 01:34:55,690
- «پالمرا» چطور؟
- "پالمیرا."

2169
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
"پالمیرا." "پالمرا."
هر چه باشد.

2170
01:34:57,149 --> 01:34:58,651
-پالمیرا، نیویورک. این است -
-چی شده؟

2171
01:34:58,734 --> 01:34:59,985
در مورد چی حرف میزنی؟

2172
01:35:00,069 --> 01:35:01,737
اینجا جایی است که مورمون ها
آمده از

2173
01:35:01,821 --> 01:35:02,988
مورمون ها اهل یوتا هستند.
همه این را می دانند.

2174
01:35:03,072 --> 01:35:04,699
آنها مالک یوتا هستند.

2175
01:35:04,782 --> 01:35:05,783
-این چیزا رو از کجا میاری؟
-اینو نمیدونی؟

2176
01:35:05,866 --> 01:35:06,867
نه، من به شما می گویم. پالمیرا

2177
01:35:06,951 --> 01:35:07,993
نه، نه، نه.

2178
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
از آنجا شروع کردند.

2179
01:35:09,704 --> 01:35:11,247
اینجا جایی است که مورمون ها پیدا کردند
کتاب مقدس طلایی آنها

2180
01:35:11,330 --> 01:35:12,873
اینجا دفن شد

2181
01:35:12,957 --> 01:35:14,500
اینطوری شروع کردند
کل دین لعنتی

2182
01:35:14,583 --> 01:35:16,085
خیلی خب،
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم

2183
01:35:16,168 --> 01:35:18,212
مورمون ها را حفر کردند
یک کتاب مقدس طلایی در پالمرا،

2184
01:35:18,295 --> 01:35:20,089
و سپس حفاری را متوقف کردند،

2185
01:35:20,172 --> 01:35:22,383
و سپس حرکت کردند
واگن های سرپوشیده به یوتا

2186
01:35:22,466 --> 01:35:24,427
و دینی راه انداخت
وسط بیابان؟

2187
01:35:24,510 --> 01:35:26,721
بله - آنها اینگونه شروع کردند
کل دین لعنتی

2188
01:35:26,804 --> 01:35:28,180
این چیزی است که شما می گویید؟

2189
01:35:28,264 --> 01:35:29,890
-این چیزی است که من می دانم.
-این چیزیه که میدونی

2190
01:35:29,974 --> 01:35:31,225
خب تو هیچی نمیدونی

2191
01:35:31,308 --> 01:35:33,102
اگر کسی پیدا کند
یک کتاب مقدس طلایی

2192
01:35:33,185 --> 01:35:34,979
در پالمیرا یا هر جای دیگر،

2193
01:35:35,062 --> 01:35:36,689
آنها همانجا خواهند ماند
و به حفاری ادامه دهید، درست است؟

2194
01:35:36,772 --> 01:35:38,315
- درسته
- نه؟

2195
01:35:38,399 --> 01:35:39,692
- آره، ویتو...
- من می دانم که می خواهم. درسته؟

2196
01:35:39,775 --> 01:35:41,068
حق با ویتو است.

2197
01:35:41,152 --> 01:35:42,445
به جستجو ادامه دهید
برای انجیل های طلایی بیشتر

2198
01:35:42,528 --> 01:35:44,321
ویتو، هیچ کس حرفی نمی زند.

2199
01:35:44,405 --> 01:35:45,865
من سعی می کنم اینجا منطقی باشم.

2200
01:35:45,948 --> 01:35:47,241
کی قراره جایی رو ترک کنه

2201
01:35:47,324 --> 01:35:49,201
بعد از آنها فقط
انجیل طلایی را کنده

2202
01:35:49,285 --> 01:35:50,870
و تمام راه را به سمت
وسط صحرای لعنتی؟

2203
01:35:50,953 --> 01:35:53,414
سازمان بهداشت جهانی؟ اسم من را بگذار
کی اینکارو میکنه

2204
01:35:53,497 --> 01:35:54,623
ها؟

2205
01:35:54,707 --> 01:35:56,250
خوب، من نمی خواهم. من نمی خواهم.

2206
01:35:56,333 --> 01:35:57,835
- اسم من را بگذار.
- من آنجا می مانم.

2207
01:35:57,918 --> 01:35:59,503
-یکی از من نام ببر
-به حفاری ادامه بده

2208
01:35:59,587 --> 01:36:01,255
-کی، تو؟ من؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-نمی دانم مورمون ها.

2209
01:36:01,338 --> 01:36:02,548
هرگز نمی داند چیست
او در مورد

2210
01:36:02,631 --> 01:36:03,799
چه کسی این کار را می کند؟

2211
01:36:03,883 --> 01:36:04,967
میدونی چیه؟
بهت میگم کیه

2212
01:36:05,050 --> 01:36:07,344
همون لعنتی گنگ

2213
01:36:07,428 --> 01:36:09,305
که تنها چیزی را لعنت کرد
او همیشه مجبور بود انجام دهد

2214
01:36:09,388 --> 01:36:10,806
در تمام زندگی لعنتی اش

2215
01:36:10,890 --> 01:36:12,767
و الان داره مجبورم میکنه
ساختن من،

2216
01:36:12,850 --> 01:36:14,268
باید خودم را پایین بیاورم

2217
01:36:14,351 --> 01:36:15,853
در مقابل
اون خروس موش

2218
01:36:15,936 --> 01:36:17,730
و التماس برای آنچه است
در حال حاضر مال من

2219
01:36:17,813 --> 01:36:19,648
وای، وای

2220
01:36:19,732 --> 01:36:21,901
-تونی تونی، مجبورش کن متوقفش کنه
-هی، ویتو، ویتو.

2221
01:36:21,984 --> 01:36:23,652
توقف کنید. من دارم میزنم
به کسی

2222
01:36:23,736 --> 01:36:25,154
تو ما را خواهی گرفت
همه اینجا کشته شدند

2223
01:36:25,237 --> 01:36:26,405
لعنتش کردی

2224
01:36:26,489 --> 01:36:28,199
لعنت به مورمون ها

2225
01:36:28,282 --> 01:36:29,658
شما به من می گویید
در مورد انجیل های طلا و پالمیرا؟

2226
01:36:29,742 --> 01:36:31,202
خفه شو در مورد انجیل ها

2227
01:36:31,285 --> 01:36:32,912
یاد بگیرید چگونه مستقیم تیراندازی کنید،
تو لعنتی

2228
01:36:32,995 --> 01:36:34,622
انجیل های لعنتی

2229
01:36:34,705 --> 01:36:36,916
تو یه گلوله لعنتی داشتی
لعنتی از دست دادی

2230
01:36:38,292 --> 01:36:40,127
بنگ، بنگ بنگ، بنگ، بنگ.

2231
01:36:40,211 --> 01:36:41,420
ها؟

2232
01:36:41,504 --> 01:36:43,005
یک، دو، سه،
چهار، پنج شش

2233
01:36:43,088 --> 01:36:44,256
میتونی بشماری

2234
01:36:44,340 --> 01:36:46,091
درب آسانسور
قرار بود باز شود

2235
01:36:46,175 --> 01:36:47,468
پس چی؟ پس چی؟ مال کسی
در آنجا، بنگ، بنگ.

2236
01:36:47,551 --> 01:36:48,886
شما بروید.

2237
01:36:48,969 --> 01:36:49,762
ما چه صحبتی می کنیم
در مورد با شما

2238
01:36:49,845 --> 01:36:51,222
عیسی مسیح

2239
01:36:51,305 --> 01:36:53,015
هیچ کس لعنتی نمی کند
در مورد مورمون ها

2240
01:36:53,098 --> 01:36:55,059
پالمیرای لعنتی بهت میدم
تو بند انگشتی لعنتی

2241
01:36:55,142 --> 01:36:57,228
-یه دفعه یه چیز هوشمندانه بگو.
-دقیقا

2242
01:36:57,311 --> 01:36:58,979
شما کجا
اطلاعات خود را از

2243
01:36:59,063 --> 01:37:00,773
-مامان بهم گفت
-مامان به من گفت.

2244
01:37:00,856 --> 01:37:02,316
احمقانه است. مطمئنم شما
مادر این را به شما نگفته است

2245
01:37:02,399 --> 01:37:03,734
او به من گفت

2246
01:37:03,818 --> 01:37:05,319
فراموش کن
مورمون های لعنتی

2247
01:37:05,402 --> 01:37:07,238
فقط ما رو ببر اونجا
ما رو از اینجا بیرون کن

2248
01:37:07,321 --> 01:37:09,824
ما در حال رانندگی به سمت یک قله هستیم.
این قله شماست

2249
01:37:10,491 --> 01:37:12,326
آرام باش از آن لذت ببرید.

2250
01:37:38,435 --> 01:37:39,603
همه خوبن؟

2251
01:37:40,145 --> 01:37:42,356
-آقایان، همسرم ویکی.
-سلام سلام.

2252
01:37:42,439 --> 01:37:43,524
ما خیلی خوشحالیم
شما می توانید اینجا باشید

2253
01:37:43,607 --> 01:37:44,900
چه پخش زیبایی

2254
01:37:44,984 --> 01:37:47,152
-این جوزف جونیور است.
-پسر بزرگ

2255
01:37:47,820 --> 01:37:49,613
اینجا Ducks است.
به اردک سلام کنید.

2256
01:37:49,697 --> 01:37:50,906
-سلام
-هی، در مورد تو زیاد شنیدم.

2257
01:37:50,990 --> 01:37:52,157
به غذا کمک کنید

2258
01:37:52,241 --> 01:37:53,909
اونجا خیلی چیزا هست
بخور

2259
01:37:53,993 --> 01:37:56,245
آره به نظر عالی می رسد.
عالیه متشکرم.

2260
01:37:56,662 --> 01:37:57,663
فلوریدا؟

2261
01:37:58,956 --> 01:37:59,915
میامی؟

2262
01:38:01,500 --> 01:38:02,501
کی هستی
ما را به پایین دعوت می کنی؟

2263
01:38:02,585 --> 01:38:04,044
هر وقت بخوای

2264
01:38:04,128 --> 01:38:05,296
این مرد هرگز ما را دعوت نمی کند.

2265
01:38:05,379 --> 01:38:06,964
تامی اینجاست
همسرم ویکی

2266
01:38:07,047 --> 01:38:09,049
جو باربارا بزرگترین بود

2267
01:38:09,133 --> 01:38:11,218
توزیع کننده مشروبات الکلی
شمال ایالت نیویورک

2268
01:38:11,302 --> 01:38:13,387
سالها نگه داشتم
سازمان دولتی مشروب

2269
01:38:13,470 --> 01:38:14,638
از پشتش

2270
01:38:14,722 --> 01:38:16,348
خیلی طول نمیکشه

2271
01:38:16,432 --> 01:38:18,434
فقط برای ارسال یک دسته
سربازان دولتی فضول آن پایین

2272
01:38:18,517 --> 01:38:20,895
زیر و رو کردن،
به هم ریختن همه چیز

2273
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
بنابراین مالیات دولتی گفت
آنها اطلاع رسانی می خواستند

2274
01:38:24,648 --> 01:38:26,317
از هر فعالیتی، درست است؟

2275
01:38:26,400 --> 01:38:29,153
آره میدونم که همه گرفتیم
هشدار سازمان مشروب

2276
01:38:29,236 --> 01:38:31,447
20 ماشین شمردم
رفتن به مک فال

2277
01:38:31,530 --> 01:38:32,990
ماشین های بزرگ تنه های بزرگ.

2278
01:38:33,073 --> 01:38:34,575
می توانست باشد
کالای قاچاق کانادا

2279
01:38:34,658 --> 01:38:36,035
در هر یک از آنها

2280
01:38:36,118 --> 01:38:37,912
گرفتیم
چندین نکته ناشناس

2281
01:38:37,995 --> 01:38:39,830
که مشروبات بدون مالیات ممکن است باشد
پایین آمدن به محل باربارا

2282
01:38:39,914 --> 01:38:40,873
از کانادا

2283
01:38:41,582 --> 01:38:43,667
آره شاید شما هستید
درست در مورد آن

2284
01:38:44,084 --> 01:38:45,377
من می خواهم به مک فال بروم.

2285
01:38:45,461 --> 01:38:47,046
من می گیرم
تعدادی شماره بشقاب

2286
01:38:48,547 --> 01:38:49,882
مرا بپوشان

2287
01:38:56,138 --> 01:38:58,265
اونجا یه جایی هست
بیا یه قهوه بخوریم

2288
01:38:59,558 --> 01:39:01,018
قهوه خوردی
چندی پیش فرانک

2289
01:39:01,101 --> 01:39:02,519
نه، بیا یک قهوه دیگر بخوریم.

2290
01:39:02,603 --> 01:39:04,355
پاهایمان را دراز می کنیم،
وقتمان را بگیر

2291
01:39:05,105 --> 01:39:07,149
-ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید.
-ما به اونجا میرسیم

2292
01:39:07,232 --> 01:39:08,817
ما مجبور نیستیم آنجا باشیم
به موقع

2293
01:39:08,901 --> 01:39:09,735
اگر شما بگویید.

2294
01:39:09,818 --> 01:39:11,779
-اشکال نداره.
-باشه

2295
01:39:11,862 --> 01:39:13,948
آهسته، آهسته

2296
01:39:16,116 --> 01:39:18,619
آنجاست. مسیر 17.
به اینجا بپیچید.

2297
01:39:18,702 --> 01:39:20,496
من آن را می بینم، آن را می بینم.

2298
01:39:20,579 --> 01:39:21,997
من کور نیستم لعنتی

2299
01:39:22,957 --> 01:39:24,500
او را شروع نکنید.

2300
01:39:24,917 --> 01:39:26,502
فقط نوبت را بزن

2301
01:39:45,396 --> 01:39:47,314
من نمی خواهم آنجا باشم
برای مدت طولانی

2302
01:39:47,898 --> 01:39:49,733
-جدی میگی؟
-بهت گفتم

2303
01:39:49,817 --> 01:39:51,860
داخل و خارج. سلام خداحافظ
همین.

2304
01:39:51,944 --> 01:39:53,946
او را تاج می گذارم. بعد ما رفتیم

2305
01:39:54,029 --> 01:39:55,990
-مهمانی برای تو و اوست.
-من او را می شناسم.

2306
01:39:56,073 --> 01:39:58,200
من نمی خواهم او حتی فکر کند
من در حال آویزان هستم.

2307
01:39:58,283 --> 01:39:59,827
این درست است.

2308
01:39:59,910 --> 01:40:01,161
هر چه بیشتر در اطراف بچرخید
و شروع به صحبت کردن با مردم،

2309
01:40:01,245 --> 01:40:02,621
او فکر می کند
تو یه چیزی داری

2310
01:40:02,705 --> 01:40:04,039
دقیقا. دقیقا.

2311
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
می دانی،
تو با هم بزرگ شدی

2312
01:40:05,791 --> 01:40:06,917
شما با هم بچه بودید

2313
01:40:07,001 --> 01:40:08,377
-با هم دزدی کردی
-آره

2314
01:40:08,460 --> 01:40:09,920
و حالا به این سن میرسی

2315
01:40:10,004 --> 01:40:12,214
و دشمنی وجود دارد
نسبت به یکدیگر؟

2316
01:40:12,297 --> 01:40:15,342
میدونی، ما بودیم...
خیلی چیزها با هم

2317
01:40:15,426 --> 01:40:17,052
وقتی بچه بودی،
متفاوت بود

2318
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
می دانی،
به هم اعتماد کردید

2319
01:40:19,013 --> 01:40:20,723
اما حالا شما مردان بالغ شده اید،
و او به شما اعتماد ندارد

2320
01:40:20,806 --> 01:40:22,683
او خطرناک است.
-آره میدونم

2321
01:40:22,766 --> 01:40:24,351
این مرد یک روانشناس است.

2322
01:40:26,979 --> 01:40:28,647
بله، و شما باید تماشا کنید
آنچه شما می گویید

2323
01:40:28,731 --> 01:40:30,232
باید تماشا کنی
که با او دست می دهید

2324
01:40:30,315 --> 01:40:32,151
باید تماشا کنی
که روی گونه او را می بوسید

2325
01:40:32,568 --> 01:40:34,653
او فکر می کند این یک توطئه است
علیه او

2326
01:40:34,737 --> 01:40:36,780
مشکل همینه
با اون بچه ها

2327
01:40:36,864 --> 01:40:38,699
می دانی،
چیزی که آنها در مورد آن پارانوئید هستند

2328
01:40:38,782 --> 01:40:40,909
دقیقا چیزهایی هستند
که آنها انجام می دهند.

2329
01:40:40,993 --> 01:40:42,286
و این - چون آنها این کار را انجام می دهند،

2330
01:40:42,369 --> 01:40:44,163
آنها فکر می کنند دیگران
آن را انجام خواهد داد.

2331
01:40:44,246 --> 01:40:45,956
و اینها هستند
باید تماشا کنی

2332
01:40:46,040 --> 01:40:47,291
مممم حق با شماست.

2333
01:40:49,918 --> 01:40:52,212
آنجاست. جاده مک فال

2334
01:40:52,296 --> 01:40:54,798
زمانش فرا رسیده است.
فکر میکردم دلمون تنگ شده

2335
01:41:05,809 --> 01:41:07,269
وای وای وای

2336
01:41:07,352 --> 01:41:09,021
آهسته تر. آهسته تر.
کجا میری؟

2337
01:41:09,438 --> 01:41:11,815
خیلی سریع نیست. خیلی سریع نیست.
وای وای وای

2338
01:41:11,899 --> 01:41:13,067
نه بالای تپه
نه بالای تپه

2339
01:41:13,150 --> 01:41:14,359
چیکار میکنی؟

2340
01:41:15,027 --> 01:41:18,072
تو گیر خواهی کرد
تو گیر خواهی کرد

2341
01:41:18,155 --> 01:41:19,656
و چگونه می توانم بیرون بیایم
از ماشین

2342
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
در حالی که در یک زاویه در اینجا؟
چیکار میکنی؟

2343
01:41:21,992 --> 01:41:24,036
آن را پس بگیرید. آن را پس بگیرید.

2344
01:41:24,119 --> 01:41:26,246
ماشین را متوقف کنید،
بیرون می آییم و راه می رویم

2345
01:41:26,330 --> 01:41:27,831
همینجا بذارش
این خوب است.

2346
01:41:28,749 --> 01:41:30,334
من در را برای شما می گیرم.

2347
01:41:36,507 --> 01:41:38,717
چجوری پارک میکنی لعنتی
شما چه مشکلی دارید؟

2348
01:41:41,512 --> 01:41:42,554
ویتو.

2349
01:41:43,263 --> 01:41:44,932
- سلام.
- عالی به نظر میای

2350
01:41:45,349 --> 01:41:47,434
-از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

2351
01:41:48,894 --> 01:41:50,145
همسرم ویکی

2352
01:41:50,854 --> 01:41:51,939
جوزف جونیور

2353
01:41:52,022 --> 01:41:54,191
هی جو از آشنایی با شما خوشحالم

2354
01:41:54,858 --> 01:41:56,151
این همه سنگ میدان است.

2355
01:41:56,568 --> 01:41:58,278
در زیرزمین،
ما گره های کاج گرفتیم

2356
01:41:58,362 --> 01:41:59,822
-اتاق نشیمن--
-چی داری؟

2357
01:41:59,905 --> 01:42:01,406
گره های کاج.

2358
01:42:01,490 --> 01:42:03,700
-کاج گره دار
-کاج گره دار، درست است.

2359
01:42:03,784 --> 01:42:05,494
چیه، عقلت رو از دست دادی؟

2360
01:42:05,911 --> 01:42:09,248
اتاق نشیمن 1600 است
فوت مربع به تنهایی

2361
01:42:09,331 --> 01:42:10,332
خوبه

2362
01:42:10,415 --> 01:42:12,459
او اصرار داشت که تابلوهای کاج را بپوشاند.

2363
01:42:12,543 --> 01:42:13,877
آره چوب من آن را دریافت می کنم.

2364
01:42:13,961 --> 01:42:15,546
هی یوسف
آیا گل را بررسی کردید؟

2365
01:42:15,629 --> 01:42:16,463
آره، پا.

2366
01:42:16,547 --> 01:42:18,006
برو بیرون

2367
01:42:18,090 --> 01:42:19,216
من کسی را نمیخواهم
گیر کردن در گل

2368
01:42:19,299 --> 01:42:20,843
من می دانم. خشک است.

2369
01:42:20,926 --> 01:42:22,469
امروز صبح خودم چک کردم

2370
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
خوب حالا برو دوباره چک کن
برو مطمئن شو

2371
01:42:25,848 --> 01:42:28,183
من باید همه کارها را خودم انجام دهم
این اطراف، ویتو. متاسفم

2372
01:42:28,267 --> 01:42:30,102
حق با شماست.
این تنها راه است.

2373
01:42:31,603 --> 01:42:33,647
اد، ما یک نکته دیگر دریافت کردیم
در مورد کالای قاچاق

2374
01:42:33,730 --> 01:42:35,816
از نیویورک پایین آمدن
از کانادا

2375
01:42:36,358 --> 01:42:37,901
ما تماس را ردیابی کردیم
به یک باجه تلفن

2376
01:42:37,985 --> 01:42:39,486
در یک بار در دیترویت

2377
01:42:39,570 --> 01:42:40,863
تماس گیرنده نامشخص است

2378
01:42:40,946 --> 01:42:42,156
10-4.

2379
01:43:07,514 --> 01:43:08,849
کارل، کارل.

2380
01:43:08,932 --> 01:43:11,185
تو همیشه پنهانی
بیا، بیا.

2381
01:43:11,602 --> 01:43:13,854
تو آنقدر بزرگ هستی که مخفی کنی
دیگر نمی توانی پنهان کنی

2382
01:43:13,937 --> 01:43:15,480
به عنوان بازپرداخت برای راه اندازی

2383
01:43:15,564 --> 01:43:17,566
آرایشگاه به آلبرت ضربه زد،

2384
01:43:17,649 --> 01:43:20,485
گامبینو رئیس جدید شد
از خانواده آلبرت

2385
01:43:20,986 --> 01:43:23,405
کارها راه هستند
آنها قرار است الان باشند.

2386
01:43:23,488 --> 01:43:25,532
- فرانک کجاست؟
- او اینجا خواهد بود.

2387
01:43:25,616 --> 01:43:27,326
او گفت که ندارد
می خواهم خیلی زود به اینجا برسم

2388
01:43:27,409 --> 01:43:29,536
گفت، اوه، نمی خواست
سر راه هر چیزی قرار بگیرد

2389
01:43:29,620 --> 01:43:30,787
فرانک را می شناسید.

2390
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
او گفت
"این باید روز شما باشد."

2391
01:43:33,373 --> 01:43:34,625
همیشه دیپلمات

2392
01:43:34,708 --> 01:43:35,834
آره

2393
01:43:36,919 --> 01:43:38,420
این روز شماست.

2394
01:43:38,503 --> 01:43:39,963
ما برای شما بسیار خوشحالیم، ویتو.

2395
01:44:02,152 --> 01:44:03,445
پلیس ها!

2396
01:44:04,279 --> 01:44:06,323
-چه خبره؟
-پا، پلیس!

2397
01:44:06,406 --> 01:44:08,408
- چه پلیسی؟ کجا؟
-صبر کن چیه...

2398
01:44:08,492 --> 01:44:10,494
در میدان
جایی که شما پارک کرده اید

2399
01:44:10,577 --> 01:44:12,079
دارند بشقاب ها را پایین می آورند.

2400
01:44:12,162 --> 01:44:13,538
در مورد چی حرف میزنی؟

2401
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
-تازه دیدمشون
-نه!

2402
01:44:15,457 --> 01:44:17,292
به ما در کودکی یاد می دادند،

2403
01:44:17,376 --> 01:44:19,836
به محض شنیدن کلمه
"پلیس" شروع کردی به دویدن.

2404
01:44:22,631 --> 01:44:24,508
من را دیدند.
اونا بلند میشن

2405
01:44:24,591 --> 01:44:26,551
نمی دانم چه لعنتی
آنها فرار می کنند برای

2406
01:44:26,635 --> 01:44:28,053
آنها باید چیزی را انجام دهند.

2407
01:44:28,136 --> 01:44:29,638
بیایید چند ماشین گشت بیاوریم
اینجا بالا

2408
01:44:29,721 --> 01:44:31,598
مجوز آنها را بگیرید
و ثبت نام

2409
01:44:31,682 --> 01:44:33,642
10-4، اوه،
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد

2410
01:44:33,725 --> 01:44:35,143
در مسیر 17 و مک فال.

2411
01:44:35,644 --> 01:44:37,896
دارم کلاه مهمانی ام را می گذارم.

2412
01:44:51,159 --> 01:44:53,078
- بیا بیا
- باشه

2413
01:44:53,161 --> 01:44:54,621
-خوب میشی؟
-آره

2414
01:45:02,879 --> 01:45:04,131
لعنتی جوی

2415
01:45:04,214 --> 01:45:05,841
برو ای حرامزاده چاق

2416
01:45:06,425 --> 01:45:08,302
ای لعنتی نرم
بیا

2417
01:45:12,347 --> 01:45:14,349
-درو باز کن بیا
-من-کلیدها را پیدا نمی کنم.

2418
01:45:14,433 --> 01:45:16,476
-بیا بریم از مغزت استفاده کن
-تو منو عصبی میکنی

2419
01:45:16,560 --> 01:45:17,853
آرام باش

2420
01:45:17,936 --> 01:45:19,563
گوش کن، یه تیکه گرفتی
بر شما، از شر آن خلاص شوید

2421
01:45:19,938 --> 01:45:21,148
- چیکار میکنی؟ بیا
- من نمی فهمم.

2422
01:45:21,231 --> 01:45:22,482
از ماشین بیرونش کن

2423
01:45:24,818 --> 01:45:26,403
حتما یه تصادفه

2424
01:45:26,486 --> 01:45:28,905
باید تصادف باشه

2425
01:45:28,989 --> 01:45:31,325
از شر آن خلاص شوید.
بندازش بیرون و بریم

2426
01:45:54,139 --> 01:45:55,849
-لعنتی
-بیرونش از گل!

2427
01:45:55,932 --> 01:45:57,100
حرکت نمی کند.

2428
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
این است
ماشین دوم از کنار ما گذشت.

2429
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
نگه دارید. آره صبر کنیم

2430
01:46:02,356 --> 01:46:04,900
نگاه کن "مزرعه سیب." بکشید.
بیا چند سیب بگیریم

2431
01:46:04,983 --> 01:46:06,526
-جدی میگی؟
-آره

2432
01:46:06,610 --> 01:46:08,153
علاوه بر این که پاییز است،
فصل سیب است

2433
01:46:08,236 --> 01:46:09,988
آنها تعدادی از بهترین ها را به دست آوردند

2434
01:46:10,072 --> 01:46:11,448
مک اینتاش و ننه اسمیت
سیب در جهان اینجا بالا

2435
01:46:11,531 --> 01:46:12,783
بیا، بکش.

2436
01:46:12,866 --> 01:46:14,201
من نمی دانستم
تو کشاورز بودی

2437
01:46:21,124 --> 01:46:23,710
مجوز و ثبت نام،
لطفا

2438
01:46:24,169 --> 01:46:26,296
چه خبر است، افسر؟
کسی از بانک سرقت می کند؟

2439
01:46:26,380 --> 01:46:27,756
شما بچه ها همه بودید
تا آقای باربارا؟

2440
01:46:27,839 --> 01:46:29,591
اون بالا چیکار میکنی؟

2441
01:46:29,674 --> 01:46:31,343
میدونی ما مجبور نیستیم
به آن سوال پاسخ دهید منظورم -

2442
01:46:31,426 --> 01:46:33,595
ولی مشکلی نیست
منظورم این است که جو مریض شده است،

2443
01:46:33,678 --> 01:46:35,722
و ما به آن رسیده ایم
برای او آرزوی بهبودی عاجل

2444
01:46:35,806 --> 01:46:37,057
-همین.
-آره

2445
01:46:37,140 --> 01:46:39,101
-ما دیر میرسیم
-نه

2446
01:46:39,518 --> 01:46:42,062
نمیخوام دیر کنم
فرانک میخوای دیر کنی

2447
01:46:42,145 --> 01:46:44,648
پولدار، نمی توانی دیر کنی.
این مهمانی من است.

2448
01:46:44,731 --> 01:46:47,150
شما مهمان من هستید
نمیتونی دیر کنی

2449
01:46:48,193 --> 01:46:49,569
این فقط سیب های لعنتی است.

2450
01:46:49,653 --> 01:46:50,612
شما مقداری می خواهید؟

2451
01:46:50,695 --> 01:46:51,905
فقط عجله کن لطفا

2452
01:46:51,988 --> 01:46:53,698
اینا خوبن

2453
01:46:53,782 --> 01:46:56,701
من باید ببینم
برخی از شناسایی لطفا

2454
01:46:57,077 --> 01:46:58,412
فکر کردم هرگز نپرسی

2455
01:47:01,039 --> 01:47:03,041
هر کدام از شما بچه ها
سوابق پلیس گرفتید؟

2456
01:47:03,125 --> 01:47:05,335
تنها سوالی که بهش جواب میدم
قد من چقدر است

2457
01:47:05,419 --> 01:47:06,711
-قدت چنده؟
-6'2"

2458
01:47:08,130 --> 01:47:09,798
گواهینامه شما می گوید شما 5'8 اینچ هستید

2459
01:47:09,881 --> 01:47:10,924
باشه منو قفل کن

2460
01:47:16,054 --> 01:47:18,432
افسر را دنبال کنید
دستورالعمل ها

2461
01:47:23,603 --> 01:47:25,313
-سلام آقا
-حالت چطوره؟

2462
01:47:25,397 --> 01:47:26,440
گوشه را بکشید.

2463
01:47:27,023 --> 01:47:28,692
سلام! هی بس کن

2464
01:47:38,326 --> 01:47:40,454
ما در جاده هستیم، نگاه کنید.
جاده ای هست بیا

2465
01:47:40,537 --> 01:47:41,663
باشه

2466
01:47:41,746 --> 01:47:42,956
شاید بتوانیم
یک تاکسی یا چیزی بگیر

2467
01:47:43,039 --> 01:47:45,584
آره یک تاکسی تکان بده، جو.

2468
01:47:47,961 --> 01:47:50,005
باشه؟ باشه؟

2469
01:47:57,888 --> 01:47:59,848
- اوه، پسر ...
- ما نیشگون گرفته ایم.

2470
01:47:59,931 --> 01:48:01,850
این چیه؟

2471
01:48:01,933 --> 01:48:03,435
عیسی مسیح

2472
01:48:08,064 --> 01:48:09,858
همانجا نگهش دار

2473
01:48:09,941 --> 01:48:11,735
-مشکل چیه افسر؟
-ما شکارچی هستیم ما شکارچی هستیم

2474
01:48:20,327 --> 01:48:22,454
فرانک، اینجا چه خبر است؟

2475
01:48:23,079 --> 01:48:25,081
به این نگاه کن
آنها راه ها را مسدود کردند.

2476
01:48:25,165 --> 01:48:28,043
-آره
-اینجا یه اتفاقی افتاده

2477
01:48:28,668 --> 01:48:30,128
خب از اینا بگذریم

2478
01:48:30,212 --> 01:48:31,588
ما وقتمان را می گیریم.

2479
01:48:32,464 --> 01:48:35,133
آهسته می رویم، آهسته می رویم،
می دانی؟

2480
01:48:35,509 --> 01:48:36,760
نگاه کن

2481
01:48:37,177 --> 01:48:39,513
-مادر خدا، فرانک، نگاه کن.
-آره آره

2482
01:48:48,104 --> 01:48:49,523
همه رئیس ها

2483
01:48:51,399 --> 01:48:52,734
چه خبر است، فرانک؟

2484
01:48:54,152 --> 01:48:55,320
خدای من، فرانک.

2485
01:48:55,946 --> 01:48:57,989
فرانک زیتو هست
و جوی آیدا

2486
01:48:58,073 --> 01:48:59,699
از فیلادلفیا

2487
01:49:00,158 --> 01:49:01,201
نیک سیولا وجود دارد.

2488
01:49:02,327 --> 01:49:05,747
سانتو ترافیکانته
تمام راه را از هاوانا آمد.

2489
01:49:11,169 --> 01:49:12,921
فکر می کند
در گوشه و کنار، این مرد

2490
01:49:13,004 --> 01:49:15,882
فکر می کند
در گوشه و کنار، این مرد

2491
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
فرانک، اینجا چه خبر است؟

2492
01:49:22,597 --> 01:49:24,307
من نمی دانم.

2493
01:49:26,059 --> 01:49:28,687
تعجب می کنم که چه خبر است.
آره

2494
01:49:29,688 --> 01:49:31,439
-فرانک، خدا را شکر.
-اینو ببین

2495
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
جلوی ما را نمی گیرند

2496
01:49:36,278 --> 01:49:37,529
به این نگاه کن

2497
01:49:38,071 --> 01:49:39,573
من این را باور نمی کنم.

2498
01:49:42,534 --> 01:49:44,578
خدا را شکر که دیر رسیدیم فرانک.

2499
01:49:51,668 --> 01:49:52,961
من نمی دانم، فرانک.

2500
01:49:53,503 --> 01:49:55,130
یه چیزی درست به نظر نمیرسه

2501
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
فرانک...

2502
01:50:02,262 --> 01:50:03,597
چیکار کردی

2503
01:50:12,522 --> 01:50:14,316
اد، من در حال قرار دادن
گروهبان سالرنو

2504
01:50:14,399 --> 01:50:16,610
خدمات ویژه NYPD

2505
01:50:17,068 --> 01:50:18,278
10-4.

2506
01:50:18,361 --> 01:50:19,946
آره، کار عالی، سارج.

2507
01:50:20,030 --> 01:50:21,239
اوه، چه شکلی است
اون بالا اومدی؟

2508
01:50:21,323 --> 01:50:22,866
ما هنوز نمی دانیم.

2509
01:50:22,949 --> 01:50:24,451
ما حتی نمی دانیم چرا
آنها سعی کردند به سمت ما بروند.

2510
01:50:24,534 --> 01:50:26,369
داشتند می دویدند
در سراسر میدان

2511
01:50:26,453 --> 01:50:28,413
اوباش از همه جا
کشور

2512
01:50:28,830 --> 01:50:30,790
اما من 63 شناسنامه مثبت گرفتم.

2513
01:50:30,874 --> 01:50:32,709
آره آره کار عالی

2514
01:50:32,792 --> 01:50:36,046
اما آیا شما دارید، ام،
فرانک کاستلو در آن لیست؟

2515
01:50:37,005 --> 01:50:39,466
- فرانک کاستلو، ضربه بزرگ؟
- همون.

2516
01:50:39,549 --> 01:50:41,301
-وای
-او رئیس رؤسا است.

2517
01:50:41,384 --> 01:50:42,761
او باید آنجا باشد.

2518
01:50:42,844 --> 01:50:44,387
او احتمالا بود
اجرای این جلسه

2519
01:50:45,055 --> 01:50:47,098
راهی نیست
او آنجا نیست

2520
01:50:48,642 --> 01:50:50,935
اوه، متاسفم خوب نیست.
نه کاستلو

2521
01:50:51,019 --> 01:50:52,729
سارج،
تو باید با من شوخی کنی

2522
01:50:52,812 --> 01:50:54,356
او باید باشد
اون بالا یه جایی

2523
01:50:54,439 --> 01:50:55,857
شاید او از نام دیگری استفاده می کند؟

2524
01:50:55,940 --> 01:50:57,651
-این اسمش چی بود؟
-کاستیگلیا

2525
01:50:57,734 --> 01:51:00,445
کاستیلیا یا فرانک ساوریو؟

2526
01:51:00,528 --> 01:51:01,529
اون باید اونجا باشه

2527
01:51:01,613 --> 01:51:02,947
او رئیس همه آنهاست.

2528
01:51:03,031 --> 01:51:04,199
اوه...

2529
01:51:05,825 --> 01:51:10,580
متاسفم بدون کاستیلیا،
و نه Saverio.

2530
01:51:11,164 --> 01:51:13,500
-چیز دیگه ای نیاز داری؟
-معنی نداره

2531
01:51:14,834 --> 01:51:16,628
آنها آن را فهمیدند
خیلی زود

2532
01:51:16,711 --> 01:51:19,297
با تمام مجوزها
و ثبت نام ها

2533
01:51:19,381 --> 01:51:20,423
سربازان گرفتند،

2534
01:51:20,840 --> 01:51:22,550
بالاخره فهمیدند

2535
01:51:22,634 --> 01:51:25,512
که مافیا یک
سازمان جنایی سراسری

2536
01:51:29,683 --> 01:51:32,560
تا آن زمان،
جی ادگار هوور، رئیس اف بی آی،

2537
01:51:33,520 --> 01:51:36,690
جنایت سازمان یافته را انکار کرد
سراسری بود.

2538
01:51:37,399 --> 01:51:39,442
اما به دلیل
چیز آپالاچین،

2539
01:51:39,526 --> 01:51:41,236
یکدفعه
همه می دانستند

2540
01:51:41,319 --> 01:51:42,779
همه جا روی کاغذها بود.

2541
01:51:42,862 --> 01:51:44,614
پس حالا داشت
تا آن را تصدیق کند.

2542
01:51:44,698 --> 01:51:46,533
بنابراین او شروع کرد
برای محاکمه همه

2543
01:51:46,616 --> 01:51:49,452
مانند یک دسته از دومینو، آن را
همه چیز را پایین آورد

2544
01:51:50,245 --> 01:51:53,248
و من خیلی مراقب بودم.
هیچ اثر انگشتی باقی نگذاشتم

2545
01:52:00,547 --> 01:52:03,883
در واقع، تنها راز امروز
که بی پاسخ می ماند

2546
01:52:04,634 --> 01:52:06,094
این است که چگونه یک دسته از بی سواد

2547
01:52:06,177 --> 01:52:07,887
نوجوان بزهکار
مهاجران،

2548
01:52:07,971 --> 01:52:09,889
که حتی انگلیسی صحبت نمی کرد
وقتی به اینجا رسیدند،

2549
01:52:09,973 --> 01:52:11,391
موفق به جمع آوری شد

2550
01:52:11,474 --> 01:52:13,184
چند میلیارد دلاری
سندیکای ملی

2551
01:52:13,268 --> 01:52:15,645
بدون پلیس یا
سیاستمداران در مورد آن می دانند.

2552
01:52:15,729 --> 01:52:17,772
خب صبر کن
پلیس و سیاستمداران،

2553
01:52:17,856 --> 01:52:19,149
البته آنها انجام دادند
در مورد آن بدانید.

2554
01:52:19,232 --> 01:52:21,735
ما فقط به آنها پول دادیم
تا در مورد آن ندانم

2555
01:52:23,737 --> 01:52:24,863
برویم بیا

2556
01:52:28,074 --> 01:52:29,993
ویتو مجبور شد به اطراف بچرخد

2557
01:52:30,076 --> 01:52:31,661
به عنوان رئیس رئیسان
برای یکی دو ماه

2558
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
قبل از فدرال رزرو
او را گرفت

2559
01:52:34,664 --> 01:52:36,207
ویتو 16 سال دارد

2560
01:52:36,291 --> 01:52:38,752
برای واردات
و توزیع مواد مخدر

2561
01:52:41,004 --> 01:52:44,716
با این همه تبلیغات، هیچکس
بدون اسکات دور شد هیچ کس.

2562
01:52:50,597 --> 01:52:53,808
امروز به جز چند دریبی
همه چیز تمام شده است.

2563
01:52:53,892 --> 01:52:56,394
ویتو وینسنت را بر عهده گرفت.

2564
01:52:56,478 --> 01:52:59,439
اما تا آن زمان، آن مرد بیچاره داشت
با لباس حمام راه رفتن

2565
01:52:59,522 --> 01:53:00,982
تظاهر به دیوانه بودن

2566
01:53:01,065 --> 01:53:02,901
فقط برای بیرون رفتن از آنجا -
امر قانونی

2567
01:53:02,984 --> 01:53:04,944
چون قرار بود
متهم شدن

2568
01:53:05,028 --> 01:53:06,988
- باور نکردنی بود.
-

2569
01:53:07,071 --> 01:53:09,365
اون عمل احمقانه حمام
حدود ده سال کار کرد

2570
01:53:09,449 --> 01:53:11,826
تا اینکه بالاخره گرفت
برداشت، سپس فرستاد.

2571
01:53:11,910 --> 01:53:14,204
و سپس او فقط
در زندان درگذشت

2572
01:53:14,996 --> 01:53:16,831
حتی من به پایان رسیدم
انجام مدتی

2573
01:53:16,915 --> 01:53:18,917
کارهای مربوط به مالیات بر درآمد

2574
01:53:19,000 --> 01:53:20,460
در یک نقطه
من را به آتلانتا فرستادند

2575
01:53:20,543 --> 01:53:22,962
جایی که ویتو وقت خود را انجام می داد
برای مواد مخدر

2576
01:53:23,379 --> 01:53:25,507
همه می دانستند
چه اتفاقی بین ما افتاده بود

2577
01:53:25,590 --> 01:53:27,926
و سرپرست نخواست
هر جنگی که شروع شود

2578
01:53:28,009 --> 01:53:29,719
در حالی که ما دو نفر
آنجا بودند پس...

2579
01:53:30,136 --> 01:53:32,138
او ترسید
ممکن است برخی از افراد داغدار فکر کنند

2580
01:53:32,222 --> 01:53:34,891
همه ما هنوز در جنگ بودیم
و ممکن است مشکل ایجاد کند

2581
01:53:35,642 --> 01:53:37,060
خب چیزی نبود

2582
01:53:37,143 --> 01:53:39,020
ما یکنواخت بودیم
در زندان آتلانتا با هم

2583
01:53:39,646 --> 01:53:42,106
اینجا ما دوتا پیرمرد هستیم
نشستن در یک سلول

2584
01:53:42,524 --> 01:53:44,275
فقط برای راضی نگه داشتن نگهبان

2585
01:53:44,818 --> 01:53:46,110
ویتو می دانست
همه را پایین آوردم

2586
01:53:46,194 --> 01:53:49,113
با فراخوان برای جلسه
بالا در آپالاچین

2587
01:53:49,531 --> 01:53:50,865
اما تا آن زمان،
چه فرقی دارد

2588
01:53:50,949 --> 01:53:52,867
همه چیز تمام شده بود.
چه کاری می توانست انجام دهد؟

2589
01:53:53,326 --> 01:53:56,037
ما در مورد بزرگ شدن صحبت کردیم.
در مورد قدیم.

2590
01:53:56,621 --> 01:53:57,914
خوب بود

2591
01:53:58,581 --> 01:54:00,250
خوشحالم که باید صحبت کنیم

2592
01:54:03,044 --> 01:54:05,547
ویتو در سال 1969 درگذشت.

2593
01:54:06,381 --> 01:54:09,050
در اسپرینگفیلد، میسوری،
بیمارستان زندان فدرال

2594
01:54:09,133 --> 01:54:10,718
نارسایی احتقانی قلب.

2595
01:54:11,553 --> 01:54:13,304
و اتفاقا

2596
01:54:13,388 --> 01:54:15,932
وقتی آنا مرد، او را دفن کردند
در مقبره ویتو

2597
01:54:16,391 --> 01:54:18,268
حدس میزنم آنا واقعا
عاشق ویتو بود

2598
01:54:18,351 --> 01:54:21,604
باورش سخته،
اما من حدس می زنم که درست است

2599
01:54:23,439 --> 01:54:24,649
و بابی...

2600
01:54:25,733 --> 01:54:29,112
او یکی از اینها را برای من گرفت، اوه-
این یکی پروژکتور اسلاید.

2601
01:54:29,821 --> 01:54:33,867
اما بیشتر، من لذت می برم
آویزان شدن در اطراف خانه

2602
01:54:34,617 --> 01:54:36,995
من گل رز پرورش می دهم. آنها خوب هستند.

2603
01:54:42,417 --> 01:54:45,169
آنها ارزان تر از اسب هستند،
و بوی بهتری دارند.

2604
01:54:46,754 --> 01:54:49,757
چیز بعدی که می دانم، بابی
من را وارد مسابقه می کند

2605
01:54:50,216 --> 01:54:51,968
و برنده جایزه اول شدم

2606
01:54:52,051 --> 01:54:53,803
یا شاید او پرداخت کرده است
کسی خاموش

2607
01:54:53,887 --> 01:54:55,054
من چه می دانم؟

2608
01:54:55,430 --> 01:54:56,723
بابی درست می گفت.

2609
01:54:56,806 --> 01:54:58,516
هی خوشحالم که رفتم
خوب بود

2610
01:54:58,600 --> 01:55:01,436
آنها فقط مردم گل بودند.
حتی نمیدونستم کی هستم

2611
01:55:02,937 --> 01:55:05,732
و حتی اگر انجام دادند،
آنها به نوعی اهمیتی ندادند

2612
01:55:10,778 --> 01:55:11,905
آره

2613
01:55:14,908 --> 01:55:17,785
یعنی،
زمانی که به اینجا رسیدیم،

2614
01:55:17,869 --> 01:55:20,455
آنها قبلا داشتند
بیشتر هندی ها را کشت،

2615
01:55:20,538 --> 01:55:22,999
طلا را کنده،
تمام روغن را مکید

2616
01:55:23,082 --> 01:55:26,252
و برای ما، همه چیز باقی مانده بود

2617
01:55:26,336 --> 01:55:29,547
آمریکایی تشنه بود،
پلیس ها و سیاستمداران متقلب

2618
01:55:29,964 --> 01:55:31,674
اما ما از آن نهایت استفاده را کردیم.

2619
01:55:34,469 --> 01:55:36,930
اکنون زمان دیگری است.
این...

2620
01:55:38,723 --> 01:55:39,724
و شوالیه های آلتو؟

2621
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
خب، شوالیه های آلتو...

2622
01:55:43,186 --> 01:55:44,687
زندگی ادامه دارد.

2623
01:55:45,897 --> 01:55:47,931
همین.